4 Combate teatral

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[Após passar um bom tempo dormindo em seu quarto, Kogoro se levanta.]

Kogoro: Ohayo gozaimasu...

[Kogoro sai da cama e vai se preparar para mais um dia. Ele então se arruma, vestindo sua blusa cinza, calça azul-clara e sandálias marrons. Ele então sai do quarto e vai se preparar pra tomar café.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro chega na sala de estar e encontra Jiraiya e Azami.]

Jiraiya: Bom dia, Kogoro. E aí, dormiu bem?

Kogoro: Sim. Me sinto melhor agora.

Jiraiya: Fico feliz que esteja se sentindo bem.

Kogoro: Que nada. Só precisava me relacionar com o Atsushi.

Azami: A raiz do problema já está resolvida. E então, vamos tomar café?

Kogoro: O que temos pra hoje?

Azami: Fui comprar uns ingredientes para os pratos ontem a noite, mas quando vi que sobrou dinheiro, aproveitei para comprar um croissant pra você.

Kogoro: Croissant?

Azami: Tem sorte de não ter sido outra coisa. Não valeria a pena.

Jiraiya: Vai adorar o prato.

Kogoro: Mas e quanto a vocês?

Jiraiya: Nós vamos comer mingau de aveia. Vamos guardar os ovos e o bacon para um pedido especial.

Kogoro: Nossa, vocês não merecem isso...

Jiraiya: Não se preocupe, quando você estiver em Osaka, nosso restaurante vai crescer e crescer...

Azami; Mas para não traumatizar ninguém, vamos manter nossa ética.

Jiraiya: É. Bora pra mesa.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Kogoro, Jiraiya e Azami se preparam para comer. Dois pratos de mingau de aveia e um prato de croissant dão vida a mesa.]

Todos: Itadakimasu!

[Kogoro, Jiraiya e Azami comem o café da manhã.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro está fazendo seu dever de casa. Ele então ouve o smartphone tocar.]

Kogoro: Quem será?

[Kogoro recebe um e-mail em seu smartphone. Ele então começa a ler.]

Kogoro: Oi Kogoro, tudo bem? Kogoro, fico feliz que você tenha enfim que viajar para Osaka. Lembra que ontem eu disse que teríamos um encontro? Pois é, hoje mesmo as 19h eu vou fazer uma visita ao Jiraiya Goketsu justamente para podermos ter uma conversa agradável e quem sabe termos um bom combate. Gostaria de poder te ver mais uma vez, até porque eu gostaria que você continuasse sendo a única pessoa digna de ser chamada de rival. Vamos ver se você está preparado pra tudo. Reiji.

[Kogoro termina de ler a mensagem.]

Kogoro: Uau, ele realmente é uma esmeralda no meu sapato. Porque ele é tão nobre pra ser chamado de pedra.

[Kogoro continua fazendo o dever de casa.]

Kogoro: (Tanto tempo estudando fez com que eu consiga fazer as tarefas bem mais rapidamente. Deve ser por causa do conhecimento que acumulei nestes últimos dias. Francamente não posso ajudar exceto admitir que os dias que fiquei estudando, juntamente com o castigo que recebi me ajudaram a ter foco. Mas talvez eu perca este foco. Quero dizer, não acho que sou capaz de ser um bom professor...)

[Uma hora depois, Kogoro termina todos os seus deveres de casa.]

Kogoro: Uau, sobrou tempo para que eu possa fazer muitas coisas antes do almoço.

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi está no seu quarto jogando um joguinho de celular quando ele recebe uma mensagem de Kogoro. Atsushi então esvazia a barra de energia do jogo e vai ver o que Kogoro tem a dizer no bate-papo. A mensagem diz “Bom dia, Atsushi.” Atsushi então tecla: “Bom dia, Kogoro e segundos depois ele recebe uma mensagem de voz.]

Kogoro: E aí, como vai, tudo bem com você? Terminei minhas tarefas de casa.

[Atsushi tecla “Tá tudo ótimo. Também terminei minhas tarefas de casa e agora estou esperando a hora do almoço. Alguma novidade?”. Segundos depois, Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Reiji disse que vai ao Jiraiya Goketsu à noite. Ele deseja ter um encontro comigo.

[Atsushi então tecla “Uh... Algum problema?”. Segundos depois, Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Não, bobinho. Vamos ter umas conversas e uma luta.

[Atsushi manda uma mensagem de voz.]

Atsushi: Ah tá, beleza, pensei que fosse outra coisa.

[Kogoro manda uma mensagem de voz.]

Kogoro: Parece que Tsubame decidiu que não ia a Osaka. Tadinha, vai continuar em Tóquio trabalhando no colégio.

[Atsushi digita “Pois é. Trabalhar no Conselho Estudantil não é moleza”. Segundos depois, Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Mudando de assunto, pretende fazer outra coisa hoje?

[Atsushi digita “Vou formar um grupo de estudos com Kenta, Hideo, Shuichi e Takuya, deseja se juntar a nós?”. Segundos depois, Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Beleza... Se bem que já estou cheio de estudar.

[Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Mas se é com você...

[Atsushi digita “Ok. 10:30. Não se esqueça de trazer sua farda. Vamos almoçar também”. Segundos depois, Kogoro manda outra mensagem de voz.]

Kogoro: Legal. Vou avisar ao velho Jiraiya sobre isso. Até mais.

[Atsushi manda outra mensagem de voz.]

Atsushi: Ok. Até mais.

[Atsushi então sai do bate-papo.]

Atsushi: É, já terminei minha conversa com Kogoro... Hora de falar com meus outros amigos.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro tem uma conversa com Jiraiya e Azami.]

Jiraiya: Oh, um grupo de estudos completo com almoço?

Azami: Isso é maravilhoso!

Kogoro: E eu tava pensando se eu posso ficar na casa do Atsushi pra ver se eu posso...

Jiraiya: Pode ir! Quem disse que você não vai?

Kogoro: Sério mesmo?

Azami: Desde que você se comporte... Mas e daí, é um grupo de estudos, não é que você tivesse a chance de fazer algo obsceno.

Kogoro: Não, imagina.

Azami: Ótimo... Eu fico com os negócios obscenos.

Jiraiya: Azami é mestre na arte da sedução.

Kogoro: Isso explica o rosto meio pálido.

Azami: Vou me lembrar disso no meu matrimônio.

[Jiraiya dá uma risada.]

Kogoro: Mas enfim, eu vou me preparar. Vejo vocês de tarde.

[Kogoro se prepara pra arrumar as coisas, mas antes ele vai dar mais um recado para seus guardiões.]

Kogoro: Aliás, o Reiji vai vir hoje a noite. Vamos ter aquela noitada.

[Kogoro entra em seu quarto.]

Jiraiya: Kogoro está tendo um dia de sorte, não tá?

Azami: Ele está se divertindo, e isso é bom.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro pega uma mochila de rodinhas, e pega o uniforme do colégio para guarda-lo. Ele também pega os seus livros e cadernos do colégio e guarda-os na mesma mochila.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro, com sua mala pronta, vai se encontrar com Jiraiya e Azami.]

Jiraiya: Olha, onde você vai com essa mala?

Kogoro: Para a casa do Atsushi.

Jiraiya: Parece mais que vai passar a noite na casa dele.

Kogoro: Lá eu também vou almoçar e ir direto para o colégio.

Jiraiya: Nossa... Tô surpreso. Beh, eu já esperava que você fizesse algo desse tipo, só não hoje.

Kogoro: Pois eu já estou de saída.

Azami: Ainda não. Falta mais uma coisa.

[Azami dá um beijo na testa de Kogoro, que fica envergonhado.]

Jiraiya: Agora você pode ir sabendo que está saindo para estudar.

Azami: Lembre-se, nada de gracinhas.

Kogoro: Vou passar a maior parte do tempo estudando com um bando de pessoa inteligente sem um músculo em seus braços.

Jiraiya: Ótimo, agora vai lá e se divirta com seus amigos.

Kogoro: Até mais!

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Kogoro caminha pelas ruas de Tóquio para que ele possa ir a casa de Atsushi.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Kogoro bate a porta. A porta se abre, e o delinquente da Rekka acaba encontrando Atsushi. Kogoro entra na casa.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Kogoro coloca sua mochila com rodas no quarto e tira as coisas que ele precisa para estudar. Ele então tem uma conversa com Atsushi.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Minutos mais tarde, Atsushi abre a porta, e ele acaba encontrando Kenta, Hideo, Takuya e um garoto de cabelos azuis-escuros e olhos azuis vestindo uma jaqueta verde com uma blusa branca em baixo e calça jeans usando uma sandália marrom. Este é Shuichi, um dos amigos de Kogoro e Atsushi.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Kogoro e seus amigos então se preparam para passar boa parte de seu tempo estudando.]

[Cenário: Casa dos Nagano, cozinha.]

[Horas depois, Atsushi e sua família, juntamente com Kogoro e seus amigos, vão almoçar. O prato de hoje é arroz com salmão e vários vegetais.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Kogoro e seus amigos vestem seus seifukus de cor azul-escuro e vão dar uma verificada em seus livros e cadernos para ver se não tem nada faltando.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Kogoro e seus amigos saem da casa de Atsushi, prontos para irem a escola. Eles se despedem dos pais do garoto.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro e seus amigos caminham pelas ruas de Tóquio, agora indo para o colégio.]

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B.]

[Kogoro e seus amigos prestam atenção nas aulas dos professores e fazem as tarefas de classe.]

[Cenário: Colégio Rekka, cantina]

[Na hora do intervalo, Kogoro e seus amigos tem uma boa conversa. Ambos também estão comendo dango.]

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B.]

[Depois do intervalo, Kogoro e seus amigos voltam a prestar atenção nas aulas dos professores.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro então segue seu caminho para o Jiraiya Goketsu.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro, ao chegar em casa, vê que Jiraiya e Azami não estão.]

Kogoro: Jiraiya! Azami!

[Kogoro dá uma olhada na casa toda pra tentar procurar Jiraiya e Azami.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Quando Kogoro chega até a sala de jantar, ele acaba encontrando um bolo de chocolate com glacê de baunilha... E fica surpreso ao ver Jiraiya e Azami aparecendo repentinamente.]

Jiraiya e Azami: Surpresa!

Kogoro: Uou uou uou uou, hoje não é meu aniversário!

Jiraiya: Não, mas hoje nós recebemos uma entrega de um amigo nosso.

Azami: Era pra ser de uma festa de aniversário, mas como infelizmente o bolo não saiu do jeito que ele queria, o dono foi generoso para dá-lo pra gente.

Kogoro: Sério? Mas ele parece... Bem... Chocolate com este glacê amarelo-claro.

Jiraiya: Acontece que ele queria baunilha com glacê de chocolate e saiu errado. E por causa disso ele nos deu este bolo pra gente enquanto ele tenta refazer o prato.

Azami: Se ele não fosse tão atrapalhado, não teríamos este presente.

Jiraiya: Pois é...

Kogoro: Bem...

Jiraiya: E então, vamos comer? Cada um come quatro fatias.

Kogoro: Não acha que isso vai engordar a gente?

Jiraiya: Não enquanto nos alongarmos para perder peso.

Azami: Uma vez só não vai fazer mal... Só torcer para que a gente não passe pela mesma coisa de novo.

Kogoro: Tá bom.

[Jiraiya então pega a faca e coloca quatro fatias de bolo cada para Kogoro e Azami. Depois, Jiraiya coloca quatro fatias em seu próprio prato.]

Jiraiya: Estão prontos?

[Todos entram em uma pose de oração.]

Todos: Itadakimasu!

[Kogoro, Jiraiya e Azami comem os quatro pedaços de bolo.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro, Jiraiya e Azami estão sentados no sofá descansando.]

Kogoro: Ai ai, comi como um porco.

Jiraiya: Porco? Você parecia um leitão.

Azami: Leitão é um filhote de porco.

Jiraiya: Então é um leitão voraz.

Kogoro: Pois é...

[Kogoro, Jiraiya e Azami continuam descansando. Eles ouvem alguém bater a porta.]

Jiraiya: Alguém bate. Azami, você pode abrir a porta?

[Azami sai para abrir a porta e encontra Reiji.]

Azami: Kogoro, um colega da escola tá aqui pra te ver.

Kogoro: Colega? Não pera, ele não é colega.

Reiji: É isso aí. Ele é meu rival digno.

[Kogoro chega para ver Reiji.]

Kogoro: E aí Reiji. Cê chegou chegando.

Reiji: Hehe. Tudo pelo meu rival.

Kogoro: Pode entrar.

[Reiji entra na casa do Kogoro. Ele então se depara com Azami.]

Reiji: Estou ciente de que você tem um velhote como guardião, mas você não me disse que ele tinha namorada.

Kogoro: Ah, esta é a Azami. Ela é a futura noiva do Jiraiya.

Azami: Azami Kaidou.

[Azami se curva para Reiji.]

Reiji: Reiji Takahashi.

[Reiji se curva para Azami.]

Jiraiya: Fico feliz que você tenha vindo pra cá. E então, o que faz aqui?

Reiji: Queria poder ficar por um tempo para ver meu rival número 1.

Kogoro: Uhh... Eu tenho uma historia complicada com ele.

Azami: Uma rivalidade entre homens... É por causa de uma mulher, não é?

Kogoro e Reiji: Ehh...

Jiraiya: Na verdade ele já tem uma namorada.

Azami: Oh... Então é aquela velha rivalidade entre homens que envolvem brigas. Homens... Ironicamente possuem a rivalidade mais saudável de todas, socos e pontapés a parte.

Jiraiya: Pois é, me faz lembrar dos velhos tempos.

Azami: Quem não lembra?

[Jiraiya e Azami se encaram.]

Reiji: Acho que vou vomitar. Vamos lá pra fora.

Azami: Ora, porque não ficam aqui mais um pouquinho? Posso até fazer um lámen pra você. Qual você quer? Temos vegetais, carne de porco, salmão, legumes...

Reiji: Acho que vou querer carne de porco.

Kogoro: Quero lámen também!

Jiraiya: Nada disso mocinho, você já jantou. Melhor deixar o Reiji comer.

Kogoro: Grrr...

Reiji: Tudo bem, eu também já jantei. Neste caso eu comi arroz, natto e salmão. O cheiro é terrível, mas o sabor é bom.

Kogoro: Sinistro.

Jiraiya: E aí, o que vocês dois vão fazer?

Reiji: Vamos ter um combate.

Jiraiya: Oooooooooohhhhhhhhhhhhh...

Kogoro: Calma, vai ser só um treinamento. Nós fazemos isso desde o dia em que nos conhecemos.

Azami: Então façam isso em outro lugar. Este estabelecimento não é lugar para um combate.

Reiji: Ela tem razão.

Kogoro: Então vamos para outro lugar.

Jiraiya: Hehe, eu tive uma ideia.

[Cenário: Em um ginásio qualquer em Tóquio.]

[Kogoro, Reiji, Jiraiya e Azami se encontram em um ginásio que mais se parece um palco de teatro Kabuki.]

Kogoro: Tá de brincadeira...

Reiji: Isso é incrível...

Jiraiya: Gostaram? É aqui onde eu lutava quando eu era na minha juventude.

Reiji: Nossa, eu não sabia.

Kogoro: Pois é. Ele sempre me falava de suas peripécias quando eu era criança. E ele sempre exagerava...

Azami: Dá pra ver que você sempre vencia uma luta.

Jiraiya: Bem... Na maioria das vezes.

Kogoro: Ele já foi forte no passado.

Jiraiya: E ainda sou forte. Se você quiser Kogoro, eu posso te substituir na luta contra o Reiji.

Azami: Querido...

Kogoro: Não não. Eu luto sozinho.

[Jiraiya cai de desgosto.]

Reiji: Vamos ver se você ainda é o mais forte.

Kogoro: Quer apostar? Eu tenho muito açúcar no meu sangue e ele está exigindo que eu pegue muito pesado com você.

Reiji: Pera, do que está falando?

Kogoro: Não é brincadeira. Eu comi quatro fatias de bolo na janta.

Reiji: Fala sério...

[Jiraiya, que já está levantado, coloca sua mão no rosto.]

Jiraiya: Você tinha que dizer isso, não disse?

Azami: Haha... Pretende me acompanhar nas aulas de aeróbica?

Jiraiya: Beleza. Quero ver tudo em você antes do nosso casamento.

Azami: Você vai adorar.

Kogoro e Reiji: Oe, nos deixe em paz!

Jiraiya: Melhor nos comportarmos e fingir que não somos um casal.

Azami: É engraçado porque tecnicamente nos não somos...

Jiraiya: Cale a boca!

Kogoro: Bem, vamos começar nossa luta.

Reiji: Pronto?

Kogoro: Pro que der e vier.

Jiraiya: Vamos procurar um lugar para sentarmos.

Azami: Boa sorte pra vocês.

[Jiraiya e Azami saem do palco. Kogoro e Reiji entram em posições de combate e se encaram.]

Kogoro e Reiji: Vamos!

[Kogoro e Reiji correm e dão um soco. Os dois golpes se colidem e os delinquentes se afastam.]

Azami: Querido, você viu isso!?

Jiraiya: Sim. Dois homens lutando para decidir qual deles é o melhor. Que nem eu e meus antigos rivais.

Azami: Seus rivais já são passado... Eu sou o seu futuro.

Jiraiya: Com certeza, querida.

[Azami e Jiraiya são surpreendidos com os olhares cruéis de Kogoro e Reiji.]

Jiraiya: Tá bom, tá bom, não vamos ficar xavecando.

Azami: Pois é... Podem ficar com sua luta.

Jiraiya: As vezes o Kogoro me tira do sério. Ele é sério demais.

Azami: Agora eu entendo você. Qual o problema com ele?

Kogoro: Tome!

Reiji: Isso!

[Kogoro e Reiji mais uma vez correm e dão um soco. E de novo os dois golpes se colidem e os delinquentes se afastam. Kogoro e Reiji começam a se cansar.]

Reiji: Cansado?

Kogoro: Não, só quero usar todo o açúcar em seu corpo para acabar com você.

Reiji: Quatro fatias de bolo em um jantar só te deixam gordo.

Kogoro: Eu comeria mais em uma festa de aniversário!

Reiji: Eu não me importo!

[Kogoro e Reiji atacam com vários socos e chutes. Eles então ativam suas habilidades especiais – Um chute de fogo e um soco de gelo – que acabam se colidindo, causando uma grande fumaça branca.]

Azami: O que está havendo!? Eu não vejo nada!

Jiraiya: Parece que os ataques deles se colidiram!

Azami: Quem foi que levou vantagem?

Jiraiya: Difícil dizer.

[A fumaça se dissipa, revelando que Kogoro e Reiji continuam lutando e dando seus melhores ataques. Kogoro dá um salto e chuta Reiji na cabeça, mas este usa suas duas mãos para se defender, forçando Kogoro a voltar ao chão. Kogoro então corre para atacar Reiji, mas este desvia de todos os seus golpes, e dá um chute tão forte que joga Kogoro para uma parte da arena.]

Azami: Nossa. Que golpe. Agora eu sei porque ele é o rival de Kogoro.

Jiraiya: Incrível, né?

[Kogoro se levanta e dá uma olhada em Reiji.]

Reiji: Vai encarar, parceiro?

Kogoro: Foi só a primeira fatia.

[Kogoro parte pra cima de Reiji mais uma vez. Ele então se prepara para dar um socão nele, mas o bancho da Hyouki usa seus braços para se defender.]

Kogoro: Isso não acabou!

[Kogoro então dá vários chutes flamejantes, mas Reiji desvia de todos os golpes. O delinquente de gelo, por sua vez, cria uma luva de gelo em um de seus braços e dá um socão no rosto de Kogoro, jogando ele pra longe.]

Azami: Isso não vai acabar bem pra ele. Precisamos fazer algo a respeito.

Jiraiya: Não se preocupe. Ele vai sair dessa.

Azami: Como assim?

Jiraiya: Pergunta... Quantas vezes o Kogoro foi capaz de fugir da batalha?

[Azami não sabe responder. Enquanto isso, Kogoro se levanta e encara Reiji.]

Kogoro: (Não posso negar... Ele melhorou muito nestes últimos dias. Reiji deve ter treinado bastante enquanto eu estava estudando... Mas ainda assim, eu não posso desistir. Não agora.)

[Azami olha preocupada para Kogoro enquanto Jiraiya não esconde seu orgulho pelo bancho da Rekka.]

Kogoro: Aqui vou eu!

[Kogoro mais uma vez parte pra cima de Reiji. Os dois então tem vários socos e chutes e ambos desviam de cada um de seus ataques.]

Reiji: Isso! Era isso que eu estava esperando de você!

[Kogoro tenta atacar Reiji várias vezes, mas este desvia de cada um dos ataques.]

Reiji: Seus olhos em chamas, seu desejo ardente, sua força interior... Com isso, nossa batalha será...

[Antes que Reiji consiga terminar de falar, Kogoro dá um soco no rosto de Reiji, que o joga no chão. Isso surpreende Azami.]

Jiraiya: Está vendo? É assim como Kogoro lida as coisas. Mesmo quando o mundo está contra ele, ele ainda dá um jeito de dar a volta por cima.

[Azami fica ainda mais surpreendida com o potencial de Kogoro.]

Kogoro: Deixe-me adivinhar... Lendária, certo? Sabia que você ia dizer algo desse tipo. Heh. Vou te ensinar a não se meter com o bancho da Rekka. Observe!

[Kogoro e Reiji lutam e usam de todas as suas forças pra vencer. Ambos bloqueiam e desviam de cada ataque e até conseguem desferir cada um deles.]

Kogoro: (Eu não vou desistir!)

Reiji: (Eu vou vencer!)

[Kogoro e Reiji acabam se cansando. A luta acaba com os dois caindo no chão, deixando claro que foi um empate.]

Azami: Kogoro!

Jiraiya: Hmph. Então acabou assim?

[Jiraiya sai de seu lugar para ver Kogoro. Minutos mais tarde, Kogoro e Reiji acordam e vêem que Jiraiya e Azami estão olhando pra eles. O primeiro, determinado, e a segunda, preocupada.]

Kogoro: Argh... O que aconteceu?

Reiji: Nossa... Que porrada...

[Kogoro olha para Jiraiya.]

Jiraiya: Fez um ótimo trabalho hoje.

Azami: Kogoro, você está bem!? Se machucou!?

Kogoro: Foi uma luta...

Reiji: Tch... Quem foi que ganhou?

Jiraiya: Empate. Vocês caíram juntos no mesmo momento.

Kogoro: Já era de se esperar...

Reiji: Parece que esta luta foi tensa.

Azami: Mas fico feliz que estejam vivos.

Kogoro: Pois é... Porque nós somos...

Reiji: Banchos, e por isso são durões.

Azami: Haha... Agora que eu pensei nisso... Vocês são banchos porque são durões, ou são durões porque são banchos?

[Kogoro e Reiji não dizem nada.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro, Jiraiya e Azami se preparam para se despedir de Reiji.]

Reiji: Então é a partir daqui que vamos nos despedir.

Kogoro: O que você vai fazer?

Reiji: Enquanto você fica em Osaka, eu vou participar de vários torneios.

Kogoro: Mas e quanto a Hyouki?

Reiji: Os torneios serão no final de semana. Tempo o bastante para eu treinar, isto é, se eu não tiver tanta tarefa de casa.

Kogoro: Uau. Boa sorte com isso.

Reiji: Heh.

Jiraiya: Tomara que esta sua escolha não afete seu aprendizado.

Azami: Mesmo que você seja um delinquente, você ainda é um humano.

Reiji: Heh. Eu não sou de aço mas eu bato pra caramba.

Kogoro: Quem não bate?

[Kogoro e Reiji dão uma leve risada.]

Reiji: Tenho que ir agora. Aliás, boa sorte em sua viagem para Osaka. Quando você chegar de lá não se esqueça de me falar tudo sobre o que você passou pela cidade.

Kogoro: Você parece querer saber de muita coisa sobre mim.

Reiji: É claro. Você é meu oponente digno. Não falhe comigo.

Kogoro: Hehe. Não falho.

[Reiji segue seu caminho.]

Jiraiya: Foi muito bom você ter se reconectado com seu rival.

Azami: Me faz pensar o que é que vamos fazer com você...

Kogoro: Estudar é algo legal, mas não é algo que vai te trazer felicidade se você não tem um rumo na vida.

Jiraiya: Mas se você não estudar...

Kogoro: Estudar ajuda o cérebro, mas ele também pode prejudica-lo. E até te aliena.

Jiraiya: Esse não é o único problema. Mas você pode se tornar luz no mundo.

Kogoro: Para, eu não sou santo...

Jiraiya: Ninguém é santo.

[Kogoro e Jiraiya se abraçam.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro veste seu pijama e vai se preparar pra dormir. Ele então tem um pensamento.]

“Vocês são banchos porque são durões, ou são durões porque são banchos?”

[Kogoro não tem nada a dizer e vai para a cama.]

Kogoro: (Será que eu sou mesmo durão porque sou um bancho? Ou talvez seja outra coisa? Pelo que sei, eu passei o dia todo lutando porque eu não me sentia como os outros alunos. Mas por outro lado, o fato de que eu também luto por justiça pode implicar que eu não seja como os outros.)

[Kogoro coloca a cabeça em cima de seu travesseiro.]

Kogoro: (O que é ser durão? O que é ser um bancho... Tanto tempo estudando me fez com que eu me preocupe com essas coisas. Mas melhor pensar nisso amanhã... Pois quem sabe... Amanhã é um novo dia.)

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Reiji caminha pela cidade, agora com um rumo para seguir.]

Reiji: (Rival... Quando nos encontrarmos... Serei mais forte. Eu prometo.)

[O capítulo acaba com Reiji caminhando pela cidade, em busca de seu objetivo.]