31 Eu te amarei, querida, sempre

Capítulo 30 — Eu te amarei, querida, sempre

Carolina voltou ao bar e ficou por lá com Nath, Mona, Jenny e Annabel, as garotas estavam se divertindo e em determinado momento Nath e Mona correram para o palco e decidiram cantar no karaokê, ambas já tinham tomado algumas bebidas e estavam bastante animadas.

As três riram das amigas no palco se esforçando para parecerem ter um mínimo sequer de afinação, o que foi em vão, depois as duas voltaram para a mesa com enormes sorrisos espalhados pelo rosto.

—Nossa, Nath, você está cada vez pior. — Marcus apareceu ali do nada e fez com que o sorriso de Nath se desfizesse por alguns instantes, mas a amiga se recuperou logo.

—Ainda bem que eu não tenho a mínima preocupação em agradar você, então. — Ela sorriu ironicamente.

—Uau, mal cheguei e você já está me tratando assim. — Ele colocou a mão no peito.

—E aí, meninas. — Cumprimentou todas nós sentando-se à mesa.

Carolina sabia que eles todos eram amigos, mas via que Nathália havia se afastado um pouco por causa de Marcus, ela compreendeu que a amiga também gostava dele mais do que admitia e que tentava se esconder disso.

Jenny, Annabel e Mona não percebiam isso, ou se percebiam já estavam acostumadas com as indiretas daqueles dois, na verdade deveria ser isso, concluiu Carolina. Ela se perguntou se Daniel também apareceria no bar.

—E os outros garotos? — Mona perguntou.

—Carlos e Lucas saíram com umas meninas, Daniel está na praia. — Marcus respondeu e olhou de relance para Carolina, ela ficou olhando pela janela do bar enquanto isso. Logo depois, alguém mudou de assunto e mais tarde resolveram fazer algo para receber Amanda, quando ela voltasse.

—O que vocês acham de fazermos algo para a Amanda, quando ela chegar, uma festinha ou algo assim? — Annabel sugeriu.

—Acho uma boa ideia, poderia ser na praia, ela deve estar com saudades tendo passado tanto tempo naquela cidade cheia de neve.

Mais tarde naquela semana, as provas do final do trimestre de Carolina estavam começando e ela e Nathália estudaram alguns dias durante a semana juntas, na verdade, se reuniam e estudavam um pouco, depois passavam o resto do dia conversando sobre nada. No outro final de semana, combinaram de ir novamente ao bar, encontraram Eduardo por lá outra vez, ele sentou-se em uma mesa com ela e ficou ao lado de Carolina. Ela riu de alguma coisa que ele disse, momentos depois viu Daniel subir ao palco para cantar, seu coração deu um salto. Não o tinha visto diretamente desde aquele dia em sua casa.

Daniel estava do lado do palco quando viu Carolina e Nathália chegarem, depois viu Eduardo ir até elas e sentar ao lado de Carolina, então eles ficaram conversando e ele percebeu que ela sorria e até ria, os três estavam se divertindo. Ele subiu ao palco sem olhar em direção a mesa dela, talvez ela sequer soubesse que ele estava ali, não o perceberia até que ele começasse a cantar. Ela estava voltando a viver e estava fazendo isso sem ele. Por mais que doesse, ele sabia que doeria mais não vê-la sorrir.

Sentou no banco em frente ao microfone e ajeitou o violão, enquanto isso, na mesa, o coração de Carolina ainda estava agitado.

Acordes tristes começaram a soar, uma música que ela já tinha ouvido, mas não reconhecia. Daniel começou a dedilhar I can't make you love me, de Bon Iver. Seu coração se partindo enquanto proferia as palavras através da música.

Turn down the lights

Desligue as luzes

Turn down the bed

vire na cama

Turn down these voices

abaixe essas vozes

Inside my head

dentro da minha cabeça

Lay down with me

Deite comigo

Tell me no lies

não me conte mentiras

Just hold me close

só me segure firme

Don't patronize

Não ampare

Don't patronize me

Não me ampare

'Cuz I can't make you love me

Porque eu não posso fazer você me amar

If you don't

se você não quiser

You can't make your heart feel

você não pode fazer seu coração sentir

Something it won't

algo que não vai

Here in the dark

aqui no escuro

In these final hours

nessas horas finais

I will lay down my heart

eu colocarei meu coração

And I'll feel the power

e eu vou sentir o poder

But you won't

mas você não vai

No, you won't

não, você não vai

'Cuz I can't make you love me

Porque eu não posso fazer você me amar

If you don't

Se você não quiser

I'll close my eyes

Eu vou fechar meus olhos

Then I won't see

Então eu não vou ver

The love you don't feel

o amor que você não sente

When you're holding me

quando você está me segurando

Morning will come

o amanhã virá

And I'll do what's right

E eu vou fazer o que é certo

Just give me till then

apenas me dê até então

To give up this fight

para desistir dessa luta

And I will give up this fight

E eu vou desistir dessa luta

'Cuz I can't make you love me

Porque eu não posso fazer você me amar

Link:http://www.vagalume.com.br/bon-iver/i-cant-make-you-love-me-traducao.html#ixzz3ir2YhWxG >

Com os olhos fechados Daniel tentava manter a voz firme, seu coração estava doendo, ele sentia falta de Carolina, sentia falta de ir até ela e ouvir sua voz, olhar dentro de seus olhos e ver aquela menina doce, sua menina. Agora ele estava deliberadamente dizendo que iria deixá-la ir, assim como ela tinha pedido aquele dia na casa de sua tia, e como ele pode ver, ela estava começando a sorrir, era Eduardo quem estava ao lado dela, e não ele, isso o matava, mas se era isso que a fazia sorrir, então ele deliberadamente se afastaria, porque a coisa mais importante para ele, era que ela sorrisse.

Quando dedilhava os acordes finais da música, Daniel abriu os olhos e olhou para ela, Carolina estava olhando para ele, mas assim que o olhar dele encontrou o dela, ela abaixou os olhos. Não conseguia encará-lo, porque, mesmo de longe, podia sentir toda a sua dor refletida naquele olhar. Mas no final das contas, era aquilo que ela queria, não era? Que ele se afastasse para que ela não se quebrasse outra vez.

Então, depois que aquela música terminou algumas pessoas pediram que ele tocasse outra, aparentemente ninguém percebia o quanto o coração dele estava dilacerado, assim mesmo, ele assentiu com a cabeça e permaneceu sentado na baqueta, então refletiu por alguns instantes, pensando em que tocar, olhou para Carolina e os acordes Always, de Bon Jovi surgiram em sua mente, sim, ele sempre a amaria.

A música surgiu lenta e outra vez Daniel fechou os olhos se concentrando na letra.

This Romeo is bleeding

Este Romeu está sangrando

But you can't see his blood

mas você não pode ver seu sangue

It's nothing but some feelings

são apenas alguns sentimentos

That this old dog kicked up

que este velho sujeito jogou fora

It's been raining since you left me

Está chovendo desde que você me deixou

Now I'm drowning in the flood

Agora eu estou me afogando no dilúvio

You see I've always been a fighter

você sabe que eu sempre fui um lutador

But without you I give up

mas sem você, eu desisto

Now I can't sing a love song

Agora eu não posso cantar uma canção de amor

Like the way it's meant to be

Como deve ser cantada

Well I guess I'm not that good anymore

bem, acho que não sou mais tão bom

But baby that's just me

mas querida, sou apenas eu

And I will love you baby always

Sim, e eu te amarei, querida, sempre

And I'll be there forever and a day always

e estarei ao seu lado por toda a eternidade, sempre

I'll be there till the stars don't shine

eu estarei lá até as estrelas deixarem de brilhar

Till the heavens burst and the words don't rhyme

até os céus explodirem e as palavras não rimarem

And I know when I die you'll be on my mind

e sei que quando morrer, você estará em meu pensamento

And I'll love you always

E eu te amarei, sempre

[...]
Link:http://www.vagalume.com.br/bon-jovi/always-traducao.html#ixzz3irAm82T5>

O coração de Carolina batia forte e ela sequer ouviu quando Eduardo fez algum comentário sobre Daniel, estava concentrada nele e desta vez, seus olhos ainda permaneciam fixos aos dele quando ele cantou a parte final da música.