2 A notícia da viagem

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B.]

[No capítulo anterior, Kogoro, Atsushi e o resto da turma do 2º ano B estão prestando atenção nas aulas do professor. Atsushi fica enfurecido com Kogoro, o que preocupa os outros alunos da classe. O professor, um homem de cabelos e olhos castanhos usando óculos de grau, tem uma notícia pra dar.]

Professor: Alunos, eu tenho uma notícia importante pra dar a vocês. Daqui a uma semana, nós teremos uma excursão até a cidade de Osaka.

[Os alunos ficam surpresos com a notícia e então discutem.]

Narrador: O que era para ser uma aula qualquer acabou sendo uma grande bomba para todos os alunos. Pela primeira vez, os alunos do 2º ano B vão fazer uma viagem a Osaka, uma das cidades mais famosas do Japão. Será que Kogoro irá participar desta excursão que lhe dará a chance de poder ver Osaka, ou ele perderá a oportunidade de mais uma vez sair de Tóquio em busca de aventura?

[No quadro-negro da sala, a palavra “Osaka” está escrita. E com isso, o capítulo começa.]

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B.]

[Os alunos discutem em relação a excursão que vai acontecer em Osaka.]

Garota de cabelos ruivos trançados e olhos verdes: Como assim, excursão em Osaka?

Garota de cabelos verde-claros e olhos azuis-claros: Não lembro disso ter acontecido...

Garoto de cabelos e olhos pretos: Uma excursão em Osaka... Tô começando a ficar apreensivo.

Garoto de cabelos e olhos alaranjados: Mal posso esperar para ver esse tal de Dotonbori.

Garoto de cabelos e olhos pretos: Só de ver você falar sobre Dotonbori já aumentou minha ansiedade!

[Atsushi levanta a mão.]

Professor: Deseja falar alguma coisa, Nagano-san?

Atsushi: Yaguchi-sensei, como será essa viagem para Osaka?

Yaguchi: Iremos ficar em Osaka por uma semana, inclusive eu já reservei o Hotel Conrad para ficarmos lá. Faremos uma excursão por vários lugares da cidade, inclusive a tarefa de casa que valerá nota involverá cada um de vocês mostrando um trabalho sobre Osaka e sua importância para o Japão como um todo. No primeiro dia, nós pegaremos o trem do meio-dia, e no último dia, pegaremos o trem das dezoito horas. Alguma pergunta?

Atsushi: É que... Eu não sei se uma viagem como essa irá ajudar em nosso... Arco de desenvolvimento.

[Todos os estudantes, exceto Atsushi, dão uma risada.]

Yaguchi: Guarde suas dúvidas sobre arco de desenvolvimento para redação, Atsushi Nagano-san. Nosso foco agora é em Geografia.

Kogoro: (Parece que ele levou uma bronca e tanto...)

Yaguchi: Bem, continuando... A nossa intenção em relação a viagem envolverá vocês descobrindo sobre Osaka e sua importância para o país. Se vocês acham que Osaka é apenas beisebol, comida, turismo e diversão, vocês estão completamente enganados. Osaka é como um iceberg, por cima já é esplendoroso, e por baixo ele se revela muito mais do que apenas uma cidade popular.

[Os alunos continuam discutindo em relação a viagem até Osaka.]

Kogoro: (Osaka... Esta viagem vale nota... O que significa que de um jeito ou de outro eu vou ter que participar da excursão.)

[Atsushi fica apreensivo.]

Yaguchi: Nossa viagem começa na segunda feira da semana que vem, e retornaremos na terça da outra semana. Se estiverem dispostos a entrarem nesta excursão, façam o favor de entregarem estes documentos.

[Yaguchi pega os papéis em uma mesa, e vai entrega-lo para cada um dos alunos.]

Yaguchi: Precisarão da assinatura de vocês e de um dos responsáveis. O prazo final de entrega será na sexta-feira, então estejam preparados e tenham responsabilidade de que vocês irão seguir um caminho que pode ou não mudar o futuro de vocês.

[Logo após entregar todos os papéis, Yaguchi vai para a mesa. Kogoro dá uma olhada no papel.]

Kogoro: Uma viagem para Osaka...

[Atsushi também faz dá uma olhada no papel.]

Atsushi: Osaka...

[Cenário: Colégio Rekka, cantina.]

[Kogoro está comendo Hanami Dango e acaba se encontrando com Atsushi. Ele se senta no mesmo banco onde o garoto está, muito para o desgosto de Atsushi, que sai do banco. Kogoro sai do banco e vai se encontrar com Atsushi mais uma vez, que está ao lado de um garoto de cabelos rosados e olhos castanhos e um garoto de cabelos verdes e olhos azuis.]

Atsushi: O que você quer agora?

Kogoro: Atsushi eu... Eu quero conversar com você.

Atsushi: Só agora que você quer conversar comigo? Me deixe sozinho...

Kogoro: Mas Kogoro...

Atsushi: Porque você não vai para a biblioteca fazer suas tarefas de casa, como você sempre faz desde o dia que você voltou para Tóquio!

Kogoro: Bem, é que...

Atsushi: Eu achava que você era um espírito de justiça, mas no fim das contas você é apenas um gênio invocado. Um gênio invocado da mesma raça de outros gênios invocados.

[Os alunos ao lado de Atsushi ficam surpresos.]

Garoto de cabelos rosados e olhos castanhos: Vamos dar o fora daqui, Subaru. Eu não tô gostando disso.

Garoto de cabelos verdes e olhos azuis: Boa. Vamos lá pra cantina.

[Os dois garotos saem.]

Atsushi: Subaru, Kagura, voltem aqui!

[Atsushi encara Kogoro.]

Atsushi: Tá vendo o que você fez?

Kogoro: Você é que tá agindo como um babaca tentando me evitar.

Atsushi: E por uma boa razão! Estou cheio de ser um estorvo pra você!

Kogoro: Um estorvo!? Pera, será que eu ouvi direito, estorvo!?

Atsushi: Alto e claro!

Kogoro: Isso não é verdade! Você não é um estorvo. Você é um gênio com um bom coração.

Atsushi: Se á assim, então porque você não quis estudar comigo?

[Kogoro fica calado.]

Atsushi: Eu sabia... Você não se importa mais comigo!

[Atsushi então foge de Kogoro.]

Kogoro: Atsushi!

Atsushi: Deixe-me em paz!

[Kogoro vê Atsushi ir embora. Kogoro então começa a refletir tudo o que ele fez nos últimos dias.]

[Cenário: Colégio Rekka, entrada.]

[Depois da última aula, os estudantes da Rekka saem do colégio. Kogoro observa Atsushi saindo sozinho da escola. Kogoro tenta falar com ele, mas não tem coragem.]

“Estou cheio de ser um estorvo pra você!”

[Kogoro se lembra do dia em que ele e Atsushi se conheceram. Ele estava sendo espancado por três alunos do mesmo colégio que o dele, e Kogoro, com seu espírito de justiça, vai salvar Atsushi dos três malditos.]

Kogoro: Alto lá!

[Kintaro, Daisuke e Yuji encontram Kogoro, que não gostou da covardia dos valentões.]

Kintaro: Ora, ora... Parece que temos companhia.

Daisuke: Pelo visto você quer briga, não quer?

Yuji: Julgando pelas suas roupas que você está usando, você deve ser um aluno novo.

Kintaro: Então vamos dar as boas vindas...

[Kintaro, Daisuke e Yuji vão se preparar para espancar Kogoro. Felizmente, o estudante de longo casaco vermelho consegue desviar de seus ataques.

Kintaro: Joudan ja nai wa yo!?

Daisuke: Aniki, que tal a gente tentar atacá-lo pelas costas?

Yuji: Hmmm, grande ideia.

[Yuji então sai de cena e vai tentar atacar Kogoro pelas costas, mas acaba recebendo um chute surpresa.]

Yuji: Mas o quê?

Kogoro: Bela tentativa.

[Kogoro dá um soco em Yuji, que cai no chão.]

Yuji: Aniki, me ajude!

Kintaro: Chega de brincadeiras, pirralho! Venha aqui e lute como homem!

[Daisuke e Kintaro vão tentar atacar Kogoro mais uma vez, mas o garoto não só consegue bloquear seus ataques, como também critica o trio de valentões.]

Kogoro: Valentões, são todos iguais. Apenas vagabundos sem senso de honra.

Daisuke: O quê? Retire o que disse, seu filho de uma prostituta!

[Daisuke e Kintaro mais uma vez tentam atacar Kogoro, mas ele acabam recebendo vários socos e chutes.]

Kogoro: Mas quer saber, eu não sou uma exceção à regra.

[Atsushi se levanta, e observa a luta entre Kogoro e os valentões.]

Atsushi: (Quem é esse garoto? E como é que ele consegue encarar o Kintaro sem se tremer de medo?)

Kogoro: No entanto... Se tem uma coisa que eu não tolero nesse mundo, são pessoas que batem nos fracos e oprimidos!

[Yuji e Daisuke ficam com medo, mas Kintaro ainda mantém a calma.]

Kogoro: E é por isso... Que eu vou acabar com vocês! O que vocês fizeram é imperdoável!

[Kogoro então parte pra cima de Kintaro, e o ataca com vários chutes.]

Kogoro: Arararararararararararara!

[As pernas de Kogoro começam a ganhar algumas chamas durante seus chutes. Eventualmente ele termina o seu ataque chutando Kintaro pra longe.]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Logo depois de levar um chute flamejante, Kintaro acaba caindo no banheiro do colégio. Após testemunharem as habilidades de Kogoro, Daisuke e Yuji ficam chocados.]

Daisuke e Yuji: Aniki!!

[Daisuke e Yuji correm para socorrer seu chefe, mas não antes de ameaçarem Kogoro e Atsushi.]

Daisuke: Você pode ter se safado desta vez Atsushi, mas saiba que um dia você e seu amigo serão subordinados ao nosso Aniki.

Yuji: Guardem nossas palavras. Nós vamos voltar.

[Daisuke e Yuji continuam correndo para salvar Kintaro. Atsushi não consegue se levantar.]

Kogoro: Você está bem?

[Atsushi tenta se levantar]

Atsushi: Sim, só um pouco machucado.

[Kogoro ajuda Atsushi a se levantar]

Atsushi: Muito obrigado.

[O flashback acaba.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro caminha de volta pra casa, ainda pensando em Atsushi.]

Kogoro: (Me lembro muito bem do dia em que nos conhecemos...)

[Kogoro continua se lembrando do dia em que ele salvou Atsushi dos valentões.]

Atsushi: Meu nome é Atsushi Nagano. Estou para fazer o segundo ano no colégio.

Kogoro: O meu nome é Kogoro Minazuki. Eu também vou fazer o segundo ano aqui.

Atsushi: Kogoro, tal como...

[O flashback acaba.]

Kogoro: (Ele quase não tinha amigos, e era sempre atormentado pelos valentões do colégio.)

Atsushi: Eu ouvi falar que existe um delinquente de mesmo nome, e ele é conhecido como Kogoro, o Escarlate. Você é ele, não é?

Kogoro: Não vamos discutir sobre isso agora. Venha, eu vou levar você para a enfermaria do colégio. Lá tem uma, não tem?

[Atsushi e Kogoro vão para a enfermaria do colégio. O flashback acaba.]

Kogoro: (Por causa daquele ato de heroísmo, eu e Atsushi ficamos amigos. De fato, eu era sempre visto como a figura de irmão mais velho. Estava sempre ao lado dele, não importa o problema. Mas agora...)

[Kogoro olha para o céu.]

Kogoro: (Me pergunto se eu sou mesmo capaz de me perdoar por tudo o que fiz.)

[Kogoro continua caminhando.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro chega em casa.]

Kogoro: Boa noite pessoal.

[Kogoro encontra Azami e Jiraiya.]

Jiraiya: Chegou na hora.

Azami: Estávamos esperando por você para a janta.

Kogoro: É... Ok.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Kogoro, Azami e Jiraiya se preparam para jantar.]

Kogoro, Azami e Jiraiya: Itadakimasu!

[Kogoro, Azami e Jiraiya vão comer a janta, que são três pratos gostosos de lámen.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro, sentado na cadeira, dá uma olhada no documento que ele recebeu no colégio. Ele tem um flashback do momento em que ele recebeu o papel.]

Yaguchi: Nossa viagem começa na segunda feira da semana que vem, e retornaremos na terça da outra semana. Se estiverem dispostos a entrarem nesta excursão, façam o favor de entregarem estes documentos.

[Yaguchi pega os papéis em uma mesa, e vai entrega-lo para cada um dos alunos.]

Yaguchi: Precisarão da assinatura de vocês e de um dos responsáveis. O prazo final de entrega será na sexta-feira, então estejam preparados e tenham responsabilidade de que vocês irão seguir um caminho que pode ou não mudar o futuro de vocês.

[Logo após entregar todos os papéis, Yaguchi vai para a mesa. Kogoro dá uma olhada no papel.]

Kogoro: Uma viagem para Osaka...

[O flashback acaba. Kogoro continua observando o documento.]

Kogoro: (Uma viagem para Osaka...)

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi está observando o documento que ele recebeu na sala de aula.]

Atsushi: (Uma viagem para Osaka... Será que Kogoro também vai?)

[Atsushi pega o seu smartphone. Ele então vai dar uma olhada em suas fotos, com algumas delas ao lado de seu amigo Kogoro. Enfurecido, Atsushi pensa em excluir uma das fotos como forma de simbolizar o término de uma grande amizade. Mas então ele olha para a foto mais profundamente, e vê que Kogoro está usando a mesma jaqueta vermelha, a mesma que ele usou quando o bancho da Rekka foi salvá-lo.]

Atsushi: (Não... Eu não posso fazer isso.)

[Atsushi dá uma olhada em todas as outras fotos que ele tirou com Kogoro.]

Atsushi: (Porque estou fazendo isso... Eu e Kogoro somos amigos. Foi ele que me tirou daquela enrascada em meu primeiro dia de aula! No dia em que ele me conheceu...)

[Atsushi se lembra do dia em que ele e Kogoro se conheceram. O flashback acaba.]

Atsushi: (Tenho que manter a calma. O Kogoro que eu conheço nunca me abandonaria. Nunca!)

[Atsushi dá mais uma vez uma olhada em seu documento.]

Atsushi: (Kogoro... Gostaria de te encontrar em Osaka.)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Jiraiya e Azami estão assistindo um programa de TV.]

Notíciário: Uma grande onda de chuvas irá atingir várias cidades na Tailândia. As cidades que foram confirmadas, de acordo com a previsão do tempo, são Phuket, Krabi, Koh Samui, Khao Lak, Chumpon, Hua Hin, Pattaya, Koh Samet e Koh Chang. As outras cidades não serão atingidas pelas ondas, ainda que em parte delas o clima será nublado, com chances leves de chover. Kabuto, é com você.

Jiraiya: Pancadas de chuva na Tailândia. Vamos ver se não atinge o Japão.

Azami: Ai ai, notícias sobre a previsão do tempo me entediam.

[Kogoro entra com o documento para ver Jiraiya e Azami.]

Kogoro: E aí Kogoro, como vai?

[Kogoro mostra o documento para Jiraiya e Azami.]

Jiraiya: Mas o que é isso?

[Jiraiya pega o documento.]

Kogoro: É do colégio. Vai ter uma excursão em Osaka e todos em minha sala vão.

[Jiraiya lê o documento.]

Jiraiya: Osaka... Eu não acredito nisso... Kogoro, você tirou a maior chance de sua vida!

Kogoro: O quê!?

Jiraiya: Kogoro, eu planejava fazer minha lua-de-mel com Azami em Osaka para que possamos nos divertir com as delícias de lá! E o melhor que eu queria mostrar a Azami todos os pontos turísticos da cidade a ela!

Kogoro: Sério? E porque vocês dois não vão me acompanhar?

Azami: Porque como o Jiraiya disse antes, é uma lua-de-mel, e além disso, nós vamos ficar aqui para cuidar da loja.

Jiraiya: Mas pelo menos você pode ficar com seus amigos do colégio. Desde o dia em que você entrou na Rekka você se tornou o aluno mais popular de lá... Não pelas boas razões, é claro, mas você realmente se tornou um prestígio.

[Kogoro começa a ficar desanimado.]

Jiraiya: Kogoro, eu não tô gostando deste rosto. O que tá acontecendo?

Kogoro: Bem, é que...

Jiraiya: Deixe-me adivinhar, você ainda quer ficar estudando em seu quartinho, certo?

Kogoro: Na verdade...

Jiraiya: Oe, pare de ser um chato e se divirta! Osaka está aqui justamente para você ter a chance de ter uma boa semana de diversão! Se bem que você vai fazer uma certa tarefa de casa na cidade, mas hey, é melhor do que ficar enfurnado várias horas em um quarto só com os livros!

Kogoro: É por isso mesmo.

Jiraiya: Oh, então você pretende...

Azami: Acho melhor o Kogoro explicar isso, meu bem.

Jiraiya: Tá bom. Pode falar que eu sou todo ouvidos!

Kogoro: Bem, eu tava mesmo querendo ficar longe dos livros por um tempo. Mas infelizmente eu não sou capaz de fazer este tipo de coisa sem que eu perca meu conhecimento inteiro. E se eu não passar para o 3º ano?

Azami: Não se preocupe. Nós vamos apoiá-los. Pro que der e vier.

Jiraiya: É. Você quer mesmo ir para o 3º ano, não é?

Kogoro: Sim. Eu queria poder ver meus colegas também. Faz um tempo que eu não os vejo.

Jiraiya: Só agora que você sente saudade deles?

[Kogoro não diz nada.]

Azami: Bem, você já tem a nossa permissão. Agora só precisamos de uma caneta. Kogoro, pode pegar uma caneta pra nós?

[Kogoro sai um pouco.]

Jiraiya: Não acredito que o Kogoro vai enfim se encontrar com seus amigos da Rekka em Osaka.

Azami: Mas é por uma boa causa. É por causa de seu colégio. Muito ousado da parte dele terem mandado uma excursão para Osaka.

Jiraiya: Me faz lembrar do dia em que eu fui para a minha primeira excursão em Quioto. Meus pais não aprovaram, mas eu fui com a permissão do meu mentor. Enquanto eu estava sozinho, eles estavam muito zangados.

Azami: Eu também fiz uma excursão em Quioto. Acho que eu estive mais ou menos na alfabetização, não tenho certeza. Talvez seja a primeira, segunda série... Nem lembro direito.

Jiraiya: Nem precisa me dizer. Já sei que foi uma experiência incrível.

Azami: Oh, Jiraiya-kun...

Jiraiya: Azami...

[Kogoro chega com uma caneta, surpreendendo o casalzinho.]

Jiraiya: Kogoro! Chegou na hora.

Azami: E então, vamos começar o nosso... Negócio?

[Kogoro dá a caneta a Jiraiya.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[Kogoro, Jiraiya e Azami estão na sala de jantar. Jiraiya assina o seu nome no documento de Kogoro.]

Jiraiya: Agora o que resta é assinar este documento.

[Jiraiya, logo após assinar seu nome completo, dá o documento para Kogoro.]

Kogoro: Obrigado!

[Kogoro assina seu nome completo no documento.]

Kogoro: Legal! Agora finalmente eu posso ir para Osaka!

Jiraiya: Gostei bastante de seu ânimo! Bate aqui!

[Jiraiya e Kogoro batem as mãos.]

Jiraiya: Boa sorte em sua viagem.

Kogoro: Como se eu quisesse. Meu nome é Kogoro, o Escarlate!

Jiraiya: Esse é o Jiraiya que eu amo e conheço.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro dá uma olhada no seu documento assinado por ele e Jiraiya. O bancho da Rekka dá um sorriso.]

Kogoro: Mal posso esperar para ir para Osaka e observar todos os locais. E a melhor parte disso tudo? Vale nota!

[Kogoro então vai ligar para alguém.]

Kogoro: Oi... E aí Tsubame, tudo bem? Tsubame, quer saber das boas! Estou indo para Osaka!

[Kogoro fica calado, e seu rosto acaba ficando tristonho.]

Kogoro: Como assim você não vai? Essa é uma oportunidade única para que a gente possa passear juntos em Osaka!

[Kogoro fica calado novamente.]

Kogoro: Sei... Você não só vai ficar estudando por um tempo, como pretende se organizar para futuras reuniões do conselho estudantil. Tudo bem, eu te entendo. Fazer o quê?

[Kogoro ouve o que Tsubame tem a dizer.]

Kogoro: Tudo bem. A gente se encontra mais tarde no colégio. Até.

[Kogoro desliga o smartphone.]

Kogoro: Tch... Como pode...

[Kogoro vai fazer uma outra ligação em seu smartphone.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi continua observando as fotos que ele tirou com Kogoro, e é surpreendido por uma ligação. Ao ver que Kogoro está ligando, Atsushi fica relutante e não sabe se vai ou não falar com Kogoro.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro observa seu smartphone, esperando que Atsushi possa atender sua ligação. Segundo mais tarde, ele atende sua chamada.]

Atsushi: E aí?

Kogoro: Oi Atsushi, ainda bem que você atendeu. Eu queria muito falar com você.

Atsushi: E eu gostaria que você não tivesse feito isso.

Kogoro: Ainda está zangado pela minha ausência?

Atsushi: Essa não é a questão!

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi está falando com Kogoro.]

Atsushi: Quero dizer, sim essa é a questão, mas...

Kogoro: Olha, eu sei que você está bravo comigo pelo que fiz, mas não pode continuar deste jeito. Quer dizer...

[Atsushi dá uma olhada em seu documento ainda não assinado.]

Atsushi: Kogoro. Eu gostaria de acreditar em você. No Kogoro que me salvou daqueles valentões. No Kogoro que sempre esteve do meu lado! Mas agora...

Kogoro: Agora...

Atsushi: Agora é hora da verdade. Kogoro-san, você é mesmo meu melhor amigo?

Kogoro: É claro que sim! Somos amigos desde o dia em que nos conhecemos, qual é o problema?

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro continua tendo uma conversa com Atsushi.]

Kogoro: Atsushi, tente se lembrar das boas coisas que eu fiz pra você e pra Rekka! Confie em mim!

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi dá uma olhada no documento que ainda está vazio.]

Atsushi: Kogoro-san?

Kogoro: Sim?

Atsushi: Queria perguntar uma coisa. Por favor, seja honesto. Não minta pra mim.

Kogoro: Tá bom.

Atsushi: Você jura?

Kogoro: Não tenho nada que jurar. Eu já fiz minha decisão.

Atsushi: Decisão?

Kogoro: Sim.

Atsushi: Então você já sabe da resposta, não sabe?

Kogoro: Hmph.

Atsushi: Certo. A pergunta que eu vou falar é o seguinte...

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro continua falando com Atsushi.]

Atsushi: Você vai para a excursão do colégio, não vai?

Kogoro: Porque está me perguntando isso? É claro que vou! Inclusive hoje eu fui falar com Jiraiya sobre o assunto. E surpreendentemente ele aceitou.

Atsushi: E sério? Você vai para Osaka?

Kogoro: Diga-me uma razão porque eu não posso ir para Osaka. Não uma. Diga duas, ou se quiser três. Ou até mais de três. Porque eu tenho uma razão para ir para a cidade. Não apenas para uma visita, mas também pra passar um bom tempo com você. Somos amigos, não somos?

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi continha falando com Kogoro.]

Atsushi: Kogoro...

[Atsushi fica calado por um tempo.]

Atsushi: Agora me responda uma coisa... O que vai fazer em Osaka quando nos encontrarmos?

Kogoro: Eu... Ficar do seu lado e te defender dos valentões. Por quê?

Atsushi: Porque... Eu gostaria de saber se você vai mesmo cumprir sua promessa.

Kogoro: Isso não é uma promessa. Quando nos encontrarmos em Osaka, eu prometo que seremos felizes juntos. Pode ter certeza disso.

Atsushi: Certo. Kogoro...

Kogoro: Se tem mais alguma coisa a dizer, diga.

Atsushi: Quer ir ao Parque Kamiyugi amanhã as 9:30?

Kogoro: Manhã ou noite?

Atsushi: Como se eu quisesse sair a esta hora.

Kogoro: Beleza. Nos encontraremos amanhã.

Atsushi: Mas vá mesmo, tudo bem?

Kogoro: Tudo. Nos veremos amanhã. Pode contar comigo.

Atsushi: Até mais.

Kogoro: Até.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro desliga seu smartphone.]

Kogoro: (Atsushi... Muito obrigado... Agora eu me sinto mais tranquilo.)

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi dá uma olhada no documento.]

Atsushi: (Kogoro... Eu acredito em você. Eu sei que você não irá me enganar... Todas as vezes que tentou me avisar que não iria sair comigo era verdade... Então se você diz que vai a Kamiyugi amanhã... Estarei esperando por você.)

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[As ruas de Tóquio ficam bonitas durante a noite. Várias pessoas estão conversando. Casais se abraçam e bebem alguns drinks. Notícias 24h por dia passam nas televisões e as luzes de neon brilham em toda a cidade.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[No dia seguinte, Atsushi acorda. Ele então se levanta da cama e dá uma olhada no documento.]

Atsushi: (Kogoro... Nos vemos mais tarde. Vamos nos encontrar... Em Osaka.)

[O capítulo acaba com Atsushi olhando seu documento.]