4 O novo funcionário

[Cenário: Arena de batalha underground.]

[Dentro de uma arena de batalha longe do mundo lá fora, várias pessoas usando quimonos pretos com detalhes cinza-claros estão observando o local e discutindo. Na arena, um estranho homem aparece, sendo praticamente um ator de kabuki vestindo um grande quimono azul, amarelo e laranja além de usar dois leques azuis com detalhes dourados além de um microfone de lapela.]

Ator de Kabuki: Sejam bem vindos a nossa arena underground! Pelo visto o nosso mestre está tendo a sua hierarquia ameaçada e as coisas estão em polvorosa!

[O público começa a vaiar.]

Ator de Kabuki: Nós da Hei Lianhua, somos uma das maiores organizações criminosas de toda a Hong Kong! Não que as pessoas saibam disso, é claro, já que seguimos a vida atuando como meros farmacêuticos e anfitriões de torneios! Mas este é o ponto, não é mesmo!? Mas chega de conversa e vamos começar com o nosso sacrifício do dia!

[Yan Zhuqiao aparece algemado das mãos aos pés, mas não parece estar com medo.]

Ator de Kabuki: Deste lado nós temos um meliante que se atreveu a desafiar a vontade do mestre e agora deve pagar com a sua própria vida! Será que seu corpo é digno de ser considerado nobre aos olhos da Hei Lianhua? Senhoras e senhores, Yan Zhuqiao!]

[A plateia vaia Yan Zhuqiao, mas ele não parece se importar com isso.]

Ator de Kabuki: E deste outro lado nós temos uma das bestas mais perigosas de todos os tempos! Aquele que treinou a troco de nada, mas ficou forte do mesmo jeito! Aquele que teve sua cabeça infestada de sonhos e esperanças apenas para ter seu destino negado! Senhoras e senhores... Leopaldon!

[Um leopardo das neves aparece, e a plateia o aplaude.]

Yan Zhuqiao: Vocês estão de brincadeira comigo. Um leopardo das neves? Eu achava que vocês eram insanos, mas isso já é o cúmulo.

[Leopaldon encara Yan Zhuqiao com ódio. Sendo um animal selvagem treinado por humanos, ele é capaz de sentir emoções.]

Ator de Kabuki: E agora é hora do combate! Yan Zhuqiao contra Leopaldon. Estão prontos?

Yan Zhuqiao: Como se vocês soubessem a verdade sobre mim. Não vou deixar que um animal qualquer me transforme em picadinho.

[Leopaldon ruge de raiva.]

Ator de Kabuki: Que comecem a batalha!

[Leopaldon parte pra cima de Yan Zhuqiao, mas mesmo estando algemado, Zhuqiao é capaz de desviar dos ataques do bicho.]

Ator de Kabuki: Nossa, mas que ousadia! Parece que Zhuqiao deixou bem claro que ele é um covarde com uma atitude deste tipo!

[A plateia vaia Yan Zhuqiao.]

Yan Zhuqiao: Falem bem ou falem mal, o importante é que falem de mim. Enquanto isso, eu me livro deste selvagem...

[Yan Zhuqiao encara Leopaldon, que não está feliz em ver o humano.]

Yan Zhuqiao: (Agora eu preciso pensar. Eu não posso lutar deste jeito, então se eu quiser vencer este combate, devo deixar o leopardo das neves em uma condição terrível. Ou eu posso tentar arranjar um jeito de me livrar destas algemas irritantes.)

[Leopaldon tenta atacar Yan Zhuqiao, que desvia de todos os ataques.]

Ator de Kabuki: Uau, mesmo com Yan Zhuqiao fazendo de tudo para escapar, Leopaldon persiste em atacar seu oponente!

[A plateia continua vaiando Yan Zhuqiao. O algemado, por sua vez, tenta andar o mais rápido possível para fazer com que Leopaldon bata nas paredes. Um a um ele consegue, ainda que por um triz.]

Ator de Kabuki: Nossa, mais que jogo sujo! Leopaldon está sendo enganado pelo sacrifício. Ao que tudo indica, este é um homem covarde e salafrário que se recusa a perder!

Yan Zhuqiao: Eu prefiro dizer esperto e valente que está disposto a vencer.

[Mesmo levando vários golpes da parede, Leopaldon tenta atacar Yan Zhuqiao. Ele então se aproveita dos ataques do leopardo das neves para se libertar das algemas, ainda que sejam duras.]

Yan Zhuqiao: (Parece que isso leva a duas opções. Ou eu desgarro o cara ou eu me livro das correntes. Ambas as opções me levam diretamente a vitória.)

Ator de Kabuki: Oh, mas que arrombadinho. Parece que o sacrifício está se aproveitando dos ataques de seu inimigo para tentar se safar. Isso não vai acabar bem pro nosso herói.

[A plateia vaia Yan Zhuqiao com muito mais ódio do que o normal, considerando que ele está tentando vencer o combate.]

Yan Zhuqiao: É isso aí! Eu mereço essas vaias! Sou um verdadeiro criminoso em ascensão!

[Leopaldon ataca as algemas de Yan Zhuqiao várias e várias vezes, e uma das garras do leopardo cai no chão. Zhuqiao dá uma risada.]

Yan Zhuqiao: E então, o que tem a dizer sobre isso?

[Leopaldon fica enfurecido. Yan Zhuqiao se deita e o Leopaldon ataca as algemas que prendem suas pernas.]

Ator de Kabuki: Isso não vai acabar bem pra gente.

[A plateia continua vaiando Yan Zhuqiao. A essa altura do campeonato, as garras de Leopaldon já estão completamente inutilizadas. Zhuqiao se levanta.]

Yan Zhuqiao: Exatamente como eu planejei. Eu tinha como opção me livrar das algemas ou desgarrar você. E adivinha só... Cheguei a segunda! Hahahaha, parece que no fim das contas você não serve pra nada. Hahahaha!

[Leopaldon tenta morder Yan Zhuqiao, mas ele faz com que o leopardo acabe por morder a algema que prende os braços, o libertando no processo.]

Yan Zhuqiao: Hahahaha... Acho que eu tenho que te agradecer. Você é muito maneiro.

[Yan Zhuqiao dá um chute na cara de Leopaldon. Ambos se levantam, porém Leopaldon parece não aguentar mais o impacto do golpe que recebeu e desmaia, sendo nocauteado.]

Ator de Kabuki: Essa não! Parece que Leopaldon foi completamente incapacitado graças ao sacrifício do dia. Parece que relutantemente nós temos um vencedor. Yan Zhuqiao!

[A plateia vaia Yan Zhuqiao a ponto de jogar várias coisas contra ele, mas o homem não liga e segue para fora da arena.]

Yan Zhuqiao: (Bando de tolos.)

Ator de Kabuki: Onde foi que eu errei! Apostava que o Leopaldon seria um bom oponente pra ele! Lá se foi minha dignidade!

[Cenário: Um navio qualquer.]

[Enquanto isso, Atreus está observando o oceano. Depois disso, ele vai para a cabine.]

[Cenário: Uma das cabines do navio.]

[Atreus encontra Leung no navio lendo um livro de viagens.]

Leung: E aí, tá tudo bem?

Atreus: Também queria dizer a mesma coisa. Como vai?

Leung: Para onde nós vamos? Brasil, Chile, Guatemala...

Atreus: Japão.

Leung: Japão?

Atreus: Vamos precisar mudar nossas identidades e tentar não nos denunciarmos.

Leung: Tá, mas como?

Atreus: Eu pensei neste assunto. Nosso papel é de família. Eu sou seu pai e você é meu filho. Uma coisa que seu verdadeiro pai desejava.

Leung: Mas é sério? Nós somos diferentes como sol e lua. Inclusive você é da Áustria e eu de Hong Kong.

Atreus: E qual é seu plano?

Leung: Mestre e servo.

Atreus: Não brinca.

Leung: Mais fácil do que brincarmos de pai e filho.

Atreus: Você é jovem demais para ser um servo, e a carta das dissonâncias culturais também não vai funcionar.

Leung: Então vamos pensar em outro jeito.

Atreus: Pai e filho.

Leung: De novo?

Atreus: Desta vez você é meu filho adotivo.

Leung: Não vai colar.

Atreus: E o que você quer?

Leung: Algo que não me deixe envergonhado.

Atreus: (Isso vai ser mais difícil do que eu pensava... O que posso fazer a respeito?)

[O navio continua levando Leung e Atreus para o Japão.]

[Cenário: Base de operações da Hei Lianhua, um dos aposentos.]

[Yan Zhuqiao e Roxanne entram nos aposentos. A este ponto Zhuqiao não está mais algemado.]

Roxanne: Francamente, você se superou. Nunca vi alguém ser capaz de fazer uma coisa dessas no coliseu. Miserável...

Yan Zhuqiao: Estou só fazendo o que deve ser feito. Não espere compaixão.

Roxanne: Deter o Leopaldon... Ninguém nunca foi capaz de atacar alguém como ele...

Yan Zhuqiao: Considere isso como prova de minha esperteza.

Roxanne: Esperteza? Ou manipulação?

Yan Zhuqiao: Muito engraçado ouvir isso de vocês. Acha mesmo que eu sou burro?

Roxanne: Estas palavras... Você não devia ter dito elas.

Yan Zhuqiao: E daí? Eu conheço vocês, ou pelo menos o nome de sua organização vem a mente. Hei Lianhua. São criminosos invictos em Hong Kong que tem uma boa reputação como curandeiros, a ponto de aparecerem em torneios e eventos como anfitriões. E eu já soube disso antes de ser quase comida de leopardo.

Roxanne: Espere um instante... Está dizendo que...

Yan Zhuqiao: Não preciso dizer mais nada a este ponto. Só estou esperando minha próxima missão.

[Yan Zhuqiao vai pegar um whisky pra beber.]

Roxanne: (Este Yan Zhuqiao... Apesar do nome, ele não parece ser nativo. Quem ele é de verdade?)

[Cenário: Base de operações da Hei Lianhua, outra sala de aposentos.]

[Enquanto isso, quatro pessoas estão tendo uma discussão.]

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Parece que nós temos um intruso na nossa organização.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: Hmph. Ele só conquistou a confiança das pessoas por pura sorte. E no campo de batalha ainda por cima.

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Tem que ser muito maluco em se atrever a derrotar alguém como o Leopaldon. Mas tenho que admitir que ele é bem bonito, não é?

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Oh, come on! Se o master ficar sabendo disso, ele vai acabar com a gente!

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Não temam, meus amigos. Ouçam o que o sábio tem a dizer. Experiência é muito mais valiosa do que um mísero rosto bonito.

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Está insultando a minha beleza?

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Ora, eu não estou falando mal de você, minha querida. Você provou ser mais forte do que todas as garotas da Hei Lianhua.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: Eu não confio neste homem. Ele é muito mais ardiloso do que o normal. Posso sentir.

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Mas pelo menos o plano do master está indo bem, não está?

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Nero foi capaz de fazer com que seu sonho se tornasse realidade. Ai ai... Logo, ele irá realizar o meu.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: (Esse olhar por si só me dá arrepios.)

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Yan Zhuqiao pode até ter passado em seus testes, mas ainda tem muito o que aprender. Ele não pode se aproveitar da organização por benefícios próprios.

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Agora tudo isso depende do boss. Se ele pretende usar o calouro como parte do seu plano, estamos lascados.

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Relaxa, o Nero vai cuidar de tudo. Ele nunca seria capaz de trair seu mestre. Leal como um cachorro.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: A questão agora é em relação a família Jian. As pesquisas de geologia do Jing são a razão principal porque nosso mestre conseguiu a Pantera Negra. Porém, algumas informações podem não estar completas.

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Então para resultado máximo vamos precisar de alguém da família Jing para que ele possa decifrar alguns enigmas.

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: That’s a problem...

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: Tem alguém da família que ainda está vivo?

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Hmph. Não tem ninguém de especial na família que está vivo. Quando Nero deu seu ataque, ele conseguiu matar a sogra do velho. Desde então a família Jing está dada como extinta.

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Temo que se este for o caso...

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Então parece que vamos ter que procurar por alguém relacionado ao clã Jian.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: Considerando que Jing foi capaz de ter mandado suas informações para alguns de seus colegas, talvez alguém saiba mais sobre a Pantera Negra.

Mulher de cabelos rosa-claros em rabo de cavalo e olhos verdes vestindo um top e calça rosas com sapatos brancos: Então o jeito é encontrarmos algumas pessoas do projeto e ver se conseguimos algumas informações deles a força.

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Mas lembrem-se... Vamos tentar evitar associações a Black Lotus.

Homem de cabelos pretos trançados e olhos castanhos vestindo uma blusa marrom e calças amarelo-escuras com detalhes vermelhos e usando sapatos pretos: Hmph.

Homem idoso de chapéu verde, cabelo, barba e bigode brancos e pele quase dourada vestindo um traje verde e usando sandálias de geta: Então vamos ter que nos preparar e garantir para que tudo acabe bem.

Homem de cabelos, olhos, barba e bigodes castanhos vestindo apenas uma calça laranja com sapatos marrons: Oh yeah! Let’s go!

[Cenário: Base de operações da Hei Lianhua, corredores.]

[O homem de longos cabelos pretos com mechas vermelhas, olhos vermelhos e usando um quimono preto, detalhes vermelhos e sandálias pretas caminha pela base. Ele então tem um flashback, no momento em que ele encontrou Leung.]

Homem de quimono preto com detalhes vermelhos: O livro... Entregue ele agora!

Leung: Só passando por cima de mim!

[Leung então enfrenta o homem de quimono preto usando seus socos e chutes. No entanto, ele não é forte o bastante para enfrentar alguém como ele. Leung é nocauteado. O homem de quimono preto então corre para o quarto. Ele encontra o livro de cor azul que Leung estava lendo e ao revirar as páginas, tem uma descoberta.]

Homem de quimono preto com detalhes vermelhos: É ele...

[O homem de quimono preto então foge e o flashback acaba. Ele então pensa em Leung.]

Homem de quimono preto com detalhes vermelhos: Os olhos daquele garoto... Não consigo esquecer...

[O homem de quimono preto continua caminhando pelos corredores da base.]

[Cenário: Um navio qualquer.]

[Atreus e Leung estão observando o oceano.]

Leung: Chegamos a um acordo?

Atreus: Estava pensando nisso. Acha que vai funcionar?

Leung: Esse é o único disfarce que funciona e não me envergonha.

Atreus: Pelo menos eu vou conseguir ser eu mesmo.

[Atreus e Leung continuam olhando para o oceano.]

Leung: Gaspard... Queria falar uma coisa pra você.

Atreus: Pode contar.

Leung: Bem... Você se lembra do dia em que conheceu o meu pai?

[Atreus não diz nada e olha para o céu.]

Leung: Eu sempre olhava o meu pai como uma pessoa muito ocupada. Perde seu tempo com geologia. Não é exatamente algo que ajude as pessoas. Quer dizer... Estudar diamantes não é algo interessante.

Atreus: Na verdade, geologia é um estudo muito especial. Sabia que um bom conhecimento sobre Geologia possibilita a melhor localização dos pontos estratégicos onde se podem construir vários tipos de estabelecimentos?

[Leung não diz nada.]

Atreus: Mas fora isso... Quando eu conheci o Jing, inicialmente via ele como um idiota, um tolo sem esperança. E me perguntava... Como é que alguém tem uma chance na vida? Porém, eu me encontrei com ele várias e várias vezes e percebi que ele tinha uma coisa que honestamente nunca vou entender.

Leung: O quê?

Atreus: Por mais estúpido que ele seja, ele tinha a virtude de não desistir, seguir em frente e perserverar até o fim. Isso, por si só, fez com que Jing ganhe o meu respeito. Eu admiro pessoas espertas. Mas admiro ainda mais aqueles que se recusam a desistir e arrumam um jeito de resolver seus problemas. Por isso que, apesar de ser um estúpido, eu decidi ajudar o Jing em sua meta. E desde então somos grandes amigos.

Leung: Uau.

Atreus: Infelizmente tudo o que é bom dura pouco. Quando soube do falecimento de Jing, eu queria poder acabar com os responsáveis que mataram ele. No fundo, no fundo... Queria me vingar deles. Mas isso não me faria feliz. Ao invés disso... Eu tinha duas chances. Destruir a Hei Lianhua e ser taxado como criminoso depois disso, ou cuidar do presente que os deuses deram a Jing e sua esposa. E eu escolhi a segunda... Porque eu não queria perde-lo de novo.

[Leung não diz nada.]

Atreus: Fico feliz que você tenha sobrevivido a tudo isso, ou eu mesmo teria me deixado levar pela vingança. Sem você...

Leung: Sabe...

Atreus: O quê?

Leung: Eu estive pensando. Você acha que os mitos das jóias que meu pai estudou durante sua carreira de geólogo são todos verdade?

Atreus: Bem... É difícil dizer...

Leung: As pessoas de Hong Kong acreditam em todas as suas lendas. Talvez porque sejam tradições. Mas você...

Atreus: Se eu tenho que crer em alguma coisa, eu preciso testemunhar primeiro. Se isso for de fato verdade...

[Leung não diz nada.]

Atreus: Jing viveu em uma geração no qual tudo pode ser considerado verdade, mesmo a mais leve das superstições. Ele é diferente de você.

Leung: Você acha que eu vou conseguir sobreviver no Japão?

Atreus: Você tem a mim como seu parceiro mais fiel. Não vou te decepcionar, nem decepcionar o seu pai.

Leung: Obrigado.

[Leung olha para o céu.]

Leung: (Que estranho. Uma hora eu estive agitado, mas agora eu me sinto mais tranquilo.)

[Leung olha para Atreus.]

Leung: (Talvez seja porque Gaspard está do meu lado. Ele sempre foi um grande amigo do meu pai. Não tem como ele não ser confiável.)

[O navio segue para o Japão.]

[Cenário: Base de operações da Hei Lianhua, um dos aposentos]

[Yan Zhuqiao está lendo um livro. Ele ouve alguém bater a porta.]

Yan Zhuqiao: Pode entrar.

[Roxanne então aparece para ver o novo integrante da Hei Lianhua.]

Yan Zhuqiao: Você de novo.

Roxanne: Não me considere como uma amiga. Nós somos apenas colegas e nada mais.

Yan Zhuqiao: Deixe-me adivinhar... Nesta organização é cada um por si, certo?

Roxanne: Eu não gosto do seu tipo. Mas você provou ser no mínimo confiável. Entretanto, isso não muda nada.

Yan Zhuqiao: Eu também acho sua atitude irritante. Me pergunto o porque de seu mestre ter te escolhido. Aliás... Qual o seu nome mesmo?

Roxanne: Roxanne. Roxanne Loxley.

Yan Zhuqiao: Não me parece ser o nome de uma honconguesa.

Roxanne: Eu não sou exatamente honconguesa.

Yan Zhuqiao: Então de onde você veio?

Roxanne: Não é da sua conta.

Yan Zhuqiao: Eu também não me importo com sua resposta.

Roxanne: Conversei com o mestre hoje, e ele me disse que você parece ter uma grande utilidade nesta organização.

Yan Zhuqiao: Grande coisa.

Roxanne: Talvez você não esteja prestando atenção, mas vou explicar tudo pra você.

[Yan Zhuqiao e Roxanne tem uma conversa.]

Yan Zhuqiao: O que tenho a dizer sobre isso? É tudo ilusão. Como se alguém quisesse acreditar em algo deste tipo.

Roxanne: Porém isso é apenas parte de um grande plano, e se você falhar...

[Roxanne dá um sorrisinho malicioso.]

Yan Zhuqiao: (Parece que eles tem a intenção de me fazer falhar... Bem, eu tenho que tomar muito cuidado para não trair a confiança deles... Não que a este ponto eu esteja disposto a ataca-los furtivamente.)

Roxanne: Então não tente fazer algo que você vá se arrepender depois.

Yan Zhuqiao: Certo.

[Roxanne então sai.]

Yan Zhuqiao: (Roxanne Loxley... Parece que ela não é a única estrangeira dentro desta organização. Devem ter mais outros por aqui... Devo tomar cuidado.)

[Cenário: Casa do Leung.]

[Várias pessoas vestindo jaquetas de cor bege com blusas brancas em baixo, calças beges e sapatos marrons estão observando as várias partes da casa.]

[Cenário: Base de operações da Hei Lianhua, um dos aposentos.]

[O homem de longos cabelos pretos com mechas vermelhas, olhos vermelhos e usando um quimono preto, detalhes vermelhos e sandálias pretas ouve seu smartphone tocar. Ele atende o aparelho.]

Homem de quimono preto com detalhes vermelhos: Alguma notícia?

????: Nero, temos um problema! O garoto não foi encontrado!

Nero: Procuraram por toda a casa?

????: Sim. Procuramos por todos os locais, mas parece que ele fugiu.

Nero: Droga... Procurem por toda a Hong Kong! Ele não deve ter ido tão longe!

????: Está bem... Nós vamos tentar!

Nero Ele não pode fugir. Ele é essencial para os planos do mestre! Continuem procurando!

????: Certo!

[Nero desliga seu smartphone.]

Nero: (Seu pirralho... Onde você está?)

[Cenário: Um navio qualquer.]

[Enquanto isso, Atreus e Leung observam o oceano.]

Atreus: Você está pronto?

[Leung encara o oceano.]

Leung: (Parece que eu não tenho outra escolha... Se eu tenho que viver com outra identidade para tentar me salvar... Eu preciso lidar com isso...)

Narrador: Atreus e Leung seguem para o Japão. No entanto, Hei Lianhua também pretende caçá-los, e é só uma questão de tempo para que eles possam ir para a terra do sol nascente. Apesar da Pantera Negra ter sido encontrada, o segredo da jóia ainda está com Leung. Será que estes dois caminhos irão se cruzar mais uma vez? De uma coisa temos certeza... A partir deste ponto, Leung terá que abandonar sua identidade e tentar viver uma nova vida.]

[O capítulo acaba com o navio indo para o Japão.]