1 Apenas por uma noite (Only if for a night)

ONLY FOR A NIGHT

Posso de dizer que vencer a guerra dos 100 anos não é nada comparado a isso. Vivemos longas vidas cheias de altos e baixos, mas nunca esperei chegar a tal ponto. Nunca esperei vivenciar essa perda. E eu tive um sonho sobre minha antiga escola, sobre o que eu sempre imaginei que foi minha primeira escola, e ela estava lá, e você estava lá vestida toda de rosa e dourado, reluzindo como quando a resgatei pela segunda vez da casa de seus pais (And I had a dream about my old school ,and she was there, all pink and gold and glittering).

Não existem comparações de quanto eu temia aquele momento. Eu voltaria, você não. Então eu joguei meus braços ao redor das suas pernas e cheguei a chorar de espanto, cheguei a chorar também de alegria (I threw my arms around her legs, came to weeping, came to weeping). E eu ouvi a sua voz clara como o dia, você me dizia que eu deveria me concentrar, que eu deveria me concentrar no que ainda tinha pra fazer, eu tinha um trabalho vitalício, ela não mais. Foi tão estranho e surreal, um fantasma sendo tão prático, ou quase tão pratico quanto foi em vida. “Nunca fuja de seus inimigos, Pés Pequenos!”. (And I heard your voice as clear as day and you told me I should concentrate. It was all so strange and it's so surreal that a ghost should be so practical).

Mesmo que apenas por uma noite, a única solução é ficar e lutar. Ficar elutar por tudo o que ainda temos por tudo o que vamos ter. Podes ter partido, mas ainda existe muito a ser revalado do Mundo Espiritual para nós dois (Only if for a night, and the only solution was to stand and fight). Mas meu corpo estava perdido e incendiado enquanto você veio sobre mim com algum ritual sagrado, e embora eu estivesse em chamas você era a única coisa em que eu ainda consegui pensar (And my body was loose and I was set alight, but she came over me like some holy rite, and although I was burning...).Você é a única luz que pode me salvar, pois sua alma gêmea não foi feita para ser sempre seu amado, mas sim aquele que sempre será seu melhor amigo, mesmo que apenas por uma noite (You're the only light, only if for a night).

Não me importo em estar sendo confuso. Nem nas minhas melhores memórias você será a mesma, sempre existirá um tom de saudades. Você adorava sua terra, nunca quis se despedir dela. Sinto te dizer que agora a mesma será sua única morada. Apenas por uma noite você foi minha sem restrições, sem impedimentos, sem criticas ou opiniões. Enquanto estava aqui nunca deixou que a grama crescesse em seus quintais porque você sempre dobrava e redobrava todos os pedaços de terra disponíveis. E eu adorava vê-la trabalhar.

A grama era tão verde agora que você não estava mais aqui, e contra minha roupa nova sua cor verde se ressaltava ainda mais, assim como em nossos bons tempos (The grass was so green against my new clothes).Então eu dei cambalhotas em sua honra, como você nunca gostou que eu fizesse. – Talvez, agora, eu estivesse livre – Dançando na ponta dos pés, como eu sempre gostei de fazer, e realizando minhas próprias cerimônias secretasantes do funeral começar, eu pude me sentir eu mesmo novamente. Sem toda aquela pressão em cima do Avatar, apenas eu, você, e o que restava de nós. Talvez não seja tarde demais para uma despedida, porque, como o próprio nome jê tenta dizer, estas apenas ocorrem no final (And I did cartwheels in your honour. Dancing on tiptoes. My own secret ceremonials before the service began).

Já no pequeno cemitério, ficando de cabeça para baixo, eu ouvia a sua voz clara como o dia (In the graveyard, doing handstands I heard your voice as clear as day). Você me disse que eu deveria me concentrar no que realmente importava; “Pés Pequenos no que realmente se importa?,O que fez uma verdadeira mudança na sua vida?” (And you told me I should concentrate). Era tudo tão estranho e tão surreal, nada mais que um sonho em uma cabeça doentia (It was all so strange and it's so surreal). Um fantasma deveria ser tão prático quanto se estivesse vivo, como se ainda estivesse ao alcance de minhas mãos (That a ghost should be so practical).

Apenas por essa noite a única solução era ficar e lutar por aquilo que apesar de tudo não julgava perdido (Only if for a night the only solution was to stand and fight). Meu corpo estava perdido e incendiando-se, como se minha dor psicológica já não fosse o suficiente para me dopar agora (And my body was loose and I was set alight). Eu vejo um nada em que você está. Mas você veio pra mim com algum ritual divino, e embora estivesse em chamas eu não queria que aquilo acabasse. Meu tempo com você (But she came over me like some holy rite and although I was burning). Você é a única luz e mesmo que só por essa noite, eu não quero que se apague (You're the only light). Você é a minha única luz, o fogo interior que os dragões me mostraram antes do fim de nossa primeira guerra (Only if for a night).

Madame; você não gostava que a chamassem, minha querida; sempre foi meloso de mais pra você, meu amor; era simples demais para alguém da sua classe (Madam, my dear, my darling). Apenas diga-me o que esses sussurros significam, diga-me o que esses sussurros significam enquanto eu ainda estou aqui para ouvi-los (Tell me what are all this sighing's about, tell me what are all this sighing's about!).

E eu ouvia a sua voz clara como o dia, clara e sarcástica como antes (And I heard your voice as clear as day). E você estava me dizendo que eu deveria me concentrar, pois eu ainda tinha algo com que me importar. Não apenas um na verdade, quatro. Quatro daqueles que apesar de negarem sempre iriam precisar de mim (And you told me I should concentrate). Mas foi tudo tão estranho e tão surreal, um fantasma sendo tão prático que eu poderia me perguntar se ela realmente continuava existindo (It was all so strange and it's so surreal that a ghost should be so practical).

Mesmo que só por uma noite você continuaria a existir em minhas memorias (Only if for a night). Mesmo que só por uma noite, nós poderíamos ser felizes novamente.Como nunca realmente fomos (Only if for a night). Apenas por mais uma noite você é tudo o que realmente importa pra mim (Only if for a night). Mesmo que só por uma noite, mesmo agora, eu não vejo diferenças que possam continuar nos separando (Only if for a night). Mesmo que só por uma noite eu queria relembrar os velhos tempos, os nossos tempos (Only if for a night).

(ONLY FOR A NIGHT) Tudo porque sua cara metade não foi feita para ser sempre seu amado, mas sim aquele que sempre será seu melhor amigo, então me deixe-me ser sua alma gêmea apenas por essa noite.