3 Meu amigo Atsushi

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro se levanta de sua cama. Ele então vai dar uma olhada na janela, e depois vai ao banheiro.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, banheiro dentro do quarto do Kogoro.]

[Kogoro vai tomar banho. Depois, ele aparece vestindo uma blusa cinza, calça azul-clara e sapatos verdes. Kogoro então vai lavar o seu rosto.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Kogoro chega até a sala de jantar e encontra Jiraiya e Azami.]

Kogoro: Bom dia!

Jiraiya: Bom dia.

Azami: Bom dia. Dormiu bem?

Kogoro: Melhor do que nada.

Jiraiya: Ótimo. Pois hoje eu levantei cedinho para comprar as coisas no supermercado e aí eu tive uma ideia para o café da manhã de hoje.

[Jiraiya sai da sala de jantar. Kogoro e Azami se sentam.]

Azami: Está preparado para sua excursão a Osaka?

Kogoro: O negócio é daqui a uma semana. Vai demorar bastante pra que o evento aconteça.

Azami: Oh.

Kogoro: E como vai você e o Jiraiya?

Azami: Bem eu...

[Azami olha pra Kogoro, que dá um sorrisinho malicioso.]

Azami: Sabe, o Jiraiya é um cozinheiro muito talentoso. Eu só gostaria de que ele não fosse um lobo solitário. Quero dizer, ele é excêntrico o suficiente para ter uma grande parcela de amigos.

Kogoro: Pois é.

Azami: Ele pode até ser o dono da cozinha, mas ele não pode passar o resto de sua vida fazendo todo o trabalho sozinho. Seria bom se ele tivesse uma acompanhante leal a causa dele.

Kogoro: Essa acompanhante é você, não é?

[Azami fica vermelha de vergonha.]

Azami: Bem, há uma razão porque eu estou aqui. Justamente para ser aquela que vai se casar com Jiraiya e lhe dar um herdeiro, isto é se você não estiver interessado em assumir a responsabilidade.

Kogoro: Beleza. Vocês dois realmente se combinam.

[Jiraiya então chega com dois pratos de bacon com ovos.]

Jiraiya: E aí, do que vocês estavam conversando?

Kogoro: Daqui a uma semana terá a excursão que levará os alunos da Rekka até Osaka.

Jiraiya: E está preparado?

Azami: Parece que sim.

[Kogoro e Azami dão uma olhada nos pratos.]

Kogoro: Bacon com ovos! Eu esperava algo mais comum como mingau de aveia.

Jiraiya: Ahahahahahaha!

[Kogoro e Azami encaram Jiraiya com tédio. O guardião vai para a cozinha.]

Azami: Acho que isso vai ser o suficiente pra nos alimentar.

Kogoro: (Pelo menos não colocaram berinjela. Como eu odeio essas coisas. Da última vez que eu comi cinco fatias delas, acabei vomitando.)

[Jiraiya volta com mais um prato de bacon com ovos e volta pra cozinha.]

Jiraiya: Bem, estão todos prontos?

Kogoro: Pro que der e... Quer dizer, é só o café da manhã.

Azami: Vamos começar nossas orações.

Todos: Itadakimasu!

[Jiraiya, Kogoro e Azami comem seus pratos de bacon com ovos.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Depois do café da manhã, Kogoro faz seu dever de casa. Ele fecha o seu livro e arruma sua mochila. Kogoro então olha para o documento com a sua assinatura e a de Jiraiya.]

Kogoro: (Eu prometi a ele... Que não vou abandoná-lo.)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Azami está limpando a sala de estar quando acaba encontrando Kogoro.]

Azami: Vai pra onde?

Kogoro: Para o Parque Kamiyugi se encontrar com o Atsushi-san.

Azami: E os seus estudos?

Kogoro: Vou deixar pra mais tarde. Além disso eu já fiz o que foi necessário, como as minhas tarefas de casa.

Azami: Tá, mas vê se volta cedo, ok?

Kogoro: Ok!

[Kogoro sai de casa. Azami olha para o seu futuro enteado.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Kogoro vai para o Parque Kamiyugi se encontrar com Atsushi. Ele então faz uma ligação no smartphone.]

???: Quem tá ligando?

Kogoro: Kogoro Minazuki.

???: Então você decidiu ir para o parque, como eu disse.

Kogoro: Sim. Estou indo pra lá agora.

Atsushi: Beleza. Lembre-se de nos encontramos neste horário.

Kogoro: Sai cedo daqui justamente por causa disso.

Atsushi: Tenta não se...

Kogoro: Não se preocupe, tenho tudo sob controle.

[Kogoro desliga o smartphone.]

Kogoro: (Finalmente vamos nos encontrar.)

[Kogoro segue seu caminho para o Parque Kamiyugi. No meio do caminho ele acaba encontrando com Reiji, que está vestindo um traje de ginástica branco e verde.]

Kogoro: E aí Reiji?

Reiji: Kogoro, não te vi mais por aqui desde Hong Kong. Dificuldades?

Kogoro: Passei um bom tempo fazendo macarrão e estudando. Quase que não saí de casa.

Reiji: Uau, deve ter sido tenso.

Kogoro: E como.

Reiji: Aliás, o que faz aqui?

Kogoro: Estou indo para o Parque Kamiyugi.

Reiji: Jogar beisebol? Ou vai assistir uma partida?

Kogoro: Visitar um amigo.

Reiji: Legal. Eu tô me exercitando bastante pra ver se eu consigo recuperar minas forças. Devia fazer isso também.

Kogoro: Mais tarde.

Reiji: Beleza.

Kogoro: Diga para a Ayane que eu mandei um olá.

Reiji: Mesma coisa pra Tsubame.

Kogoro: Beleza.

[Kogoro e Reiji caminham.]

[Cenário: Parque Kamiyugi, fachada.]

[Kogoro e Reiji chegam ao parque.]

Kogoro: Obrigado por me acompanhar nesta caminhada.

Reiji: Isso era só uma coincidência, mas mesmo assim valeu.

Kogoro: Aliás Reiji... Sabia que meu colégio providenciou uma excursão em Osaka?

Reiji: Osaka... Osaka!?

Kogoro: Pois é... Parece que eu vou ficar um bom tempo sem ver você.

Reiji: Droga! E pensar que eu teria a chance de te enfrentar mais uma vez...

Kogoro: Disse alguma coisa, Reiji-san?

Reiji: Uhh... Nada que você se importe. Aliás, eu estou de saída. Acha que vamos nos ver estes dias?

Kogoro: Tudo bem... A excursão é só semana que vem, então talvez tenhamos tempo para um combate.

Reiji: Sabia que não ia me decepcionar. A propósito, eu vou te mandar um e-mail sobre onde será nosso encontro.

Kogoro: Beleza.

Reiji: Até.

[Reiji se despede de Kogoro. O bancho da Rekka olha para o relógio do smartphone.]

Kogoro: São 9:20. A esse ponto Atsushi já deve estar aqui, então é melhor entrar logo.

[Kogoro vai entrar no parque. No caminho, ele encontra um segurança.]

Segurança: Você tem permissão pra entrar?

Kogoro: Sinto muito... Um garoto de nome Atsushi Nagano está aqui?

Segurança: Atsushi... Atsushi... Atsushi...

[Kogoro dá uma olhada no segurança.]

Segurança: Agora que eu pensei nisso, um garoto com esse mesmo nome apareceu aqui uns minutos atrás e disse que espera por seu amigo.

Kogoro: Deve ser ele. Aliás sou seu amigo.

Segurança: Eu nem te conheço.

Kogoro: Não estou falando de você.

[O segurança fica confuso.]

Kogoro: A questão é que eu sou amigo de Atsushi Nagano. Ele me disse para encontrar aqui às 9:30.

Segurança: Hmmm... Você não me parece suspeito. Vou deixar que você passe.

[O segurança se afasta da porta e deixa Kogoro passar.]

Kogoro: Muito obrigado.

Segurança: Diz pro cara que ele escolheu uma pessoa bem legal pra ser seu amigo.

Kogoro: Beleza!

[Kogoro segue para a entrada do parque.]

[Cenário: Parque Kamiyugi]

[Kogoro caminha pelo parque em busca de Atsushi.]

[Cenário: Parque Kamiyugi, arena]

[Kogoro chega até a arena. Ele então encontra um garoto usando uma touca de crochê verde, uma jaqueta alaranjada, calças azuis, sapatos cinzentos usando um bastão de beisebol em uma de suas mãos enquanto a outra tem uma luva de couro.]

Kogoro: Atsushi?

[Kogoro corre para ver o tal garoto.]

Kogoro: Com licença, você viu um garoto de nome Atsushi?

[O garoto se vira e revela ter a mesma cor dos olhos de Atsushi.]

Kogoro: Atsushi?

Atsushi: Chegou bem na hora... Vamos jogar?

[Atsushi pega uma bola de beisebol. Minutos depois, Kogoro e Atsushi brincam de jogar beisebol, revezando entre jogar a bola e bater nela com o taco.]

Atsushi: Então é verdade que você quer ir para Osaka com os outros alunos da Rekka?

[Atsushi joga a bola para Kogoro, que bate nela com o taco. Ele então corre pra pegar a bola.]

Kogoro: Sim. Eu fiz minha decisão ontem e contei tudo para o velho.

[Atsushi, com a bola em mãos, chega para ver Kogoro.]

Kogoro: Quanto a você?

[Atsushi sai da arena e pega sua mochila. Ele então pega o documento e o mostra para Kogoro.]

Atsushi: A resposta está aqui.

[No documento de Atsushi, vemos a assinatura dele e de seu pai, Kazuhiko Nagano.]

Kogoro: Kazuhiko Nagano...

Atsushi: Ele disse para que eu me comportasse bem durante a excursão e que eu não tente me meter em encrencas.

Kogoro: Vai ser difícil...

Atsushi: Mas enfim... Recebeu alguma notícia da Tsubame?

Kogoro: Ela disse que não iria a excursão. Me falou que iria trabalhar bastante no colégio.

Atsushi: Pois é. Ser uma presidente não é coisa fácil. Ainda bem que não sou ela.

Kogoro: Ehhh...

Atsushi: Uma pena que ela não vem, ela iria se divertir em Osaka.

Kogoro: É...

Atsushi: E aí, quer jogar mais?

[Kogoro e Atsushi continuam jogando a bola e rebatendo com o taco várias vezes seguidas. Horas mais tarde, os dois se sentam nas cadeiras da arena, olhando para o céu.]

Kogoro: Tenho que confessar, essa é a primeira vez depois de muito tempo que eu vejo o céu fora do colégio ou das ruas que eu ando pra casa.

Atsushi: Parece que você conseguiu sair da caverna.

[Kogoro e Atsushi dão risada.]

Kogoro: Atsushi, eu tenho que confessar. Estudar é algo bem legal, mas quando estou sozinho não é apenas uma dor de cabeça, chega até a ser irritante ficar várias horas sentado numa cadeira sem fazer nada exceto virar páginas de livro. Mas, por outro lado... Quando estou com você, eu pelo menos... Consigo entender as coisas.

[Atsushi não diz nada.]

Kogoro: Pois é... Eu sou um delinquente cabeça dura que tem dificuldade nas matérias, mas que quando está com seu amigo, sente que é capaz de fazer tudo.

Atsushi: É... Até me esqueci que eu sou apenas um garoto que não é muito de treinar sua musculatura. E por causa disso sou vítima de bullying. Todo mundo me intimida, rouba meu dinheiro, me ameaça de morte... Não sou nem capaz de dizer nada pra piorar as coisas. Antes de você chegar aqui as coisas eram diferentes.

Kogoro: Mas você tem uma coisa que te faz especial. Você é um garoto esperto. Diga-me, porque sua família ainda te deixou na Rekka apesar de todos os problemas?

[Atsushi não diz nada.]

Kogoro: Eu posso não saber de muita coisa sobre sua família, fora o fato de que seu pai trabalha com construção e afins, mas... Eles confiam na Rekka, e acreditam que lá você encontrará o seu salvador. Ok, não é exatamente como aconteceu, mas olha só. A vítima de bullying junto com um delinquente e atual bancho da Rekka... Uma amizade estranha, mas ainda assim uma amizade.

Atsushi: É... Um fracote e um delinquente...

Kogoro: Atsushi...

Atsushi: Sim?

Kogoro: Eu queria poder te dizer uma coisa que eu não te contei antes. Quero dizer... Só agora que eu estou te falando.

Atsushi: Pode falar.

Kogoro: Antes de entrar na Rekka, eu era considerado um caso perdido em todos os outros colégios. Eu só pensava em brigar, brigar e brigar, e toda a vez que eu brigava eu não era capaz de parar. E mesmo minhas justificativas de justiça não me impedem de ser expulso de um locar educacional. Me sentia deslocado. Lutar, pra mim, era a única coisa que eu sabia fazer.

Atsushi: Nossa, eu não sabia disso.

Kogoro: Minha força é algo que me traz graça e decepção. Eu me sentia genuinamente sozinho. Ninguém nunca foi capaz de ser meu amigo, e mesmo as pessoas que me salvaram fugiam de mim.

Atsushi: Que triste.

Kogoro: O velho sempre se preocupava comigo, mas entendia que o problema não estava apenas no meu temperamento e no jeito como eu lido as coisas... Ele via que os colégios no qual eu era aluno carregam os mesmos problemas. Alunos machucam alunos sem impunidade. Professores não fazem nada, e quando fazem culpam as pessoas erradas. É como se as leis fossem distorcidas. E eu estava aqui. Quando eu via uma injustiça, eu não dialogava. Eu lutava. Mas nem todas as coisas podiam ser resolvidas com palavras. Por isso que, apesar dos castigos, eu me recusava a ceder.

[Atsushi não diz nada.]

Kogoro: Mas o velho nunca desistia. Apesar dos problemas, ele queria que eu fosse uma pessoa capaz de fazer a diferença de um jeito positivo, mesmo que eu tivesse que usar os punhos pra isso. E em meio ao desespero, ele me inscreveu na Rekka como último recurso, apesar de sua má reputação na época. E olha só a ironia... Graças a mim, o colégio, que antes era problemático de se estudar, agora é um dos mais famosos. Não consigo ajudar exceto rir da ironia. Um colégio problemático sendo consertado por uma pessoa problemática. Não é engraçado?

[Atsushi dá uma risada. Ele e Kogoro continuam olhando para o céu.]

[Cenário: Parque Kamiyugi, fachada.]

[Minutos mais tarde, Kogoro e Atsushi se preparam pra se despedir.]

Kogoro: Obrigado por ter ficado comigo.

Atsushi: Vamos nos encontrar em Osaka?

Kogoro: Com certeza.

Atsushi: Bem, nos vemos na aula.

Kogoro: Tchau!

Atsushi: Nunca é um adeus.

[Kogoro e Atsushi seguem seus próprios caminhos.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro volta pra casa.]

Kogoro: Cheguei.

Azami: Oi Kogoro! E aí, como foi com o Atsushi?

Kogoro: De boa. Eu e Atsushi passamos o tempo jogando beisebol e conversando. Meio que recuperei o tempo perdido.

Azami: Oh, que bom!

Kogoro: E então, as coisas estão bem?

Azami: Jiraiya já está fazendo os últimos pedidos. Se quiser você pode ajuda-lo enquanto o almoço não vem.

Kogoro: Beleza.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha.]

[Kogoro está fazendo um lámen em seu prato, quando é surpreendido por Jiraiya.]

Jiraiya: Oe, o que você faz aqui?

Kogoro: Lámen, é claro. O que mais seria?

Jiraiya: Mas estou no meio de uma entrega especial. Todas as refeições devem ser explicitamente dentro da...

[Kogoro mostra um papel para Jiraiya.]

Kogoro: Do jeito que você pediu. O que achou?

[Jiraiya fica sem palavras. Kogoro continua cozinhando.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Kogoro, Jiraiya e Azami se preparam para almoçar. O almoço da vez envolve uma marmita de arroz, salmão, vegetais e batatas.]

Todos: Itadakimasu!

[Kogoro, Jiraiya e Azami comem seus almoços.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[Kogoro se arruma para ir a escola. Ele veste um gakuran azul-escuro juntamente com seu longo casaco vermelho. Ele olha no espelho e diz.]

Kogoro: Você consegue, Kogoro-san!

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Kogoro segue seu caminho para o Colégio Rekka. Ele observa o local e vários estudantes também indo para seus respectivos colégios. Durante sua caminhada ele acaba se encontrando com um estudante de cabelos castanhos e olhos vermelho-escuros usando um gakuran azul-claro sendo atormentado por valentões usando gakurans vermelhos.]

Kogoro: Argh... Isso não está me cheirando bem.

[Kogoro vai tentar salvar o estudante.]

Valentão 1: Melhor que me dê o dinheiro do lanche!

Estudante: Mas eu só tenho 90 ienes.

[Os valentões se encaram.]

Valentão 1: É o bastante.

[Antes que os valentões tentem atormentar o estudante, eles são surpreendidos por Kogoro.]

Kogoro: Com licença... Vocês tem um tempo livre?

Valentão 1: Quê!?

Valentão 2: Sujou! É o Kogoro!

Valentão 3: O bancho da Rekka que é conhecido pelo seu longo casaco vermelho!

Kogoro: Exatamente.

Valentão 1: Bem, nós já estamos indo nessa. Ei garotos, que tal irmos para a sorveteria?

Valentão 2: Mas eu não gosto de sorvete!

Valentão 3: Tem casquinha?

Valentão 1: Rápido, antes que ele nos espanque.

[Os valentões fogem.]

Kogoro: Nossa, nem parecem que eles queriam lutar.

[Kogoro dá uma olhada no estudante, que também treme de medo. Ele então dá para Kogoro seu dinheiro.]

Estudante: Fique com isso! Faça o que quiser comigo! Mas não me machuque! Não me machuque!

Kogoro: Pode ficar com ele.

Estudante: O quê?

Kogoro: Eu não quero o seu dinheiro.

Estudante: Como assim? Você é um deles, não é?

Kogoro: Eu sou... Ao mesmo tempo que não sou.

[O estudante olha pra Kogoro.]

Kogoro: Palavra de amigo, cuide de seu dinheiro.

Estudante: Obrigado.

[O estudante corre. Kogoro olha pra ele, preocupado. Ele então segue seu caminho.]

[Cenário: Colégio Rekka, entrada.]

[Atsushi está na porta do colégio, junto com um garoto de cabelos espetados pretos com mechas vermelhas, um garoto de cabelos castanhos usando óculos de grau e um garoto de cabelos ruivos com uma bandana branca com um ponto vermelho.]

Garoto de cabelos espetados pretos com mechas vermelhas: Acha mesmo que o Kogoro vai vir?

Garoto de cabelos castanhos usando óculos de grau: Mano, é o Kogoro! Ele nunca perde uma aula sequer! Quer dizer, quase nunca...

Atsushi: Conheço o Kogoro. Hoje mesmo nós tivemos uma conversa no Parque Kamiyugi.

Garoto de cabelos ruivo com bandana branca com um ponto vermelho: Pera, vocês tiveram?

Atsushi: Sim, inclusive mostrei a ele o documento.

Garoto de cabelos castanhos usando óculos de grau: Legal, mas ele mostrou?

Atsushi: Ele jura de pés juntos que assinou.

Garoto de cabelos espetados pretos com mechas vermelhas: Gostaria que fosse verdade...

[Atsushi e seus amigos ficam parados. Kogoro então aparece.]

Kogoro: E aí, pessoal.

Atsushi: Oi Kogoro, você veio.

Kogoro: Mas claro. Kenta, Hideo, Takuya... Parece que a turma da alegria tá aqui.

Hideo: Atsushi disse que você vai participar da excursão em Osaka, isso é verdade?

Kogoro: Sim. Eu até tenho a assinatura do velho.

Kenta: Não me parece ser mentira.

Takuya: Vamos decidir isso na hora da aula. Pessoal.

[Os cinco vão entrar na escola.]

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B.]

[Os estudantes discutem sobre os documentos assinados e a excursão para Osaka.]

Hideo: Quem assinou foi seu pai?

Takuya: Sim. Gostei da assinatura. É da sua mãe?

Hideo: Óbvio. Quem mais seria?

Kenta: Papai assinou pra mim. Ele disse para eu ter uma jornada segura.

Takuya: Legal.

Hideo: Acho que ele quis dizer para ficar longe de encrencas e boss fights.

Kenta: Oe!

[Kogoro então abre sua bolsa e pega o seu documento. Um dos estudantes dá uma olhada nele.]

Estudante do Colégio Rekka 1: Jiraiya. Ele nem tem sobrenome.

Estudante do Colégio Rekka 2: Vai ver é a babá dele.

[Os estudantes dão risada, muito para o desgosto de Kogoro.]

Kogoro: Isso não é pra vocês!

[Atsushi dá uma olhada no documento do Kogoro.]

Atsushi: Então é verdade...

Kogoro: Pois é. Parece que nós estamos na mesma excursão.

Atsushi: Sabia que não ia falhar comigo.

[Kogoro e Atsushi dão risada.]

Estudante do Colégio Rekka 1: Oe! Do que vocês estão rindo?

Kogoro: Nada que te interesse.

[Kogoro dá uma piscadela. O professor de cabelos e olhos castanhos usando óculos de grau então chega, o que faz com que os alunos repentinamente se comportem.]

Professor: Bom dia alunos.

Alunos do 2º ano B: Bom dia professor.

Professor: Como eu falei anteriormente, vai ter uma excursão em Osaka e estou convidando todos os alunos para participar. O evento vale nota pois será assunto do trabalho da próxima semana, basicamente a outra depois da semana que vem.

[O professor se levanta da mesa.]

Professor: Sendo assim, eu quero que vocês me mostrem os documentos para que eu possa pegá-lo. Caso vocês ainda não tenham assinado, vocês podem leva-lo diretamente para a sala do diretor. O tempo limite é até sexta feira. Então, quem já assinou, deixe o papel na sala.

[Os alunos colocam os documentos assinados em suas carteiras. O professor então pega todos os papéis assinados. Ele então chega a carteira de uma garota de cabelos azuis e olhos castanhos vestindo um seifuku de blusa branca com laços e saias de cor verde-escura junto com uma jaqueta azul-escura com uma faixa vermelha na manga direita.]

Professor: Mizushima-san, porque seu documento ainda não está assinado?

Mizushima: Porque eu não irei para a excursão.

Professor: Alguma razão, Mizushima-san?

Mizushima: Primeiramente, eu faço parte do Conselho Estudantil. Eu devo planejar para que os alunos consigam se sentir seguros em sala de aula. Além disso, meu dever é defender os interesses deles.

Professor: Compreensivel.

Mizushima: Todavia, você pode dar pra mim um trabalho substituto que vale nota.

[Os alunos, ao ouvir o que a aluna disse, começam a discutir.]

Professor: Muito bem. Tsubame Mizushima-san, e para todos aqueles que não vão viajar para Osaka semana que vem, terão o mesmo trabalho com o mesmo prazo de validade. A diferença é que vocês terão que pesquisar vários tipos de informações em relação a cidade. Felizmente, a data de entrega é longa portanto terão tempo o bastante para fazer as pesquisas. Ainda assim, uma recomendação especial é que quanto mais cedo vocês começarem e terminarem o trabalho, mais tempo terão para se divertir.

[Os alunos ficam surpresos com o que o professor disse.]

Kogoro: Pelo visto parece que eles terão que fazer o mesmo trabalho.

Atsushi: Pelo menos vamos nos divertir.

Professor: Agora alunos vamos abrir os livros na página 190 e vamos começar a aula de hoje.

[Os alunos pegam os livros e abrem na página 190.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[Jiraiya está fazendo seus pedidos em seu restaurante, com cada um de seus fregueses recebendo um lámen.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Enquanto isso, Azami está fazendo os lámens e experimentando pra ver se eles são bons.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

Jiraiya: Muito bem pessoal, peguem seus miojos e preparem-se para comer o manjar dos deuses!

[Os fregueses comem o lámen e depois dão seu dinheiro pra ele.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Azami continua fazendo os lámens.]

Azami: Quanto mais eu faço, mais eu ganho o jeito. Mal posso esperar para me casar com ele...

[O smartphone de Azami toca. Ela pega o aparelho e atende.]

Azami: Boa tarde.

[Azami continua dando uma olhada no prato.]

Azami: Está certo.

[Azami desliga o fogão.]

Azami: Ótimo. Vou anotar.

[Azami pega um caderno e anota o pedido.]

Azami: E daqui a uma semana o Kogoro vai viajar... Melhor que ele se prepare.

[Azami sai da cozinha.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[Azami encontra Jiraiya.]

Azami: Chefe, você tem um pedido.

Jiraiya: Ótimo. Pode fazer. Acredita que tá todo mundo discutindo sobre a excursão em Osaka?

Azami: Sério?

Jiraiya: Sim. Hoje mesmo eu ouvi um casal falando sobre a excursão que vai acontecer no colégio onde Kogoro estuda.

Azami: Aposto que são pais.

Jiraiya: Com certeza são.

Azami: Não acredito que vamos ficar um bom tempo sozinhos. Kogoro vai ter uma vida difícil sem a gente.

Jiraiya: Não se preocupe, ele já lidou com coisas piores. Sabia que ele já foi um prisioneiro injustiçado?

Azami: Ah... Isso é que é vida difícil.

Jiraiya: Mas ele está indo para Osaka. Quem sabe ele até chegue a encontrar novos amigos lá?

Azami: Acha mesmo?

Jiraiya: Kogoro, Kogoro, Kogoro... Parece até que o próprio espírito da briga o persegue.

Azami: De fato.

[Cenário: Colégio Rekka, cantina.]

[No intervalo do colégio, Kogoro e seus amigos estão tendo uma conversa.]

[Cenário: Colégio Rekka, entrada.]

[Kogoro e Atsushi se despedem de seus amigos. Os dois então caminham juntos.]

Narrador: Apesar de suas diferenças, Kogoro e Atsushi são grandes amigos. Kogoro é forte o bastante pra defender seu amigo, e Atsushi é esperto o bastante para ajudar o delinquente em seus momentos difíceis. Hoje, Kogoro provou sua honestidade ao amigo, mas sua jornada para recuperar sua amizade ainda está longe de acabar...

[O capítulo acaba com Kogoro e Atsushi caminhando juntos ao pôr-do-sol.]