1 Already Home - Joanca

You say love is what you put into it (Você diz que o amor é o que você faz dele)

You say that I'm losing my will (Você diz que estou perdendo minha vontade)

Don't you know that you're all that I think about? (Você não sabe que eu só penso em você?)

You make up a half of the whole (Você é a metade do meu tudo)

E lá estava a carta que mudaria minha vida para sempre. Eu olhava para ela e tentava achar uma razão. Uma razão para não explodir. Ela havia me prometido que me esperaria do mesmo jeito que eu sempre esperei por ela. Toda minha vida. Ela parecia estar feliz. Ela tinha que estar. Se nem ela estivesse, nada valeria à pena. Ela está feliz. Talvez, seja melhor assim. Ela está melhor assim.

Não. Ela tinha dito que o amor era o que eu fazia com ele. E eu fiz com ele o certo. Eu a esperei. Eu ainda estou esperando. Mas ela não. Ela não me esperou, ela o beijou. Ela disse que eu estou perdendo a vontade. E ela está certa. Ela está sempre certa. Ela acha que sabe de tudo, mas não sabe. Ela não sabe que eu só penso nela. Se ela soubesse que ela é a metade do meu tudo, ela teria me esperado.

You say that it's hard to commit to it (Você diz que é difícil se comprometer)

You say that it's hard standing still (Você diz que é difícil ficar de pé)

Don't you know that I spend all my nights (Você não sabe que eu gasto todas as minhas noites)

Counting backwards the days 'til I'm home? (Contando os dias para estar em casa?)

Ela disse, uma vez, que não queria se comprometer. Que não sabia ser assim. Hoje, penso isso também, às vezes. Foi quando eu lhe disse “Eu gosto de você”. Foi quando ela, minutos depois, virou minha namorada. Foi quando eu achei que ela estava errada e nós daríamos certo. Mas, como ela dizia, é difícil ficar em pé às vezes. Quando tudo esta caindo, você não quer permanecer levantado. Você quer desistir de tudo. E ela desistiu de nós.

Eu gastei todas as minhas noites acordado, não mais jogando, do modo que ela odiava, mas contando os dias para voltar para casa. Irônico para não dizer mais. Eu permanecer acordado pensando no encontro com aquela que sempre odiou quando eu virava as noites. Sorrio com remorso. Ela nem liga mais.

If only New York wasn't so far away (Se apenas Nova York não fosse tão longe)

I promise the city won't get in our way (Eu prometo a cidade não vai ficar no nosso caminho)

When you're scared and alone (Quando você está com medo e sozinha)

Just know that I’m already home (Saiba que eu já estou em casa)

Eu me lembro, exatamente, do dia que a mostrei a carta para ele. A carta que dizia que eu havia sido aceito numa das escolas mais renomadas de cinema em Nova York. Nós namorávamos fazia quase dois anos. Dois anos desde aquele dia chuvoso na Ribalta, que eu contei que gostava dela. E agora fazia três meses que vim para cá. Três meses longe daquela garota implicante que eu gostava tanto e me magoava tanto quando ela estava brava e falava besteira, igual a mim.

Eu a disse “Não liga para essa cidade. Ela não vai nós separar.” Me lembro que ela abaixou o rosto para esconder as lagrimas, que hoje me pergunto se eram verdadeiras. Eu levantei o rosto dela, limpei suas lagrimas e continuei “Por que você está chorando? Essa cidade se diz uma grande maçã. Eu não gosto de maçã. Não vou gostar dela. Fica calma.” Ela riu, mas parou e perguntou “E quando eu estiver com medo ou sozinha? O que eu faço?” Eu a olhei com um sorriso triste e lhe afirmei “Lembre-se que eu estou em casa. E que eu...” Eu parei e ela me olhou com cara de duvida como se me pedisse para eu continuar e eu o fiz. “Eu te amo.” Ela me beijou. Nunca a pedi resposta. Cinco dias depois, fui embora.

I say that we're right in the heart of it (Eu digo que chegamos no ponto certo)

A love only we understand (Um amor que só nós entendemos)

I will bend every light in this city (Eu vou acender cada luz nessa cidade)

And make sure they're shining on you (Para ter certeza de que elas brilham para você)

Nós eramos bons um para o outro. Muito bons. Mas ninguém nunca nos entendeu. Ninguém nunca quis acreditar que a princesinha estava com o nerd viciadinho. Ninguém achou que ela desistiria do lutador e ficaria comigo. Um cara realmente magro que passava os dias dormindo na aula, as tardes nas aulas da Ribalta, porque a mãe obrigava, e as noites e, principalmente, as madrugadas no computador jogando.

Quando cheguei aqui, me lembrei dela a cada esquina. Lembrei de seu sorriso, de sua luz. E percebi que aqui não tinha tanta luz quanto tinha com ela por perto. Então quis acender cada luz dessa cidade e fazê-las brilhar com ela brilhava pra mim.

When life takes it's own course (Quando a vida toma o seu próprio curso)

Sometimes we just don't get to choose (Às vezes a gente simplesmente não consegue escolher)

I'd rather be there next to you (Eu prefiro estar lá ao seu lado)

Promise you’ll wait for me, wait for me (Prometa que você vai esperar por mim, espere por mim)

Wait 'til I'm home (Espere até que eu esteja em casa)

Eu não queria ir. Ou melhor, eu queira, mas eu a queria junto a mim também. Nunca tinha gostado de escolher. E, naquele momento, eu não soube como fazer isso. Era o meu grande amor e minha grande chance. Eu preferia estar ao lado dela. Preferia estar com ela, mas ela não me deixou ficar. Me prometeu que esperaria por mim, lhe eu te prometesse que também a esperaria. Nós prometemos que nos esperaríamos.

Mas ela não esperou que eu voltasse para casa. Eu olhava agora para aquela foto. A foto em que ela beijava um cara qualquer na balada. Havia sido um site de fofoca que havia postado. O pessoal se perguntava se nós havíamos terminado ou ela estaria me traindo. Eu lhes dou a resposta. Ela me traiu. E, ainda, quebrou sua promessa.

***

(Tudo o que tenho é esse sentimento dentro de mim) All I have is this feeling inside of me

(A única coisa que eu já conheci) The only thing I've ever known

Agora todos achavam que eu era a vilã da história. De certa forma, eu era. Eu havia o traído. Mas eu achava que ele também havia me traído e foi tudo um mal entendido. E isso não importava mais. Nesse momento ele deve estar me odiando. E isso doía em mim. Porque tudo que eu tinha nesse momento era aquele sentimento dentro de mim. A única coisa que eu já conheci. Nunca disse a ele as três palavras tão temidas e tão adoradas. Nunca tive coragem de me entregar a ninguém depois que de me decepcionar muito com um outro cara.

Ontem, alguém me mandou uma foto de um cara muito parecido com o meu namorado, que vestia a camisa que eu havia dado a ele antes de ele ir para Nova York, beijando uma garota loira. Eu pirei. Eu fui para a balada, fiquei bêbada e beijei um cara qualquer.

Hoje, fui acordada pela minha irmã e meu cunhado, que por acaso é melhor amigo do meu (ex?) namorado. Eles vêm cheios de perguntas sobre de por que eu havia o traído. Eu perguntei como eles sabiam e me dizem que já está nos sites de fofoca e me perguntam novamente por que o trai. Eu mostrei a foto a eles e o meu cunhado falou que ia descobrir o que aconteceu enquanto minha irmã ficava comigo. Minutos depois, ele voltou falando que havia conversado para um amigo do meu, talvez, ex namorado em Nova York e ele disse que era ele na foto e estava com a camisa porque havia se confundido com uma dele. Em resumo, eu fui uma idiota e tinha que consertar tudo. Agora.

(Se apenas Nova York não fosse tão longe) If only New York wasn't so far away

(Eu prometo, a cidade não vai ficar no nosso caminho) I promise the city won't get in our way

(Quando você está com medo e sozinha) When you're scared and alone

(Saiba que eu já estou em casa) Just know that I'm already home

Sai, literalmente, correndo para o aeroporto. Nova York é longe, eu sei. Mas como ele disse uma vez, a cidade não vai ficar no nosso caminho. Demoraria um pouco, mas chegaria ainda hoje. Já no avião, comecei a pensar no que falaria e não consegui pensar em nada. Falaria o que tivesse que falar na hora. A única coisa que vinha a minha cabeça era o momento que ele me contou sobre a viagem.

Eu estava com tanto medo. Tinha medo de ficar sem ele. Tinha medo de ele me abandonar. Tinha medo de ter medo. Mas quando ele disse que me amava. Eu esqueci todas as inseguranças e o beijei. Eu quis ter falado que o amava também, mas não consegui. Eu o amava, mas não consegui dizer. Acabei adormecendo e acordando minutos antes do avião aterrissar. Depois de desembarcar e pegar minha mala, eu peguei o típico táxi amarelo e fui para o apartamento dele. Fiquei olhando tudo no caminho. Já havia estado em Nova York uma vez para uma campanha publicitária no ano anterior, mas aquela cidade estava em constante mudança. Quando cheguei, paguei e fui em direção ao prédio. Subi até ao andar dele depois de convencer o porteiro que eu era confiável. Bati na porta. Ouvi um barulho de passos. Sabia que ele estaria em casa.

(Se apenas Nova York não fosse tão longe) If only New York wasn't so far away

(Eu prometo, a cidade não vai ficar no nosso caminho) I will be there every step of the way

(Quando você está com medo e sozinha) When you're scared and alone

(Saiba que eu já estou em casa ) Just know that I'm already home

(Saiba que eu já estou em casa ) Just know that I'm already home

Ele abriu a porta e, notavelmente, se surpreendeu a me ver ali. Mas logo assumiu uma postura neutra.

– O que você está fazendo aqui, Bianca? – Ele disse secamente, dando ênfase em meu nome. Ele parecia me odiar. Me odiar mais do que eu já me odiava por ter feito o que fiz.

– Eu tenho que te contar o que aconteceu. – Disse olhando para baixo. Estava envergonhada do que fiz.

– Eu sei o que você fez. Todos sabem o que você fez. Agora vai embora. – Disse bravo. – Nem sei por que você veio para Nova York. È meio longe para alguém não se importa.

Nesse momento, eu me indignei. Eu sei que eu errei, mas ele não tem o direito de achar que eu não me importo.

– Eu não me importo? – Gritei. – É claro que eu me importo. Eu estou aqui para te contar o que aconteceu e você vai me ouvir. Porque você pode achar que eu não me importo, mas eu me importo. Se você não quiser mais nada comigo depois, eu não poderei fazer nada, mas você vai me ouvir primeiro.

Ele me olhou e abriu mais a porta dando espaço para eu passar. Ele apontou para um sofá e eu me sentei enquanto ele se sentava numa poltrona a frente.

– Pode falar. – Disse me olhando nos olhos.

– Você, provavelmente, acha que eu sou a vilã e, talvez, eu seja, mas, para mim, você também era. Ontem, recebi uma foto de cara parecido com você usando a camisa que eu te dei beijando uma garota. – Ele pareceu um pouco confuso e muito mais calmo. – Eu achei que era você. Eu achei que você tinha me traído. Então, eu fui para a balada e bebi muito. Acabei beijando um cara, mas isso você já sabe. Resumo da ópera, eu achei que você também havia me traído. Eu sei que eu errei feio, mas eu não sou perfeita.

Ele abriu e fechou a boca varias vezes. Eu estava apreensiva com o que ele diria e acabei me surpreendendo com sua pergunta.

– Como você descobriu que a foto era falsa?

– Na verdade, a foto não era falsa. Só não era você. Era aquele seu amigo, Robert. O Pedro ligou para ele e ele explicou a foto e então corri para o aeroporto deixando a K e o Pedro para trás. – Eu respirei fundo e tomei coragem para dizer aquilo que eu devia ter dito três meses atrás. – Eu te amo, João. – Disse meio baixo e olhando para meus pés, mas alto suficiente para ele ouvir.

– O quê? – Ele perguntou meio atônico.

– Eu te amo, João. – Repeti mais alto e olhando em seus olhos. – Eu te amo e sei que errei muito. Não posso prometer que vou parar de errar, pois eu sei que não vou prar. Sou imperfeita. Mas eu te amo e prometo que mesmo que a gente brigue muito, ninguém nem nenhuma cidade nos separará. Mas para isso preciso que você responda uma coisa. Me perdoa?

Ele pareceu pensar um pouco com uma cara surpresa, mas logo sorriu e veio até a minha frente.

– É claro que eu perdoou. Eu também te amo, Bianquinha. Eu sei que nos não vamos estar juntos sempre, mas lembre-se de que não importa onde eu estiver, que horas for, você pode contar comigo. – Depois que ele disse isso, eu o abracei e nós nos beijamos.

Sabe, uma vez, eu ouvi que não importa onde é sua casa, seu verdadeiro lar é onde estão as pessoas que você mais ama. E naquele momento eu entendi. Eu estava a milhares de quilômetros do meu apartamento no Rio, mas eu me sentia mais em casa que em qualquer lugar. E não importa o que acontecerá a partir de agora. Porque, nesse momento, nós estamos juntos. Nós estamos, finalmente, em casa.