6 Bem-vindos a Osaka

[Cenário: Trilhos do Japão.]

[O trem-bala Hikari segue viagem para Osaka. Durante a viagem, os estudantes do Colégio Rekka observam os campos do país, junto com vários homens e mulheres plantando arroz.]

[Cenário: Estação Nagoya.]

[O trem-bala Hikari dá uma parada na Estação Nagoya.]

[Cenário: Trem-bala Hikari.]

[Kogoro e seus amigos vão conversar.]

Kogoro: Pera, o que aconteceu?

Kenta: O trem parou.

Takuya: Significa que estamos em Osaka?

Hideo: Vai sonhando... A viagem só começou. Estamos em Nagoya.

Atsushi: Nagoya?

Shuichi: Um dos pontos turísticos mais bonitos é o Castelo de Nagoya. Foi o primeiro castelo do Japão a ser designado como Tesouro Nacional e é um dos principais símbolos da cidade.

Hideo: Legal fera, mas nós vamos passar nossas férias em Osaka e não em Nagoya.

Shuichi: Também tem o Santuário Atsuta, que é dedicado a deusa Amaterasu e guarda a espada Kusanagi.

Kenta: Kusanagi!? Oba, é comigo mesmo!

[Kenta corre para sair do trem, mas Takuya o impede, fazendo com que ele cai no chão.]

Hideo: Como eu disse antes, vamos passar nossas férias em Osaka e não em Nagoya.

Kenta: Aiaiai...

[Cenário: Trilhos de Nagoya.]

[O trem-bala Hikari passa por Nagoya. Kogoro e seus amigos observam a cidade.]

Kogoro: Esta cidade é bem bonita, não é. Tomara que algum dia nós tenhamos a chance de fazer uma excursão aqui.

Shuichi: Isto é, se conseguirmos passar de ano.

[Kenta está chorando.]

Atsushi: Algum problema, Kenta?

Kenta: Nagoooooooooooya!

[Cenário: Estação de Quioto.]

[O trem-bala Hikari dá uma parada na Estação Quioto.]

Cenário: Trem-bala Hikari.]

[Kogoro e seus amigos tem mais uma conversa.]

Kogoro: O trem parou de novo. Estamos em Osaka?

Kenta: Eu não sei.

Hideo: Não desta vez. Estamos em Quioto.

Takuya: Quioto?

Shuichi: Vocês sabiam que o Templo Kinkaku-ji é templo zen budista folheado a ouro?

Kenta: É que nem Nagoya...?

Shuichi: O local servia como casa de repouso do shogun Yoshimitsu Ashikaga, um líder militar. Ele viveu ali até 1408, ano de sua morte. Depois disso que o edifício foi transformado em templo budista e é a única construção que restou do antigo complexo residencial do shogun.

Hideo: Parece interessante. Pena que estamos indo para Osaka e não para Quioto.

Shuichi: Há também o Templo Ginkaku-ji.

Kogoro: Kinkaku-ji... Ginkaku-ji... Eles tem algum parentesco?

Shuichi: Ginkaku-ji foi inspirado em Kinkaku-ji. Ele foi construído por Yoshimasa Ashikaga décadas depois do templo de ouro. E depois de sua morte, o local virou um templo budista.

Hideo: Histórias claramente se repetem...

Kenta: Mas eu ainda quero ver a espada Kusanagi...

Takuya: Ainda com isso!?

[Cenário: Trilhos de Quioto.]

[O trem-bala Hikari passa por Quioto. Kogoro e seus amigos observam a cidade.]

Takuya: E aí, qual sua opinião sobre Quioto?

Kogoro: Bem legal. Agora que me lembrei, Azami se lembra de ter feito uma excursão em Quioto.

Kenta: Azami?

Kogoro: Uma amiga minha. Ela também é a futura esposa do velho Jiraiya.

Shuichi: Ela parece ser interessante.

Kogoro: Muito linda, mas ela parece ser muito ordinária. Hehehehehe...

[Cenário: Trilhos do Japão.]

[O trem-bala Hikari continua passando pelo país até chegar a Osaka.]

[Cenário: Estação de Osaka.]

[Após um bom tempo viajando, o trem-bala Hikari finalmente chega até Osaka. Os estudantes do Colégio Rekka, saem do trem para dar uma olhada na cidade.]

Kogoro: Até que enfim, Osaka.

Atsushi: Nossa... Demorou muito, mas chegamos.

Hideo: Hmph. Poupem seu tempo para admirações. Agora que estamos em nosso destino, tudo o que precisamos fazer é esquecer de todas as nossas tribulações que tivemos no trem.

Kogoro: Tribulações? Pfft... Nós só ficamos parados feito varapau. Não tivemos nenhuma tribulação.

Hideo: Digam isso para o Kenta. Ele ainda está bravo com o fato de que ele não pode ir encontrar uma espada que diz ser mágica.

Kenta: A Kusanagi é mágica sim! Eu acredito em seu potencial!

Hideo: E você acredita em uma lâmina qualquer.

Kenta: Grrr...

[Um homem de cabelos e olhos castanhos usando óculos de grau vestindo um quimono preto com detalhes verdes junto com uma faixa azul e calças marrons por baixo com sapatos marrom-claros aparece.]

Homem de cabelos e olhos castanhos: E aqui estamos. Osaka, uma das maiores cidades do Japão. Bem, aproveitem a semana porque terça-feira que vem nós retornaremos o colégio.

[Todos os estudantes conversam e discutem.]

Homem de cabelos e olhos castanhos: Entretanto, não pensem que estão aqui para tirar férias. Um dos objetivos desta excursão é mostrar a vocês todos os pontos mais importantes de Osaka, e isso vale nota.

Estudantes: Está certo, Goda-sensei...

Takuya: O Goda-sensei é mesmo um estraga prazer, não é?

Kenta: Não tanto quanto o Hideo.

Hideo: Grrr...

Kogoro: Então, para onde nós vamos?

Goda: Iremos para o Hotel Conrad. Depois disso teremos uma reunião para decidir quais são os lugares que nós vamos.

Takuya: E lá vai ele defecar regra.

Kenta: Uma coisa que o Hideo pelo menos não faz.

Hideo: Sem piadas de banheiro, por favor.

Goda: Vamos.

[Kogoro e seus amigos seguem o professor pela estação.]

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Kogoro e seus amigos, junto com o professor Goda, caminham por Osaka. No caminho eles se deparam com várias lojas, barracas e pessoas caminhando. O professor chega até ponto de ônibus, e ele e seus alunos ficam parados esperando pelo ônibus. Eventualmente o ônibus chega e professor e estudantes entram no veículo.]

[Cenário: Ônibus.]

[Dentro do ônibus, a classe do 2º Ano B observam as coisas diante de seus olhos.]

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Kogoro e seus amigos, junto com o professor Goda, saem do ônibus e vão caminhar pela cidade. De repente, Kogoro acaba sendo observado por várias pessoas jovens.]

Kogoro: Gente, é impressão minha ou estou sendo observado?

Takuya: Duh, você é Kogoro, o Escarlate. É o delinquente mais infame de Tóquio.

Hideo: Se bem que você está em Osaka, então sua fama deve ser menor aqui.

Takuya: Que diferença faz?

Hideo: Talvez Kogoro seja famoso aqui por outra coisa...

Atsushi: O que você acha?

[Kogoro não diz nada.]

Kenta: Ele não está interessado em ouvir as declarações do Hideo... E nem eu.

Shuichi: Onde nós vamos, Goda-sensei?

Goda: Para o Hotel Conrad. A escola fez o favor de usar o hotel como nosso local de descanso. Agradeçam a um certo alguém por isso.

[Goda olha para Kogoro.]

Takuya: Nossa Kogoro, o que você fez para ganharmos na loteria?

Kogoro: Honestamente eu não faço ideia. Vai ver eu tenha salvo um dos funcionários do hotel ou algo do tipo. Mas eu não lembro de ter feito isso.

Atsushi: É...

Hideo: Eu não acho que foi isso que aconteceu. Julgando pelos comentários do professor, sua ajuda envolvia mais as finanças do colégio e o alto número de estudantes transferidos.

Goda: Acertou na mosca, Hideo.

[Kenta fica enfurecido. O grupo vai caminhando para o Hotel Conrad.]

[Cenário: Hotel Conrad, fachada.]

[A classe do 2º Ano B chega até o Hotel Conrad.]

Goda: Chegamos. Hotel Conrad. Vamos ficar aqui durante a semana e também teremos nossas reuniões diárias.

[Goda olha para Kogoro.]

Goda: Parabéns pelo seu trabalho, bancho.

[Kogoro fica envergonhado. Ele, junto com os outros alunos da Rekka entram no edifício com o professor Goda. Sem que eles saibam porém, ele é observado por um garoto de cabelos loiros e olhos castanhos vestindo um gakuran cinza-azulado.]

[Cenário: Hotel Conrad.]

[Goda e os estudantes do 2º Ano B entram no hotel e vão falar com a recepcionista.]

Kenta: Parece vazio.

Hideo: Reservaram para o colégio inteiro.

Kenta: Eu não estou falando com você.

Recepcionista: Boa tarde. O que vocês desejam?

Goda: Meu nome é Takeru Goda, um dos professores do Colégio Rekka.

Recepcionista: Takeru Goda, colégio Rekka.

[A recepcionista dá um caderno para o professor.]

Recepcionista: Aqui são os locais onde você e seus alunos vão ficar. Cuide bem dele.

[Takeru se curva para a recepcionista.]

Takeru: Vamos.

[Os estudantes da Rekka seguem Takeru.]

[Cenário: Hotel Conrad, escadarias.]

[A classe do 2º ano sobe as escadas.]

Takeru: Muito bem. Irei dividí-los em dois grupos, e cada um deles irá ficar em um dos quartos. E não haverá substituições.

Shuichi: Vamos ver quantas conveniências vamos encontrar hoje...

Takuya: Pois é.

Takeru: Grupos que vão ficar no primeiro andar. Watari e Shouta. Kenji e Ryohei. Mutsumi e Miharu. Tohru e Jin...

Kogoro: (Vamos ver se eu vou conseguir ficar com pelo menos um de meus amigos mais próximos...)

Kenta: (Qualquer um menos o Hideo.)

Takeru: Grupos que vão ficar no segundo andar. Masato e Satsuki. Hisako e Kotori. Tenma e Hayate. Satomi e Sayaka. Yukari e Nana.

[A classe do 2º ano continuam subindo as escadas.]

Takeru: Grupos que vão ficar no terceiro andar. Shuichi e Emi. Takuya e Kotone. Tomokazu e Yuichi. Akira e Omiko. Shizuka e Hokuto.

Shuichi: Pena que não vamos poder ficar juntos, Takuya.

Takuya: Tudo bem. Kotone é gente fina. Eu supero.

Takeru: Grupos que vão ficar no quarto andar. Junko e Yuuko. Mikumo e Nagato. Shuhei e Megumi. Sokaku e Sai. Hideo e Kenta.

Hideo: Finalmente uma dupla de conhecidos. Mal posso esperar para puxar assunto com você.

Kenta: Eu vou é puxar seu cabelo!

Takeru: Grupos que vão ficar no quinto andar. Mayoi e Manami. Tatsuma e Chiaki. Ganryu e Michiko. Haruna e Saori. E o grupo final... Kogoro e Atsushi.

Hideo: Parece que nós não somos o único grupo de amigos inseparáveis...

Kenta: Tempo! Tempo! Quero trocar de lugar ou com Kogoro ou com Atsushi!

[Todos ficam surpresos com a reação de Kenta.]

Shuichi: Oe, qual é o seu problema?

Takuya: Não gostou dos times?

Kenta: Eu... É que eu não quero ficar com o Hideo.

Takeru: Infelizmente Kenta, eu já organizei os grupos e não posso desfazê-lo.

Kenta: Isso não é justo! Porque não posso ficar com o Shuichi, ou o Takuya, ou o Kogoro, ou o Atsushi!?

Takuya: Se quiser eu posso trocar de lugar com o Hideo.

Shuichi: Eu também.

Takeru: Pedido negado.

[Kogoro não diz nada.]

Atsushi: Kogoro?

Kogoro: Olha, eu não vejo nenhum problema com Hideo e Kenta juntos. Eles são amigos de tempos que nem você, Takuya e Shuichi.

Atsushi: Mas...

Kogoro: Se eu quisesse me rebelar contra Goda-sensei, já teria feito. Não vou fazer chilique nesta situação.

[Atsushi fica triste.]

Takeru: Agora vamos. Hora de irmos para nossos quartos.

[A classe do 2º ano B sobe as escadas.]

[Cenário: Hotel Conrad, quarto 301]

[Shuichi está em um dos quartos do terceiro andar junto com Emi, uma garota de longos cabelos pretos e olhos castanhos.]

Shuichi: Nossa, isso é incrível! Parece mesmo um paraíso.

Emi: Me faz lembrar meu apartamento anterior na Itália.

Shuichi: Você foi para a Itália?

Emi: Antes de ir para o Japão, passei vários anos na Itália com minha família. Fiquei por lá por 12 anos, e então fui pra Tóquio. Demorou muito para me acostumar com sua cultura.

Shuichi: Deve ser difícil.

Emi: Mas agora eu abracei minhas raízes nipônicas, e ter estudado no Colégio Rekka me ajudou bastante.

Shuichi: Nossa. Nunca esperei isso de você de todas as pessoas.

Emi: Heh... Só estou querendo agradar o professor.

Shuichi: (Isso também não.)

[Cenário: Hotel Conrad, quarto 302]

[Takuya e Kotone entram em seu quarto. Kotone é uma garota de cabelos ruivos e olhos castanhos com decorações douradas em seu cabelo.]

Kotone: Este é o apartamento onde nós vamos ficar?

[Kotone dá uma olhada em todo o quarto.]

Kotone: É incrível!

Takuya: É maior que a minha casa, pelo menos?

Kotone: Legal! Onde você vive?

Takuya: Com meu pai. Ele trabalha como investigador.

Kotone: Vivo com meus pais. Eles querem que eu faça... De todas as coisas, gravure.

Takuya: Gravure? Eles não tem vergonha não?

Kotone: O que eu queria fazer mesmo é jogar shogi. Mas meus pais tem outros planos pra mim.

Takuya: Eles deviam ter vergonha.

Kotone: E então. Vamos jogar shogi?

Takuya: Legal. Como é que se joga?

Kotone: Eu te ensino...

[Cenário: Hotel Conrad, quarto 405]

[Hideo e Kenta estão no quarto 405 juntos, muito para o desespero deste último.]

Kenta: (Não acredito. Eu ainda não acredito. Dentre todos os meus colegas que eu conheci... Os que eu tinha maior afeição...)

[Kenta dá uma olhada em Hideo.]

Kenta: (Eu tive que ficar com este bastardo...)

[Hideo observa o quarto.]

Kenta: (Porque eu não fiquei com o Shuichi ou o Takuya!? Eles pelo menos conseguem tolerar seus comentários maliciosos!)

[Hideo continua olhando o quarto.]

Kenta: (Parece que não tenho outra escolha... Mas isso não muda nada.)

Hideo: Então Kenta...

Kenta: (Vish!)

Hideo: Qual a sua opinião sobre o quarto que nós vamos passar?

[Kenta não diz nada.]

Hideo: Kenta?

Kenta: Vá se ferrar.

Hideo: Então tá né.

[Hideo continua caminhando.]

Kenta: (O que dizer deste quarto que eu mal vi e já detestei?)

[Cenário: Hotel Conrad, quarto 505]

[Kogoro e Atsushi dão uma olhada no local onde eles vão ficar.]

Atsushi: Nossa... Que lugar lindo!

[Kogoro caminha pelo quarto.]

Kogoro: É um quarto bem legal, não é?

Atsushi: Sim, de fato.

Kogoro: Talvez seja o destino nós ficarmos juntos.

Atsushi: É.

Kogoro: Heh, quem diria que tivemos uma briguinha nestes últimos dias.

Atsushi: E só por causa disso você parou de estudar.

Kogoro: Oe, eu não parei de estudar. Eu só... Peguei leve.

Atsushi: Que bom. Eu achava que você ia se tornar um burro, completo com orelhas enormes.

Kogoro: Achava que só os elefantes tinham orelhas enormes.

Atsushi: Só se for aquele Dumbo.

[Kogoro e Atsushi dão uma risada.]

????: Com licença, você é o Kogoro?

Kogoro: Sim, por quê?

????: É que viemos lhe entregar sua bagagem.

Kogoro: Bagagem, que baga... Aaaaaaahhhhhhhhh!

[Kogoro, ao virar de costas, se depara com as cinco malas que ele acabou por deixar enquanto estava passeando pela cidade, juntamente com três funcionários da Estação de Osaka.]

Kogoro: Como foi que vocês encontraram isso?

Funcionário da Estação 1: Estávamos atrás do moço que deixou as malas na estação.

Funcionário da Estação 2: Como você carrega mais de duas malas, nosso dever é leva-las pra você.

Atsushi: Veja pelo lado bom, Kogoro. Pelo menos elas agora tem um lugar pra ficar.

Kogoro: Não temos tempo para brincadeiras!

Atsushi: Obrigado pela ajuda de vocês.

[Atsushi se curva aos funcionários, que por sua vez se curvam a ele.]

Funcionário da Estação 1: Disponha.

Funcionário da Estação 2: Tenha sorte daqueles dois pombinhos terem trazido elas. Eles devem se importar muito com você.

Kogoro: Mas claro.

Funcionário da Estação 3: Bem, nós já estamos de saída. Até mais.

[Os três funcionários saem.]

Kogoro: E aí, o que vamos fazer?

Atsushi: Que tal ligarmos a TV pra ver o que tem de bom nele?

Kogoro: Pois é. Nós andamos tanto e tanto que me pergunto se nossas pernas ainda aguentam mais uma viagem.

Atsushi: Então vamos.

[Atsushi pega o controle remoto e liga a TV.]

????: Ninguém vai se mudar pra cá! Saiam daqui agora mesmo!

[Na TV, está passando um programa no qual uma pequena criatura peluda com uma longa barba e vestindo plantas está brigando com uma família humana.]

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um longo vestido verde: Qual é a deste velhote com barba de Papai Noel?

Criatura Peluda: A quem você chama de velhote!? Vou te matar!

[A mulher e a criatura peluda começam a brigar, quando são impedidos pelo garoto de longos cabelos ruivos e olhos verdes vestindo uma blusa branca, macacão e sapatos marrons.]

Criatura Peluda: Saia da minha frente, vermelho! Isso não tem nada a ver com você.

Garoto de cabelos ruivos: Mas não é educado bater em mulheres.

Criatura Peluda: Pera, está dizendo que...

[O garoto de cabelos ruivos balança a cabeça pra cima e pra baixo dizendo que sim.]

Criatura Peluda: Eu não acredito...

Atsushi: Ela parece uma mulher, tem voz de mulher e ele ainda não se tocou que ela é uma mulher?

Kogoro: Não posso culpa-lo. Ele não é humano.

Atsushi: Ainda quer assistir?

Kogoro: Nah. Mude de canal.

[Atsushi então muda de canal. De repente os dois se deparam com um belo vaso de cor vermelha com o kanji“Han’ei”.]

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: Ele fez parte da minha família há gerações. Quatro gerações no total. Durante este tempo ele serviu apenas como prova de nosso esplendor, mas hoje em dia eu não consigo mais me apegar a ele, portanto eu estou vendendo ele por um bom preço.

Homem idoso de cabelos brancos e olhos pretos vestindo um traje azul: Hmmm... Este vaso parece ser muito valioso... Deve valer no mínimo uns 750 mil ienes. E então?

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: 750 mil ienes? Hmmm... Parece um preço bem notório.

Homem idoso de cabelos brancos e olhos pretos vestindo um traje azul: Mas se você quiser, posso aumentá-lo para 900 mil ienes. Então, o que você acha?

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: Hmmm...

Homem idoso de cabelos brancos e olhos pretos vestindo um traje azul: Não é o bastante? Que tal 1 milhão e 5 mil ienes? Parece ser bom pra você? O que acha?

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: Talvez...

Homem idoso de cabelos brancos e olhos pretos vestindo um traje azul: 1 milhão e 10 mil ienes e não se fala mais nisso.

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: Feito!

Homem idoso de cabelos brancos e olhos pretos vestindo um traje azul: Vendido! Este vaso foi vendido por 1 milhão e 10 mil ienes! Muito obrigado pelo presente, é um prazer fazer negócios com a senhora.

Mulher de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho: Ora... Obrigada.

Kogoro: Tudo isso por um vaso?

Atsushi: É um programa de vendas. Qualquer coisa que pareça esplendorosa vale ouro pra eles.

Kogoro: Tem algo que te interesse?

[Atsushi não diz nada. Ele então muda de canal, e vê um programa de auditório.]

Apresentador: Quais são os nomes dos assistentes do Gato de Chapéu no livro “O Gato de Chapéu”?

[Um dos participantes, um garoto de cabelos castanhos usado óculos e vestindo uma roupa verde toca o sinal.]

Apresentador: Muito bem, Kawakami-san.

Kawakami: Coisa 1 e Coisa 2.

Apresentador: Correto! Mais 100 pontos pra você!

[Kawakami dá um salto, enquanto uma garota de cabelos pretos e olhos castanhos vestindo uma roupa laranja fica de braços cruzados.]

Kogoro: Tá chato. Muda de canal.

Atsushi: Nem pensar. Eu gosto destes programas.

Kogoro: Assiste isso todo dia?

Atsushi: Quando eu tenho tempo, sim.

Kogoro: Isso explica muita coisa...

Apresentador: Agora vamos para a próxima pergunta. Se preparem...

[Kawakami e seu rival se encaram.]

Apresentador: Quem foi a figura histórica francesa que fora queimada pelos ingleses além de ter sido acusada de bruxaria?

Atsushi: Mano, é a Joana d’Arc. Até hoje eles tiram leite de pedra da estátua dela.

Kogoro: Sério mesmo.

Atsushi: Quer ver?

[Alguém toca o sinal.]

Apresentador: Sakurai-san.

Sakurai: Santa Joana d’Arc.

Apresentador: Correto! Mais 100 pontos pra você!

[Sakurai se curva propriamente, muito para o desgosto de Kawakami.]

Atsushi: Te avisei.

Kogoro: Por quanto tempo você vai assistir estes programas que mais parecem um show de vergonha alheia?

Atsushi: Sabia que estas perguntas podem futuramente cair numa prova de colégio?

Kogoro: Isso inclui O Gato de Chapéu?

[Cenário: Hotel Conrad, andar principal.]

[Alguém usando uma capa cinza-escuro aparece no hotel, surpreendendo algumas pessoas.]

Recepcionista: Com licença, o que deseja?

Encapuzado: O garoto de jaqueta vermelha... Ele está aqui?

Recepcionista: Sim. Ele está aqui. Deseja vê-lo?

[O homem encapuzado encara a recepcionista, e seus olhos começam a brilhar amarelo. A recepcionista treme de medo, e o encapuzado dá a ela uma mensagem e sai. A recepcionista dá uma olhada na mensagem, na qual está escrito “Me encontre em Kamagasaki”.]

[Cenário: Hotel Conrad, quarto 505]

[Kogoro e Atsushi continuam vendo o programa de auditório. Minutos mais tarde, Kogoro cai no sono e começa a dormir. Atsushi percebe que seu amigo está dormindo.]

Atsushi: (Parece que isso pode ser capaz de recuperar qualquer um da insônia...)

[Atsushi continua assistindo o programa quando ele ouve alguém bater a porta.]

Atsushi: Quem será? Talvez seja o Goda-sensei. Ele e seus deveres de casa...

[Atsushi vai abrir a porta quando se depara com um dos funcionários do hotel.]

Funcionário do Hotel: Com licença, você é Kogoro Minazuki?

Atsushi: Ele tá dormindo.

Funcionário do Hotel: Dê isso a ele.

[O funcionário dá a mensagem a Atsushi e sai.]

Atsushi: Espere... Quem foi que enviou?

Funcionário do Hotel: Anônimo. Não mencionaram o nome do remetente.

Atsushi: Essa não.

[Kogoro tenta acordar Atsushi.]

Atsushi: Kogoro-san, acorda! Kogoro-san!

[Kogoro então acorda.]

Kogoro: Tch... O que aconteceu?

[Atsushi mostra uma mensagem para Kogoro.]

Kogoro: Tá bom, tá bom... Vou ler daqui a pouco...

[Kogoro então volta a dormir.]

Atsushi: (Droga, o que eu vou fazer?)

[Atsushi dá uma olhada na mensagem.]

Atsushi: (Parece ser uma ameaça...)

[Atsushi então sai do quarto, deixando a mensagem cair no chão.]

[Cenário: Ruas de Osaka.]

[Atsushi corre pelas ruas de Osaka.]

Atsushi: (Kamagasaki? Não deve ser longe. Só vou precisar de um táxi e chego lá rapidinho.)

[Atsushi então encontra um Táxi.]

Atsushi: Táxi! Táxi!

[O Táxi para.]

Atsushi: Kamagasaki.

[Atsushi dá o dinheiro para o Taxista. O garoto entra no carro.]

[Cenário: Táxi.]

[Dentro do Táxi, Atsushi pensa sobre a mensagem.]

Atsushi: (O que será que eles querem com Kogoro? Seja lá o que for, tenho que descobrir.)

[Cenário: Bairro de Kamagasaki, Osaka.]

[O táxi consegue chegar até Kamagasaki. Atsushi sai do veículo.]

Atsushi: Obrigado, a gente se vê mais tarde!

[Atsushi então corre pelo bairro.]

Atsushi: (Kogoro... Me desculpe.)

[Cenário: Terreno baldio em Kamagasaki, Osaka.]

[Atsushi corre e corre até ficar cansado. Ele então encontra um terreno baldio e vai se sentar pra descansar.]

Atsushi: Onde... Você está?

?????: O que faz aqui?

[Atsushi então dá uma olhada em um garoto de cabelos loiros e olhos castanhos vestindo um gakuran cinza-azulado com sapatos marrons.]

Atsushi: Eu...

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Eu procuro pelo garoto de jaqueta vermelha... Onde ele está?

[O garoto pega Atsushi pela camisa.]

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Diga aonde ele está!

Atsushi: Eu... Ele ainda está no hotel. Tentei acordá-lo, mas ele ainda está dormindo, então fui no lugar dele.

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Amigos?

Atsushi: Sim! De longa data! Me chamo Atsushi! Atsushi Nagano!

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Não lembro de vocês dois serem amigos.

Atsushi: Acredite, nós já somos amigos desde o dia em que conhecemos em Tóquio.

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Tóquio!? Covarde! Ele fugiu para Tóquio ao invés de lutar!

Atsushi: Não, ele nunca faria isso! Ele...

Garoto de cabelos loiros e olhos castanhos: Aquele bastardo vai pagar por isso! E você vai me ajudar!

Atsushi: (Isso não vai acabar bem!)

[Atsushi tenta correr, mas o garoto estala seus dedos, conjurando vários delinquentes de diferentes colégios para cercar o menino.]

Atsushi: (Qual o significado disso!?)

[Atsushi fica paralisado de medo.]

Atsushi: (Me ajude... Kogoro...)

[Atsushi fecha os olhos e dá um grito.]

Atsushi: Me ajude, Kogoro!

[O capítulo acaba com Atsushi cercado por vários delinquentes.]