2 Permanecer sem nome - Remain Nameless

Você sempre tem resposta pra tudo. Tudo! Aquela velha mania que afasta as pessoas de você, e que as atrai. Impressionantemente essas respostas sempre são as mesmas. “Por que eu deveria me importar com isso? Eu sou a melhor dobradora de terra de todos os tempos!”, “Essas coisas você pergunta pra Rainha da Doçura”, “Eu prefiro minha saudável camada de terra!”.

Mesmo não admitindo, você sempre quis saber com o que as coisas, as pessoas, se pareciam. Você chegou ao extremo de tentar sentir seus rostos durante a noite, tudo para não ter que perguntar cara a cara. Além de tudo, você sempre se interessou por suas historias, não apenas de onde vieram, mas também quais foram os acontecimentos que os levaram a ser o que são hoje. E o que você é hoje, Sifu?

Porque eu sou uma bagunça.

E essa é a minha historia: Eu nasci num Templo do Ar, mas meu espírito é muito mais antigo. Ele nasceu das nuvens, da chuva, da terra, do fogo, do ar, ou simplesmente na grande confusão que foi o inicio dos tempos, uma grande nuvem cinza. E a única coisa que podia organizar essa confusão, por mais clichê que seja, era o amor, pois eu nasci gritando uma canção de amor. Todos os acordes errados e palavras — choros — ainda sem significados, realmente, um belo lugar para surgir. Nós não escolhemos o lugar de viemos, Sifu, então não se culpe. (I was born in a big grey cloud. Screaming out a love song. All the broken chords and unnamed cries. What a place to come from)

No inicio, tudo o que eu queria era ser ninguém. Viver sem títulos, não os ter, pois assim que o mundo soubesse quem eu era as reações seriam dramáticas, e eu sabia disso. Por isso que, no breve período de tempo que passei na Tribo da Água do Sul, me recusei a falar quem era. E mesmo depois, relutei em aceitar. Aceitar meu titulo, aceitar o que viria com ele, e principalmente aceitar as consequências das minhas mal pensadas decisões. Tudo o que eu queria era viver sem essa vergonha. Pra que me chamar de Avatar, se esse é apenas quem eles querem que eu seja? Pra que me chamar de Avatar, se eu continuo o mesmo, continuo Aang? (I wish to remain nameless and live without shame. 'Cause what's in a name, boy? I still remain the same)

Você pode chamar isso do que você quiser, vergonha, covardia, ignorância, orgulho e até mesmo suavidade. Sim, suavidade! Pois você sempre disse que eu era suave, leve demais para a dobra de terra, e eu a aprendi, não aprendi? Porque eu tinha a melhor professora de todos os tempos, e é claro, ela também era a melhor dobradora, a melhor amiga, a melhor companheira... E é por isso mesmo que você pode me chamar do que quiser. E mesmo se essa permissão não existisse, você continuaria me chamando de qualquer jeito. A mim, e a todos do grupo. E como eu mesmo disse, você nos chama do que quiser. Todos da GAang tínhamos nossos próprios apelidos, Rainha Doce, Cabeça de Carne, Calças Quentes… E eu, claro, podia responder como Pés Pequenos, Poeira dos Pés, Purpurina, Cabeça de Vento, Ventania... Não preciso nem dizer, mas sempre achei meus apelidos os melhores, por que onde já se viu chamar alguém de Calças Quentes? Você já provou pra saber? (You can call it what you want. You can call me anything you want. You can call this what you want. You can call me anything you want)

Eu sei que você estava praticamente presa na casa dos seus pais em Gaoling, e essa restrição de liberdade a deixava ressentida, e ainda a deixa, assim como as ações de todos a sua volta. Mas agora você pode fazer o que quiser nesse buraco de cidade que já não é mais tão pequena assim. O que você quiser, até o momento em que você for pega. Nos campeonatos, todas as diferentes almas se apressam para sair do seu caminho, e as desavisadas logo as seguirão. Mas você parece nunca estar feliz, sempre com seu sorriso irônico e títulos para sustentar. Fale-me, do que você está correndo? Eu já disse, não há motivo para se envergonhar. (Everybody let's you down in this brief hole of town. All the different souls rushing out. Tell me what are you running from)

Eu também sei que todas essas exigências a magoam, e as pessoas presumindo a sua inferioridade também. Infelizmente, eu fiz o mesmo em alguns momentos não acreditando do que você era capaz. E para a felicidade de todos, principalmente a minha, você superou todas as expectativas. Você sempre supera, se supera e até inventou um novo estilo de dobra! A primeira e única Dobradora de Metal! Mas apesar de tudo saiba que eu sempre estarei por perto. Essa frase pode se situar em muitos lugares da nossa cronologia, mas apesar de tudo que já fiz ou não pra você, eu vou sempre estar por perto. E isso pode continuar igual. Apenas se você quiser, é claro. E eu espero que você queira. Você quer? (I know everybody let's you down and I'll do the same. But know I'll always be around. This can remain the same. What you want?)

Eu posso ter me desviado do assunto, e ao invés de falar sobre mim acabei falando de você. Mas é o que os apaixonados fazem, não é? Eles acreditam que a vida do seu objeto de afeto está acima da sua própria. Não se impostam com si mesmo desde que aquela pessoa esteja bem. E é por isso que você pode me chamar quando precisar, e mesmo se não estiver precisando. Estou parecendo desesperado, não estou? Eu sou! Desesperado por você! Chame-me do que você quiser; louco, sonhador, fora da casinha, tresloucado, doente... qualquer coisa! Acredite em mim, por favor, por favor! Não é nada que eu já não tenha ouvido antes, até mesmo da sua própria boca. Ah! E como sonhei com a mesma! Chame-me quando precisar, e eu farei qualquer coisa. Mesmo de madrugada, mesmo no meio do dia, mesmo do outro lado do mundo, mesmo que já não estejamos mais no mesmo mundo... Chame-me quando precisar. (Call me when you need me. Call me anything you want. Darling, believe me, nothing I haven't heard before. Call me when you need me)

Porque eu sou uma bagunça.

E uma das coisas de que mais sinto falta são suas respostas prontas. A cada chamada, uma desculpa diferente, uma desculpa repetida. Até que um dia, não tive mais coragem de ligar. Nós dois seguimos em frente mesmo antes de saber o que estava acontecendo. E agora, a única maneira de te encontrar é meditando. Você deixou saudades Sifu. Acredite em mim, você deixou saudades T. (Call me when you need me. Call me when you need me. Darling, believe me. Darling, believe me. Call me when you need me)

Chame-me quando precisar, Toph.