13 Combate no casino

[Cenário: V2 Tóquio]

[No capítulo anterior, Kogoro e seus amigos confrontam Henry, Ange e Roger, três delinquentes australianos que trabalham para Unami. Eles então vencem a batalha.]

Kogoro: Agora me diga onde está o Zenshin!

Roger: Está bem, está bem, eu digo... O Clã Sakuma contratou a gente para tomarmos Roppongi. Acontece que o patriarca pretende tomar não apenas o submundo do crime...

Tsubame: O quê!? Estão me dizendo que...

Roger: Unami não quer apenas tomar o submundo do crime... Ele quer... Tóquio...

[Em outra cena, Kogoro joga Roger pela parede.]

Kogoro: Considere sua vida poupada desta vez. Mas se você estiver mentindo...

Tsubame: Angel Savior Casino?

Reiji: Então vamos ter que voltar para Shinjuku para ver se a gente encontra o verdadeiro culpado.

[Cenário: Carro do Ichiro.]

[E em mais uma cena, Ichiro leva Kogoro e seus amigos em seu carro para Shinjuku.]

Ichiro: Então quer dizer que Zenshin está em Shinjuku, certo?

Reiji: Roger disse que ele está em um casino, junto com o patriarca do clã Sakuma.

Tsubame: Ele pretende tomar Tóquio pra si.

Ichiro: Tch. E pensar que ele era apenas um idiota obcecado em tomar o submundo do crime.

Kogoro: Onde foi que eu acabei me metendo...

[Cenário: Uma sala misteriosa.]

Unami: Porque você acha que eu mandei você e seu parceiro para garantir que Kogoro e Reiji tenham suas reputações arruinadas?

Zenshin: Bem...

Unami: Lembre-se que você teve uma infância arruinada, sem família... Fui ei que salvei você desta situação e lhe dei tudo o que deseja. Claro que as custas das outras pessoas.

Zenshin: Sei. Sou um membro da Yakuza acima de tudo. Eu e meu... Parceiro.

Unami: Você fez um ótimo trabalho assumindo o papel de Kogoro para arruinar a vida dele, mas infelizmente tudo o que é bom dura pouco. Lembre-se que eu mandei você aqui por uma boa causa.

Zenshin: Sim... Dedico toda a minha vida a você.

Unami: Ótimo.

[Cenário: Estradas de Tóquio]

[Ichiro leva Kogoro e seus amigos para Shinjuku.]

Narrador: Kogoro e Reiji estão prestes a se encontrar novamente com Unami, patriarca do Clã Sakuma. No passado, os dois se enfrentaram quando este tentou um atentado contra um amigo. Agora que os delinquentes descobrem que Unami foi o responsável por ter acusado Kogoro e Reiji de ter atropelado Kaoru Sugawara, eles então seguem até Shinjuku para por um fim neste show de horrores causados pela Yakuza.]

[Cenário: Bairro de Shinjuku, Tóquio.]

[O capítulo começa com Kogoro e seus amigos saindo do carro de Ichiro.]

Ichiro: Bem, chegamos. Agora é com vocês.

Reiji: E então?

Ichiro: Eu ainda tenho negócios a tratar. Até mais.

[O carro de Ichiro segue seu caminho.]

Tsubame: Finalmente chegamos a Shinjuku. Agora tudo o que resta é encontrarmos o Sky Love Pachinko.

Kogoro: Ótimo. Porque mal posso esperar para encher aquele maldito de porrada.

Reiji: Todos nós queremos acabar com o Unami. Especialmente considerando tudo o que ele fez.

Ayane: Melhor que a gente esteja preparado. Aí a gente pode comemorar em uma doceria, tudo bem?

Tsubame: Melhor deixarmos os doces para uma outra hora.

Kogoro: O que importa agora é descer o sarrafo na Yakuza até que eles se arrependam de seus crimes. Se bem que arrependimento é algo que não está no dicionário deles.

Ayane: Ainda.

Reiji: Sky Love Pachinko... Deve ser uma área cheia de jogos. Melhor procurarmos um fliperama.

Kogoro: Talvez não seja tão difícil assim... Shinjuku tem vários locais assim, talvez um local que envolva jogos de azar seja a opção perfeita.

Tsubame: De fato.

Ayane: Então vamos lá!

[Kogoro e seus amigos então vão para o local onde várias das lojas são de jogos de azar, mas no caminho eles encontram vários homens de preto.]

Reiji: Como era de se esperar...

Tsubame: Yakuza... E com certeza eles não estão para brincadeira...

Kogoro: Se a máfia está aqui, com certeza Unami e Zenshin estão lá dentro.

Ayane: Então vamos ter que ir pra lá antes que eles saiam! Alternativamente podemos esperar que eles saiam assim a gente pega eles de jeito.

[Reiji, Kogoro e Tsubame olham pra Ayane com desprezo.]

Ayane: É o melhor que a gente pode fazer a este ponto.

[Reiji, Kogoro e Tsubame vão ao Angel Savior Casino.]

Ayane: Ei, esperem por mim!

[Ayane tenta seguir seus amigos.]

[Cenário: Angel Savior Casino, fachada]

[Kogoro e seus amigos enfrentam os homens de preto. Eles são fortes, mas não o suficiente para lidar com quatro estudantes. Vários outros homens de preto aparecem, mas ainda assim eles não são capazes de lidar com alguém como Kogoro e Reiji.]

Homem de preto 1: Precisamos de reforços!

[Mais membros da Yakuza aparecem. No entanto, não dá para lidar com dois banchos e duas estudantes rebeldes.]

Homem de preto 2: Mas que droga...

Homem de preto 3: O capitão vai nos matar...

[Com todos os oponentes derrotados, Kogoro e seus amigos vão para o Angel Savior Casino.]

[Cenário: Angel Savior Casino, fachada]

[Ao chegarem ao casino, Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane se deparam com poucas pessoas jogando.]

Kogoro: Nossa, este casino está lotado de gente!

Tsubame: Mas tomem cuidado. Alguns deles são hostis e inclusive estão envolvidos com vários criminosos.

Ayane: Que pena. Pois eles pareciam ser divertidos...

[Kogoro e seus amigos continuam observando o local e veem que alguns dos visitantes estão jogando jogos de azar e até observando mulheres vestidas de coelhinhas.]

Reiji: Mano, o que que é isso? Eu sei que o submundo do crime é depravado, mas isso é o cúmulo da depravação.

Kogoro: E o que você sabe sobre cúmulos.

Tsubame: Não temos tempo para gracinhas. A questão agora é ver se a gente consegue encontrar o responsável por ter acusado Kogoro e Reiji do crime de atropelamento.

Ayane: É... Mas este lugar é tão bonito... Descontando as coelhinhas, é claro. Mano, quem é que vem aqui para dar uma olhada nas falsas orelhas e caudas destas farsantes!?

Reiji: Eu não diria isso aqui se não fosse você.

Ayane: Mas é verdade. Tipo assim, isso é nojento!

Kogoro: Nojento é ver garotas de biquíni com lesmas na cabeça.

Reiji: Você já viu alguém assim na vida?

Kogoro: Não, mas já tinha ouvido falar.

Reiji: E como elas são?

Tsubame: Vamos nos concentrar em procurar uma passagem que nos leva até o verdadeiro culpado.

[Quando o grupo vai caminhar pelo casino em busca de informações, Kogoro se depara com uma garota de cabelos verdes usando um seifuku azul-marinho com um laço vermelho e suas pernas são cobertas com faixas e band-aids junto com sandálias geta. Além disso, ela também tem um olho vermelho e outro castanho, com uma cicatriz no meio de seu olho vermelho e uma máscara vermelha que cobre o nariz e a boca com um kanji de morte em branco. A garota está jogando um jogo de arcade no qual envolve um típico briga de rua onde um delinquente japonês de gakuran branco espancando delinquentes japoneses de gakuran preto.]

Garota de cabelos verdes: Você! Tome isso! Tome isso seu maldito!

[O delinquente branco dá vários socos e chutes nos delinquentes, e aí um outro delinquente, um que usa apenas um sarashi e uma calça azul-marinho chega.]

Garota de cabelos verdes: Haha! Eu finalmente te achei! É hora do show!

[O delinquente branco ataca o delinquente de sarashi várias vezes.]

Garota de cabelos verdes: Mal posso esperar para acabar com você e ir para o próximo nível.

[Entretanto o delinquente de sarashi espanca o delinquente branco facilmente, e o jogo acaba em um continue, completo com uma contagem de 10 segundos. A garota tenta pegar algumas moedas para botar no arcade, mas ela acaba deixando eles caírem, e Kogoro pega as moedas. Ele então vai se encontrar com a garota.]

Kogoro: Com licença, mas você deixou cair isso.

Garota de cabelos verdes: Oh, muito obrigada. Eu tava precisando... Eu achava que eu tinha...

[Quando Kogoro e a garota se encontram novamente, o delinquente da Rekka fica surpreso em vê-la.]

Kogoro: Ma... Mas é você...

Garota de cabelos verdes: Espere um instante... Você não é o...

Kogoro: Haruko Wakabayashi da gangue Kuroneko!

[Reiji, Tsubame e Ayane, ao ouvirem a voz de Kogoro, eles encontram o garoto com Haruko.]

Ayane: Mas o que está acontecendo?

Kogoro: Bem... Acontece que...

Haruko: Kogoro, eu não sabia que você tinha outros amigos. Faz um tempo que não nos encontramos desde o dia em que nós tivemos aquela briguinha.

Kogoro: Bem...

Reiji: Vocês dois se conhecem?

Kogoro: É uma longa historia...

Tsubame: Eu torço que ela não seja um de seus flertes.

Kogoro: Não, nada a ver. Somos apenas conhecidos. A propósito, o que você está fazendo aqui?

Haruko: Bem, eu estava só jogando no fliperama. Este casino é cheio de gente que está topando tudo por dinheiro.

Ayane: É claro. Todo casino é assim. Se bem que...

Reiji: Não que eu queira ser curioso, mas porque você está jogando no fliperama ao invés de ficar jogando em máquinas de pachin...

[Antes que Reiji tente dizer a palavra “pachinko”, Ayane soca a cabeça dele.]

Ayane: Você parece estar se divertindo muito.

Haruko: Claro que eu estou. Eles me deram a oportunidade de me levar para um lugar como esse para ver se eu consigo procurar uma certa pessoa mal-intencionada.

Kogoro: Sério mesmo?

Haruko: Bem, acontece que os membros da Yakuza me disseram que eu seria recompensada com uma boa grana se eu ajudasse eles a me livrar do cara. E eu realmente preciso daquele dinheiro.

Reiji: Yakuza?

Haruko: Sim. Inclusive o dinheiro vem do próprio Clã Sakuma.

Kogoro: Sakuma?

Haruko: Isso mesmo. Eu também soube que o Clã Sakuma está tentando se reerguer desde o dia em que eles tinham sido humilhados por um delinquente japonês.

Reiji: Ei, Kogoro.

Haruko: Alguma coisa?

Kogoro: Nada não, só vou ter uma pequena conversinha aqui.

[Kogoro vai conversar com Reiji.]

Reiji: Kogoro, Sakuma é o nome do clã que nós derrotamos um mês atrás!

Kogoro: Eu sei!

Haruko: E aí, o que estão cochichando?

Kogoro: Bem, eu e Reiji estávamos falando que os jogos do pachinko são sensacionais e talvez algum dia a gente possa jogá-los.

Haruko: É claro, mas tem que ser com a condição de que são afiliados ao clã Sakuma. Afinal, são eles os donos deste estabelecimento.

Kogoro: Os donos?

Haruko: Sim. E o clã me pagou para garantir que nenhum intruso saia daqui sem ser impune, incluindo um certo homem que tentou arruinar a vida deles.

Kogoro: (Droga! E eu me encaixo perfeitamente nesta descrição!)

Tsubame: Bem, Haruko-san... Se você se importa... Nós temos uma confissão a dizer.

Kogoro: (Ferrou de vez!)

Haruko: Podem falar.

Tsubame: Nós estamos aqui porque estamos atrás de Unami Sakuma, o líder do clã Sakuma.

Ayane: Acontece que os membros do clã incriminaram Kogoro e Reiji pelo crime de atropelamento que levou eles ao Tenchi Souzou.

Haruko: Kogoro! Este também é o nome do homem que atropelou um tal de Sugawara. Chega até a ser uma coincidência que o dois tenham o mesmo sobrenome.

Kogoro: (Que droga!)

Reiji: E então, sabe onde ele está?

Haruko: Bem, é claro, ele está lá em... Ei! Agora faz sentido! Foi você! Você matou Kaoru Sugawara junto com aquele bastardo da Hyouki!

Ayane: Oe! Isso não é verdade! Eles foram incriminados pelo clã Sakuma!

Haruko: Tá doido!? O clã Sakuma está tentando proteger a cidade de vocês! Eles não querem mais um delinquente na vida deles!

Kogoro: Pare de brincar com a gente, hipócrita!

Haruko: Obrigada por notar, pelo menos eu tomei um novo rumo na vida e agora estou tendo um emprego digno!

Reiji: Na Yakuza? Sério mesmo...

Tsubame: Parece que vamos ter que dar a ela um choque de realidade...

Ayane: É! Ela precisa aprender que tem momentos em que ela precisa escapar de mais influências.

Kogoro: Parece que vamos ter uma revanche... Mas não espere que isso seja pessoal. No entanto, eu tenho que provar minha inocência e para que eu encontre o verdadeiro culpado, vou precisar dar o melhor que eu tenho.

Haruko: Beleza. Mas não espere piedade! Eu também vou dar o melhor que eu tenho!

[Kogoro e Haruko se enfrentam. O delinquente dá seus melhores socos e chutes, mas a sukeban mostra ser muito mais forte que ele.]

Kogoro: Tch... Que droga!

Haruko: O que você achou, Kogoro? O clã Sakuma me deu a chance de aperfeiçoar todas as minhas habilidades, e sou grata a eles!

Reiji: Droga... Haruko se tornou uma afiliada da Yakuza... Isso significa que vamos ter que usar todas as nossas melhores habilidades contra ela...

Ayane: Isto é, se ela não nos esmagar primeiro.

Tsubame: Então vamos lá!

Haruko: Quatro contra um? Vai ser divertido...

[Haruko confronta os quatro estudantes e dá o maior sarrafo neles.]

Reiji: Tch... Pelo visto não vai ser fácil!

Ayane: Eu não sei o quão forte ela é, mas a Haruko provou ser capaz de quase quebrar meus ossos.

Tsubame: E isso não é surpresa. Haruko carrega o mesmo nome da líder da gangue Kuroneko, uma das mais infames gangues de sukebans...

Haruko: Muito legal você saber disso, garota. Esta sou eu. Mas os tempos são outros, decidi tomar um novo rumo na vida para me tornar uma cidadã modelo.

Ayane: Com licença, mas membros da Yakuza não são exemplos perfeitos para uma joshiryoku.

Haruko: Haha, conte outra. Se eu quiser me tornar uma exemplar, eu tenho que castigar um criminoso!

Kogoro: Pena que você está se metendo com o criminoso errado.

Reiji: Nós estamos atrás do verdadeiro inimigo! Ele está dentro deste casino!

Haruko: Bela tentativa, mas vocês não vão me enganar. Graças ao clã Sakuma, eu sou a garota mais inteligente do Japão!

Ayane: Imagina quantos zeros você deve ser tirado em sua vida...

Haruko: O que foi que você disse!?

[Kogoro dá um soco na cara de Haruko.]

Haruko: Mas o quê!?

[Haruko cai do chão, mas se levanta.]

Haruko: Trapaceiro! Isso é golpe sujo!

Kogoro: Eu sou um delinquente. Não é meu dever jogar limpo... Exceto quando necessário.

[Kogoro e Haruko continuam se enfrentando. A este ponto eles estão de igual pra igual. Reiji, Tsubame e Ayane aproveitam a chance para tentar acabar com ela juntos, mas ela consegue superar tudo.]

Haruko: Vocês são mesmo uns desgraçados... Mas pelo menos vocês são fortes.

Reiji: Não passamos o tempo todo jogando no fliperama.

Ayane: Mesmo eu, que se preocupa com a aparência.

Kogoro: Tenho a impressão de que você não mudou tanta coisa no fim das contas... Você só mudou de afiliação.

[Haruko fica enfurecida.]

Kogoro: Então se quiser ter sua vida poupada, nos deixe a gente passar. Se não...

Haruko: E se eu me recusar?

Reiji: Bem... Eh...

Ayane: Se não gosta de lutar, pode nos deixar passar.

Haruko: Nem vem que não tem, otário!

Kogoro: Beleza, foi você quem pediu!

[Kogoro e seus amigos continuam lutando contra Haruko. Graças a seu treinamento com o Clã Sakuma, ela provou ser muito mais perigosa do que da última vez em que a sukeban e o delinquente da Rekka se conheceram. Ainda assim, Kogoro é persistente.]

Haruko: Qual é! Desistam de uma vez!

Kogoro: Não vai ser você que vai nos fazer desistir!

Reiji: Você pode ser forte, e apenas uma!

Kogoro: Comparado com você, eu consigo lidar contra um esquadrão sozinho!

Ayane: Você ainda tem muito o que aprender, mocinha!

[Kogoro dá um baita chute no rosto de Haruko, que cai no chão. No entanto, ela se recusa a cair e se levanta novamente.]

Haruko: Isso ainda não acabou, idiota sem vergonha!

[Haruko parte pra cima de Kogoro e tenta ataca-lo novamente, mas ele desvia dos ataques.]

Haruko: Me deixe eu te pegar, assim eu posso ser recompensada!

[Kogoro continua desviando dos ataques, e Reiji aproveita a oportunidade para dar um soco em Haruko, que cai mais uma vez. Furiosa, Haruko se levanta.]

Haruko: Maldito...

Reiji: De que adianta você receber dinheiro sujo?

Haruko: Eu não me importo! Eu quero dinheiro! Eu quero poder me divertir com ele! Nem que seja da Yakuza!

Ayane: Agora ela pirou de vez. Dinheiro realmente deixa as pessoas enlouquecidas.

Haruko: Eu vou acabar com você!

[Haruko parte pra cima de Kogoro mais uma vez, porém Tsubame consegue salvá-lo dando um chute na cara da sukeban. Só que Haruko levanta de novo.]

Ayane: Ela ainda não quer cair!?

Reiji: Entendo... Parece que a Yakuza está realmente pagando muito pra que ela possa por um fim na gente. Não me surpreende tanta determinação a este ponto.

[Haruko então começa a sentir algumas dores.]

Haruko: Tch... Mas que droga!

Kogoro: (Parece que Haruko está começando a se tornar mais e mais fraca... Melhor eu ter que atacar mais forte...)

[Kogoro também começa a ficar cansado.]

Kogoro: (Não acredito que gastei toda a minha força a este ponto... Preciso terminar com isso o mais rápido possível...)

[Haruko e Kogoro tentam partir pra cima de seu oponente. Como resultado, ambos acabam dando um soco em seus rostos e caem do chão.]

Reiji: Kogoro!

Tsubame: Kogoro-san!

Ayane: Kogoro-nii-chan!

[Reiji e Tsubame levam Kogoro para algum lugar do casino. Enquanto isso, Ayane fica sozinha com Haruko, tendo que leva-la a força. Algumas horas depois, Kogoro e Haruko acordam, não muito felizes.]

Haruko: Geez... O que aconteceu?

Kogoro: Bem, agora você sabe quem é o verdadeiro inocente aqui, certo?

[De repente, Haruko se levanta e fica irritada.]

Haruko: Errado! Você trapaceou! E isso não é justo!

[Haruko então faz um xilique assustando todas as pessoas do casino.]

Haruko: Seu pirralho! Seu trouxa! Seu arrombado! Seu fedelho! Seu sem-vergonha!

Kogoro: Me insulte do que quiser, mas pelo menos estou lutando por uma causa justa.

Haruko: Seu mimado arrogante!

Kogoro: E então, vai nos deixar ir entrar?

[Haruko então corre com lágrimas nos olhos e sai do casino.]

Homem de cabelos castanhos e olhos azuis usando camisa verde e calça preta: O que foi que deu nela?

Homem de cabelos vermelhos e olhos alaranjados usando camisa azul e bermuda laranja: Vai ver ela deve ser uma má perdedora.

Tsubame: Agora podemos ir para onde o Zenshin e o Unami estão.

Reiji: Ótimo. Porque eu mal posso esperar para encher o rosto dele de porrada!

[Kogoro se levanta.]

Kogoro: Aquele maldito já está com seus dias contados. Ele vai pagar por tudo o que ele fez a mim e ao Reiji.

Ayane: Hehe! Bora pra mais diversão!

Kogoro: Vamos lá.

[Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane vão em busca da área onde Zenshin e Unami estão. Ao encontrarem uma porta no qual está escrito “Área Restrita”, Eles chegam a uma sala onde tem uma escadaria que leva em baixo.]

[Cenário: Angel Savior Casino, area subterrânea.]

[Kogoro e seus amigos descem as escadas. Eles sentem que estão em uma nova área.]

Ayane: Está escuro. Quero ir pra casa!

Tsubame: Não enquanto não acharmos o verdadeiro culpado. Felizmente, estamos perto de resolver este mistério.

[Logo após descerem todas as escadas, eles encontram uma porta com dois homens de preto a protegendo.]

Kogoro: Finalmente chegamos.

Reiji: Onde tem homens de preto, tem mafioso, e onde tem mafioso...

Ayane: Tem o patriarca!

Tsubame: É... Passou perto.

[Kogoro e Reiji confrontam os dois homens de preto e dão uma bela surra neles.]

Kogoro: Primeiro as damas.

[Tsubame e Ayane entram na porta. Depois dele, Kogoro e Reiji as seguem.]

[Cenário: Angel Savior Casino, sala do chefe.]

[Kogoro e seus amigos finalmente encontram Unami.]

Unami: Olá, Kogoro. Quanto tempo, hein? É um prazer ver você aqui de novo.

Kogoro: Ah, chega de conversa mole! O que você faz aqui!?

Reiji: Eu achei que você estava preso.

Tsubame: E não me venha dizer que você se regenerou porque nós sabemos muito bem quem você é na verdade!

Ayane: É isso mesmo.

????: Então você deve ser Kogoro Minazuki, certo?

[Zenshin então aparece.]

Reiji: Esta aparência... Não pode ser!

Unami: Este é Zenshin, meu mais novo subordinado. Eu e ele nos conhecemos desde o dia em que fugi da prisão em busca de vingança.

Kogoro: Desgraçado.

????: Não se esqueça de mim.

[Um garoto parecido com Reiji, só que com olhos vermelhos, jaqueta e blusas pretas, e usando sandálias geta aparece.]

Ayane: Não acredito! Ele e Reiji são parecidos!

Unami: E este é Chisao. Meu outro subordinado mais recente que provou ser menos deum estorvo se comparado com meus subordinados anteriores...

Tsubame: (Duas pessoas completamente parecidas com Kogoro e Reiji... Isso explica tudo... Foram eles os responsáveis que os incriminaram em primeiro lugar!)

Kogoro: (Sempre pensei que eu já estava ciente que eu fora incriminado, mas ninguém me falou que os responsáveis carregam o mesmo rosto que o nosso!)

Reiji: (Isso só pode ser piada... Como é que estes dois conseguem ser parecidos com a gente?)

Tsubame: O que está acontecendo?

Unami: Foi muita sorte eu ter encontrado estes dois quando eles estiveram sozinhos nas ruas, então eu decidi tomar conta deles por um tempo, como um bom pai.

Zenshin: Ele nos deu uma casa pra morar e comida pra nos alimentar, ao contrário de você!

Chisao: Reiji! Onde você estava durante todos estes anos!?

Ayane: Alguém por favor quer me explicar o que está acontecendo!?

Kogoro: Eu não faço ideia. Primeiro eles nos incriminam e agora estão culpando a gente por tudo!

Reiji: É como se eles quisessem brincar com as nossas emoções.

Unami: Há um bom motivo pra isso... Vocês não se lembram deles. Ou pior... Vocês deliberadamente se esqueceram deles.

Tsubame: Então está dizendo que... Kogoro e Reiji...

Kogoro: Não acreditem neles! Eles estão manipulando você!

Unami: Tem certeza? Ou é o contrário?

[Reiji fica surpreso...]

Ayane: Então... A aparência deles... Não acredito...

Reiji: É uma mentira... É uma mentira, não é?

Zenshin: Não, esta é a verdade. Nós fomos abandonados por suas famílias...

Chisao: Mas graças a vocês nós finalmente ganhamos uma razão para viver. Nos vingar de todos aqueles que nos fizeram mal!

Zenshin: E isso inclui vocês, seus bastardos que nasceram em berço de ouro!

Ayane: Berço de ouro... Pera, vocês são ricos?

Kogoro: Não, eu moro num restaurante com meu guardião.

Reiji: E eu em uma garagem.

Kogoro: Sério? Eu não sabia.

Reiji: Longa historia.

Unami: Mas isso não muda o fato de que vocês foram capazes de fazer uma coisa. Abandonar seus entes queridos. Sangue do seu sangue.

Kogoro: Está me dizendo que... Zenshin e Chisao...

Unami: Exatamente. Seus nomes completos são Zenshin Minazuki e Chisao Takahashi. Em outras palavras, seus irmãos.

[Kogoro e seus amigos ficam surpresos com a revelação de que os banchos da Rekka e da Hyouki tem irmãos.]

Zenshin: Bem vindo de volta, Aniki.

Narrador: Uma intensa revelação muda a vida de Kogoro e Reiji para sempre. Eles descobrem que os responsáveis pelo crime são família, uma família que eles nem se lembraram que tinha. Isso pode causar grandes problemas para os banchos, considerando que eles tem como missão provar sua inocência. Agora nossos amigos estão em uma corda bomba. Será que eles vão se render para a Yakuza, ou eles irão continuar lutando contra seus próprios irmãos? A resposta nós veremos no próximo capítulo.

[O capítulo acaba com Kogoro e seus amigos encarando Unami, Zenshin e Chisao na sala do chefe.]