12 Os delinquentes estrangeiros

[Cenário: Hotel Gracery, fachada.]

[No capítulo anterior, Kogoro e seus amigos confrontam Ryuhaku, que decide revelar alguns negócios envolvendo Kogoro e Reiji.]

Ryuhaku: O detetive me revelou toda a verdade sobre vocês. Vocês não foram os responsáveis que atropelaram a vítima de nome Kaoru Sugawara.

Kogoro: Pera... Vocês dois estiveram juntos?

?????: Talvez a resposta esteja no passado.

Reiji: Esta voz...

Kogoro: Detetive Ichiro!

[Ichiro então aparece.]

Ichiro: Ao que estou ciente, vocês tiveram envolvimento com a Yakuza um mês atrás. Inclusive você fez com que eles fossem reduzidos a uma leve pedra no sapato do submundo do crime.

Ryuhaku: O nome do líder desta conspiração... É o patriarca Unami do clã Sakuma.

[Kogoro e Reiji, ao ouvirem o nome Unami, ficam surpresos, e Tsubame e Ayane também não ficam felizes ao ouvirem isso.]

Kogoro: Unami... Sakuma... Então é ele...

Ryuhaku: Até agora nós temos uma informação em relação tanto a Zenshin quanto a Unami. Recentemente Ichiro tinha encontrado algumas pistas em um clube em Roppongi.

Ayane: Roppongi?

Ichiro: V2 Tokyo. É um clube noturno muito popular.

Reiji: Beleza.

Kogoro: Talvez Zenshin ainda esteja lá. Não importa o que aconteça, parece que meu objetivo foi atualizado.

Tsubame: Agora vamos ter que ir pra Roppongi ver se a gente consegue achar algo sobre o Zenshin.

Ichiro: Irei acompanhar vocês aqui. Até este ponto eu já consegui resolver todo o mistério em relação ao idiota que culpou vocês. Agora tudo o que resta é ver se eu consigo reabrir o caso e encontrar os participantes por trás do julgamento de vocês.

[Cenário: V2 Tokyo Club, fachada.]

[Kogoro e seus amigos chegam até o V2 Tokyo. Eles então acabam encontrando Henry Bogan, um homem de pele negra que é muito mal-caráter.]

Henry: My name is Henry Bogan. I’m a foreigner from Australia, and I’m here to deal against two bad boys who are japanese delinquents!

[Ange aparece.]

Ange: Meu nome é Ange Demande, e eu sou a mais nova dona do V2 Tokyo.

Kogoro: Mas que historia é essa?

Ange: Fomos contratados por Unami Sakuma para assumirmos o controle de Roppongi, e impedir qualquer ameaça a seus planos.

Tsubame: Em outras palavras, vocês são nossos inimigos.

Ange: Vocês tem duas opções. Ou vocês saem da cidade ou vocês saem da cidade com um monte de hematomas.

Ayane: Mas não são a mesma coisa?

Reiji: Infelizmente a segunda opção é a pior.

Kogoro: Mas que tal uma terceira opção? Porque a gente não tem uma luta aqui e agora? Você pode ser grande, mas e apenas tamanho.

Ange: Vocês quem sabem. Henry, acabe com estes quatro idiotas.

Henry: At your service, mistress.

[Ange foge, forçando Kogoro e seus amigos a lutarem contra Henry.]

Reiji: Bem, se quisermos descobrir mais sobre o segredo de Unami, vamos ter que acabar com este australiano arrombado.

Kogoro: Tem razão.

Henry: Come on!!

[Kogoro e seus amigos estão em posição de luta.]

[Cenário: V2 Tóquio, fachada.]

[O capítulo começa com Kogoro e seus amigos confrontam Henry. Apesar de seu tamanho, os estudantes lutam de igual pra igual.]

Henry: Come on boy!

Kogoro: Ainda quer mais porrada? Beleza. Você não faz ideia de com quem está lidando.

[Tsubame e Ayane vão atacar Henry, mas são jogadas fora.]

Reiji: Vocês estão bem?

Tsubame: Não posso ajudar, mas não carregamos a mesma resistência que ele tem.

Ayane: O cara é peso pesado!

Kogoro: Isso não muda nada...

Reiji: Ao que tudo indica Unami está mais interessado em assumir o submundo do crime, e vai fazer de tudo pra conseguir o que quer. Mas a que custo?

Henry: Come on, come on!

[Henry vai tentar atacar Kogoro e Reiji, mas sem sucesso. Os dois conseguem pegar o australiano de jeito.]

Kogoro: Ele até que é bom.

Reiji: Mas só tem tamanho.

Ayane: Diga isso pra vocês...

Tsubame: Nós levamos a maior surra de todas...

Kogoro: Maior surra até agora.

Reiji: Não sabemos o que nos espera.

[Henry se levanta.]

Henry: Go to hell, you fools!

Kogoro: Sério, é só isso que tem a dizer?

Reiji: Vamos acabar com isso logo.

[Kogoro e Reiji preparam os seus hissatsus. Chamas aparecem nas pernas do delinquente da Rekka.]

Kogoro: Ikuze! Kaenkeri!

[Kogoro parte pra cima de Henry e o chuta usando suas pernas ardentes. Enquanto isso, Reiji emite uma aura fria, e seus punhos viram uma luva de gelo.]

Reiji: Todomeda! Reitouken!

[Reiji soca Henry várias vezes, e o australiano é jogado pra cima, e logo depois recebe um chute duplo dos delinquentes. O australiano acaba sendo literalmente jogado no lixo.]

Henry: What the hell... That must be some joke...

Kogoro: Melhor que você fale sobre o que está acontecendo aqui.

Reiji: Você sabe muito bem o que nós fazemos com rebeldes... Não que a gente não goste de alguns...

Henry: Well... I don’t know! I don’t know! I was just hired by the Sakuma Clan to get rid of you and nothing else! Ask Ange!

Kogoro: Tradução.

Tsubame: Ele disse que não sabe de nada.

Reiji: Só pode ser brincadeira.

Henry: Ange works for a man named Roger. He’s the one in charge of the nightclub!

Ayane: Roger?

Tsubame: O dono do V2 Tokyo. Ange e Henry são seus subordinados diretos.

Kogoro: Então para conseguirmos informações, vamos ter que falar com Roger.

Reiji: Bem, muito obrigada pela ajuda. Talvez na próxima a gente possa ter uma briga mais digna.

Kogoro: Até a próxima, australiano!

[Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane entram no V2 Tokyo.]

[Cenário: V2 Tokyo]

[Dentro do clube noturno, Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane encontram vários rufiões, junto com várias dançarinas.]

Kogoro: Não me diga...

Reiji: Bem, é um clube noturno, o que você esperava?

Tsubame: Tem todo tipo de meliante aqui... Melhor a gente tomar cuidado.

Kogoro: Quem disse que isso será fácil?

[Kogoro e seus amigos vão em busca de Roger. Os rufiões então se preparam para lutar contra os estudantes da Rekka e da Hyouki.]

Ayane: Vamos dançar!

[Kogoro e Reiji enfrentam os vários bandidos do sexo masculino enquanto Tsubame e Ayane enfrentam as várias mulheres que estão lá.]

Kogoro: Nunca pensei que esta batalha iria me dar tanta energia.

Tsubame: Também, o que você esperava de um clube noturno?

Reiji: Menos papo e mais punho.

[Kogoro e seus amigos continuam lutando contra os rufiões e as dançarinas. Os rufiões se usam de vários socos, enquanto as dançarinas detonam com seus chutes juntamente com suas habilidades de dança. Ainda assim, eles não são páreos para um quarteto de estudante.]

Kogoro: Está bem, quem é o próximo.

Tsubame: Seu entusiasmo é quase insaciável.

Ayane: É claro! Eu quero me divertir mais!

[Mais rufiões e dançarinas aparecem para tentar impedir Kogoro, mas de nada adianta. Com isso, o grupo de estudantes seguem em busca de Roger. Eventualmente eles conseguem encontrar Ange.]

Ange: Eu achei que aquele musclehead teria se livrado de vocês.

Kogoro: Bem, você pensou errado, moça! Agora é a sua vez! Nos diga onde está o Roger ou vamos encher seu rosto de princesa com uma maquiagem roxa permanente!

Ange: Como se eu tivesse o pleasure de falar pra vocês.

????: Não precisa dizer mais nada.

[Um homem de longos cabelos ruivos e olhos castanhos usando uma roupa de negócios verde com detalhes marrons aparece.]

Ange: Roger-sama!

Roger: Então, o que vocês querem?

Ange: Roger, estes dois estudantes são os que saíram da prisão! Foi nos dada uma ordem de assassinato pelo líder do Clã Sakuma!

Roger: Entendo. Meu nome é Roger Neilford, dono do V2 Japan e fui mandado aqui pra tomar conta do clube noturno por um longo período de tempo.

Kogoro: E por longo período de tempo você quis dizer, até o dia em que você morrer!

Roger: Estou ciente da reputação de vocês dois e não estou orgulhoso disso.

Reiji: E não devia.

Kogoro: Diga onde está o Zenshin!

Roger: Porque eu faria isso?

Ayane: Zenshin foi o verdadeiro responsável pela morte da vítima.

Roger: What in the flying fudge!?

Tsubame: Ayane, não acho que seja uma boa ideia compartilhar informações privadas.

Ayane: Mas eles precisam saber da verdade!

Ange: O que vocês sabem sobre a verdade?

Reiji: Talvez mais do que você, sua perua boboca!

Ange: O quê!?

Roger: Ange, guarde sua fúria para outra hora. Não quero que seu belo rosto seja destruído.

Kogoro: Melhor que você conte onde está o Zenshin!

Roger: Minha resposta é não e ponto final.

Reiji: Então você escolheu uma briga eterna. Arrependa-se do que disse!

Roger: Mudança de planos. Ange, quero que você me ajude a se livrar destes quatro.

Ange: Mas, Roger-sama...

Roger: Como líder deste estabelecimento, vou precisar de toda a ajuda possível para me livrar deles. E como meus subordinados provaram ser sem valor...

Ange: Como desejar... You’ll never defeat us!

Roger: Let’s go!

[Kogoro e seus amigos confrontam Ange e Roger. Ambos carregam um ar delicado em seus combates, mas eles também provam ser efetivamente fortes.]

Roger: This is just the beginning! Me dêem o seu melhor!

[Kogoro e Reiji confrontam Roger enquanto Tsubame e Ayane enfrentam Ange.]

Ange: Se vocês se atreverem a sujar o meu rosto, eu acabo com vocês!

Tsubame: Beleza, mas você vai precisar gastar um dinheirão na plástica com seus dólares!

Ayane: Mas Tsubame-chan, dólares é dinheiro de americano.

Tsubame: De australiano também.

[A luta continua. Roger mostra ser bem mais rápido e ágil se comparado com Henry.]

Kogoro: Tch, este cara não brinca em serviço. Comparado com aquele outro lá, Roger é bem mais furtivo.

Reiji: Se isso faz parte de seu ar de magnificência, estamos ferrados mesmo.

Kogoro: Ainda assim, não é suficiente!

[Kogoro e Reiji continuam lutando contra o Roger.]

Roger: Agora eu sei porque o patriarca Sakuma nos mandou aqui pra acabar com vocês. Nem na Austrália eu tive que encarar um oponente deste tipo.

Reiji: Que estranho, pois achei que é lá onde ficam as aranhas mais perigosas do mundo. Pergunta, você é algum tipo de aborígene?

Roger: Vou me lembrar deste maldito insulto!

Kogoro: Melhor deixar os insultos comigo, Reiji. Você é o cara sério.

[Kogoro e seus amigos continuam lutando contra Roger e Ange. Socos, chutes e pontapés são dados, mas apesar de tudo, os delinquentes japoneses continuam vitoriosos contra os bandidos australianos contratados pelo Clã Sakuma.]

Roger: (Entendo... Então é assim que um estudante insubordinado luta... Parece que eu acabei subestimando quatro dingos de uma vez... Mas não posso desistir.)

[Ange planta bananeira e ataca Tsubame e Ayane com seus chutes. Ela então pula e ataca Kogoro com um chute.]

Reiji: Kogoro!

Ange: Hmph. Estes palhaços só me dão problema.

Roger: Entretanto, eles são perigosos o suficiente para serem uma ameaça.

Ange: Está me dizendo que estes dingos são capazes de morder forte?

Roger: Se a gente vacilar...

[A luta continua. Alguns dos rufiões e dançarinas se levantam e testemunham Kogoro e seus amigos lutando contra Roger e Ange. Eles tentam ajuda-los, mas infelizmente não são páreos contra os estudantes da Rekka e da Hyouki.]

Kogoro: Vocês chamam isso de capangas?

Reiji: São um bando de medíocres!

[Roger se irrita.]

Roger: Não fiquem aí parados! Peguem eles!

[Os rufiões tentam se levantar para atacar Kogoro e seus amigos mais uma vez, mais sem sucesso.]

Ange: Sugar Honey Ice Tea!

Roger: Vamos arranjar um chá de mel e açúcar quando voltarmos para Austrália.

Ange: Perfeito.

[Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane continuam lutando contra Roger, Ange e os rufiões. Eventualmente os dois acabam sucumbindo a força dos delinquentes.]

Roger: Argh... Que droga...

[Kogoro então pega a camisa de Roger.]

Kogoro: Agora me diga onde está o Zenshin!

Roger: Está bem, está bem, eu digo... O Clã Sakuma contratou a gente para tomarmos Roppongi. Acontece que o patriarca pretende tomar não apenas o submundo do crime...

Tsubame: O quê!? Estão me dizendo que...

Roger: Unami não quer apenas tomar o submundo do crime... Ele quer... Tóquio...

Reiji: Sabe onde ele está?

Roger: Zenshin... Ele está em Shinjuku, no Angel Savior Casino!

Ayane: Casino!

Roger: Sim. O Zenshin vai pra lá todo dia! É onde ele se reúne com o Unami!

Kogoro: Está de brincadeira comigo!?

Roger: Não mesmo! Inclusive ela é uma de suas bases de operações!

Kogoro: Hmph.

[Kogoro joga Roger pela parede.]

Kogoro: Considere sua vida poupada desta vez. Mas se você estiver mentindo...

Tsubame: Angel Savior Casino?

Reiji: Então vamos ter que voltar para Shinjuku para ver se a gente encontra o verdadeiro culpado.

Tsubame: Vou ver se falo com o Ichiro.

[Tsubame pega seu smartphone para ligar para o detetive.]

Kogoro: Nunca pensei que aquele maldito seria o responsável por ter nos levado para a prisão.

Reiji: Nem eu. Se bem...

Ayane: Agora as coisas estão ficando confusas... Um membro do submundo do crime querendo tomar a cidade pra si? Eu não entendi.

Kogoro: É como se tornar prefeito da cidade. Ou governador.

Reiji: Mas por outro lado, se ele tomar Tóquio pra si, ele pode controlar tudo. Até mesmo os policiais.

Ayane: O que será mais um problema para gente.

Kogoro: Então vamos ter que ir logo para Shinjuku e resolvermos as coisas.

[Tsubame desliga o smartphone]

Tsubame: Pronto. Daqui a pouco o Ichiro vem. Ele já está organizando tudo para ver se ele pode reabrir o caso.

Reiji: E o que ele disse?

Tsubame: Falou que ele contratou uma promotora. Mas ainda falta ele encontrar o advogado que esteve no caso.

Kogoro: Advogado... Era um tal de Aoba, certo?

Ayane: Melhor a gente não pensar nisso agora e sairmos do local. O clube noturno tá lindo, mas não tenho nenhum interesse de dançar.

Reiji: Fico surpreso ao ouvir isso de você.

Tsubame: A situação é séria agora. Se não fizermos alguma coisa logo...

[Kogoro e seus amigos saem do clube noturno.]

[Cenário: V2 Tokyo, fachada.]

[Kogoro e seus amigos vão esperar por Ichiro. O carro do detetive chega.]

Ichiro: Ichiro Kubikiri, ao seu dispor.

[Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane entram no carro.]

[Cenário: Carro do Ichiro.]

[Ichiro leva Kogoro e seus amigos para Shinjuku.]

Ichiro: Então quer dizer que Zenshin está em Shinjuku, certo?

Reiji: Roger disse que ele está em um casino, junto com o patriarca do clã Sakuma.

Tsubame: Ele pretende tomar Tóquio pra si.

Ichiro: Tch. E pensar que ele era apenas um idiota obcecado em tomar o submundo do crime.

Kogoro: Onde foi que eu acabei me metendo...

Ichiro: Não precisa se preocupar com isso. Entretanto, quando você olha para o outro lado da historia, vocês e a Yakuza não são tão diferentes quanto parecem.

Reiji: A que ponto você quer chegar com isso?

Ichiro: Vocês usam da violência para acabar com criminosos, agem como foras da lei. Não diferente deles. Houve um tempo em que a máfia servia como um mal necessário para se livrar de uma grande quantidade de criminosos. Basicamente, bandidos contra bandidos.

Ayane: Entendi.

Ichiro: E sabe a ironia disso tudo? Eles são especialistas em negócios ilegais como apostas, prostituição e grandes esquemas.

Tsubame: E a polícia não faz muito contra eles, a menos que a situação seja extrema.

Kogoro: E agora que Unami declarou guerra contra a gente...

Reiji: Felizmente nós sabemos onde ele está agora e é só uma questão de tempo para que a gente o encontre.

Ayane: Heh. Ele não sabe com quem está se metendo.

Ichiro: Se eu fosse vocês duas, eu tomaria muito cuidado. Vocês são bonitas demais para encarar a yakuza toda, especialmente o seu patriarca.

Tsubame: Não se preocupe, nós já conseguimos lutar contra vários delinquentes sem vergonha.

Ayane: É, não vai ser a máfia toda que vai nos deter.

Reiji: Ih, já vai começar...

Ayane: Está implicando que eu seja uma fracote!?

Reiji: Se for este o caso, eu nem teria chamado você...

Ayane: Seu insolente!

[Ayane dá um soco em Reiji.]

Ichiro: Mas como eu ia dizendo, eu consegui reabrir o caso e estou procurando várias evidências que levem Unami para a prisão. Consegui falar com Namikawa e ele me falou várias coisas em relação ao assunto.

Kogoro: E o que ele disse?

Ichiro: Ele ficou no escuro em reação ao assunto, e só percebeu agora que Zenshin o usou para seus objetivos egoístas. Ele também mencionou Watari Inada e Kosuke Ibuchi, e que eles também foram seus peões.

Kogoro: Quem diria que um estudante da Hyouki iria nos levar até uma grande teia de intrigas...

Tsubame: E a Yakuza está no centro dela. Mais especificamente, o clã Sakuma.

Ichiro: Zenshin parece gostar de usar adolescentes como seus peões para seus planos. Me pergunto se isso inclui jovens garotas.

Tsubame: Eca! Se for este mesmo o caso...

Kogoro: Aquele desgraçado quer fazer de tudo para sujar o meu nome. Isso inclui usar adolescentes e jovens adultos para os seus planos.

Ayane: Isso vai pegar mal para o Zenshin, isto é, se ele for mesmo descoberto.

Ichiro: Dentre os capangas do Unami, até agora ele parece ser o mais competente.

Kogoro: Isso não importa, quando eu me encontrar com ele eu vou dar tanto sopapo, mas tanto sopapo que ele vai se arrepender de ter nascido.

Tsubame: A justiça terá que ser feita.

Reiji: Aiaiai... O que eu perdi?

Kogoro: Nada que você não gostaria de ouvir.

Reiji: Ehhh....

Ichiro: Mas não se preocupem, logo logo nós chegaremos a Shinjuku e nós iremos resolver as coisas lá.

Ayane: Hehe! Mal posso esperar para enfrentar os homens de preto.

Reiji: Você sabe que eles tem um dispositivo que pode apagar a sua memória, certo?

Ayane: Melhor que você fique calado ou você irá ter suas esferas retiradas a força!

Reiji: Oe! Eles representam a minha dignidade!

[Tsubame e Kogoro riem. O carro de Ichiro segue seu caminho para Shinjuku.]

[Cenário: Uma sala misteriosa.]

[Um homem de cabelos cinzentos e olhos pretos vestindo um terno cinzento com uma gravata preta está sentado em seu escritório. Ele então pega o seu smartphone que está tocando.]

Homem de cabelos cinzentos: Patriarca Unami Sakuma falando.

?????: Nós temos uma má notícia. Roger, Ange e Henry foram se encontrar com Kogoro Minazuki e acabaram inconscientes!

Unami: Francamente, não acredito que gastei um esquema para contratar estes caras...

?????: Eu... Eu sinto muito... Eu só fui capaz de chamar você minutos depois do incidente. E então, o que você vai fazer?

Unami: Irei me livrar dos três mais tarde. E depois da reunião, eu vou ver se consigo arranjar tempo para mutilar o seu corpo.

?????: Ce-Certo! Iremos nos encontrar mais tarde.

[Unami desliga o seu smartphone. Enquanto isso, um jovem garoto chega. Ele é muito parecido com Kogoro aparece, com a diferença é que seus olhos são alaranjados, sua jaqueta é bege, suas blusas e calças são pretas e seus sapatos são marrons.]

Unami: É um prazer encontrar você de novo. Meu tenente mais confiável e o mais competente de todos... Zenshin.

Zenshin: E então, como vai seus planos de dominação urbana?

Unami: Tenho infelizmente péssimas notícias. Os responsáveis que deviam tomar conta dos meus subordinados em Roppongi foram todos derrotados.

Zenshin: Mas quem faria uma coisa dessas!?

Unami: Não precisa ser um gênio para descobrir quem é. Francamente, eu nunca pensei que ele podia escapar de um lugar como o Tenchi Souzou, especialmente considerando que ele é um dos maiores reformatórios de todos.

Zenshin: Parece quem nem mesmo o reformatório foi capaz de domar alguém como ele...

Unami: Porque você acha que eu mandei você e seu parceiro para garantir que Kogoro e Reiji tenham suas reputações arruinadas?

Zenshin: Bem...

Unami: Lembre-se que você teve uma infância arruinada, sem família... Fui ei que salvei você desta situação e lhe dei tudo o que deseja. Claro que as custas das outras pessoas.

Zenshin: Sei. Sou um membro da Yakuza acima de tudo. Eu e meu... Parceiro.

Unami: Você fez um ótimo trabalho assumindo o papel de Kogoro para arruinar a vida dele, mas infelizmente tudo o que é bom dura pouco. Lembre-se que eu mandei você aqui por uma boa causa.

Zenshin: Sim... Dedico toda a minha vida a você.

Unami: Ótimo.

Zenshin: Então... Quer que eu vá para Roppongi para tomar de volta o bairro?

Unami: Isso não é tarefa sua. Sua tarefa aqui, como meu subordinado mais importante é me proteger com a sua vida.

Zenshin: Entendo.

Unami: Especialmente contra o bastardo do Kogoro.

[Zenshin fica enfurecido.]

Unami: Lembre-se... Foi ele que tirou tudo de você... Sua casa, sua dignidade... Especialmente sua família.

Zenshin: Mas...

Unami: Enquanto você estiver comigo, você estará ciente de sua verdadeira posição no Clã Sakuma. Fui claro?

Zenshin: Ce-certo. Tudo por você, Patriarca Sakuma.

Unami: Dispensado.

[Zenshin sai. Unami recebe uma outra ligação.]

Unami: Patriarca Unami Sakuma na linha.

????: Pai, está tudo pronto. Gotanda, Ebisu e Ikebukuro estão sob seu controle.

Unami: Perfeito. Mande mais uma equipe de subordinados para Roppongi. Parece que um certo alguém veio para tentar tirar o que é nosso por direito.

????: Está certo.

Unami: Depois, quero que você volte a Shinjuku. Tenho contas a acertar com você e com o Zenshin.

????: Estou começando meu trabalho. Quando terminar, te ligo.

[Unami desliga o smartphone.]

Unami: Nunca pensei que eu iria lidar com aquele idiota novamente... Mas desta vez ele não vai conseguir me superar, já que eu enfim consegui me recuperar de toda esta humilhação... Agora é só uma questão de tempo para que eu consiga tomar toda a Tóquio para que assim eu fique no topo do submundo do crime. Meu plano de dominação urbana estará começando, e logo eu finalmente irei me vingar de todos aqueles que riram de mim. Tanto tempo apodrecendo na prisão... E agora tenho a chance de fazer com que eu possa tomar o controle da cidade... Mas o caminho da vitória é longo, e ainda falta muito para a dominação completa...

[Cenário: Estradas de Tóquio]

[Ichiro leva Kogoro e seus amigos para Shinjuku.]

Kogoro: (Zenshin... Se prepare... Você vai pagar por tudo o que fez comigo e com o Reiji...)

Reiji: (Aquele desgraçado... Ele até chegou a me jogar na prisão junto com o bancho da Rekka... Mas não importa agora. Quando nos encontrarmos...)

Kogoro e Reiji: (Eu não terei piedade!)

[O capítulo acaba com Ichiro dirigindo até uma curva, no qual tem uma placa onde está escrito “Shinjuku”.]