+Fiction
首頁
瀏覽
通知
訊息
搜尋
書庫
創作
大使
合作書架
設定

Faça login para salvar histórias e gerenciar sua biblioteca.

+Fiction
首頁瀏覽書庫創作
Dessa_Soliman
Dessa_Soliman
等級 0

Dessa_Soliman

詳細資料
書籍5
藏書架0
推薦0
收藏0
更多

簡介

Annabel Lee

(de Edgar Allan Poe)

Foi há muitos e muitos anos já,
Num reino de ao pé do mar.
Como sabeis todos, vivia lá
Aquela que eu soube amar;
E vivia sem outro pensamento
Que amar-me e eu a adorar.

Eu era criança e ela era criança,
Neste reino ao pé do mar;
Mas o nosso amor era mais que amor --
O meu e o dela a amar;
Um amor que os anjos do céu vieram
a ambos nós invejar.

E foi esta a razão por que, há muitos anos,
Neste reino ao pé do mar,
Um vento saiu duma nuvem, gelando
A linda que eu soube amar;
E o seu parente fidalgo veio
De longe a me a tirar,
Para a fechar num sepulcro
Neste reino ao pé do mar.

E os anjos, menos felizes no céu,
Ainda a nos invejar...
Sim, foi essa a razão (como sabem todos,
Neste reino ao pé do mar)
Que o vento saiu da nuvem de noite
Gelando e matando a que eu soube amar.

Mas o nosso amor era mais que o amor
De muitos mais velhos a amar,
De muitos de mais meditar,
E nem os anjos do céu lá em cima,
Nem demônios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma
Da linda que eu soube amar.

Porque os luares tristonhos só me trazem sonhos
Da linda que eu soube amar;
E as estrelas nos ares só me lembram olhares
Da linda que eu soube amar;
E assim 'stou deitado toda a noite ao lado
Do meu anjo, meu anjo, meu sonho e meu fado,
No sepulcro ao pé do mar,
Ao pé do murmúrio do mar.

Tradução por: Fernando Pessoa

ID #58091
加入時間2010年9月4日 21:38
精選留言7 則留言被作者精選

尚未發布任何作品。

當作者發布作品時,它們將會在此處顯示。

沒有找到公開追蹤的作品。

追蹤並收錄至公開書架的作品將顯示在此處。

尚未撰寫任何推薦。

此作者撰寫的推薦將會在此處顯示。

目前尚無公開收藏。

此作者的公開閱讀清單將顯示於此。

寫作與文法技巧

•使用條款隱私權政策

© +Fiction — 故事,以及更多

首頁瀏覽搜尋書庫創作