5 Hyouki em ruínas

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B]

[No capítulo anterior, Kogoro encontra Eikichi e os dois tem uma discussão que termina em um combate.]

Eikichi: Olá Kogoro! O que você achou, não ficou lindo em mim? Com certeza eu sou um bancho muito mais bonito do que você.

Kogoro: Você tomou minha posição de mim quando eu fiquei na prisão!

Eikichi: E daí? Você não é mais bancho. Agora eu vou ter o prazer de tomar conta do colégio até o dia da minha futura graduação.

Kogoro: Como cafetão de harém?

[Em mais uma cena, Kogoro e Eikichi se enfrentam.]

Eikichi: Parece que você não tem outra coisa exceto admitir que você não é nada sem as suas roupas.

Kogoro: Você não está completamente enganado. No entanto... Isso não vai me impedir de lutar contra você!

Eikichi: Quer apostar? Vai perder feio.

[Kogoro então vai dar um soco em Eikichi, mas ele desvia do golpe. O usurpador do bancho então dá um soco na barriga de Kogoro, que faz com que ele caia. Em mais algumas cenas, ele e Eikichi continuam lutando, e a batalha termina com Kogoro sendo o campeão.]

Kogoro: Bem, está na hora de tomar de volta o que é meu.

[Kogoro tira as roupas de Eikichi.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Em mais uma cena, Kogoro, Reiji e Tsubame se encontram com Ryuhaku, que ainda quer levar Kogoro e Reiji de volta ao reformatório.]

Tsubame: Policial, eu sou amiga do Kogoro. Estou ciente que ele não faria uma atrocidade dessas.

Kogoro: Mais uma historia pra boi dormir... Olha aqui, eu sou policial e como policial é meu dever garantir que a lei seja cumprida!

[Ryuhaku vai tentar atacar Kogoro, Reiji e Tsubame, mas ele é atingido por outro dardo.]

Ryuhaku: Deixe-me adivinhar... Um sonífero?

[Ryuhaku cai no chão.]

Tsubame: Mas o que está acontecendo?

Reiji: É o Detetive Ichiro. Ele está ajudando a gente.

Tsubame: Expliquem.

Kogoro: Ele sabe que nós somos inocentes e está tentando investigar o caso do atropelamento.

Reiji: É uma longa historia, mas não fomos nós que cometemos o crime.

Tsubame: Se não foram vocês, quem foi?

Kogoro: Isso é o que nós precisamos saber.

Reiji: Mas enquanto isso, vamos resolver as coisas na Hyouki.

[Cenário: Colégio Hyouki]

[E em mais uma cena, Kogoro, Reiji e Tsubame entram no colégio Hyouki e vêem toda a destruição do local.]

Reiji: Pelos céus...

Kogoro: Mas o que aconteceu?

Tsubame: Que droga... Chegamos tarde!

Reiji: Não... Isso não pode ser verdade...

[O capítulo começa com Kogoro, Reiji e Tsubame observando toda a destruição do local. Eles ouvem uma voz que é familiar para o bancho da Hyouki.]

?????: Reiji-san!

[Reiji então vê um garoto de cabelos pretos com pontas e franjas verdes com os olhos também verdes vestindo um gakuran roxo.]

Reiji: É o Kazuki!

[Reiji vai ajudar Kazuki.]

Reiji: Kazuki-san, diga me o que está acontecendo?

Kazuki: Reiji... Os alunos da Hyouki... Eles estão...

Reiji: Kazuki, explique tudo. Preciso de respostas!

[Kazuki não se sente bem.]

Tsubame: Fique calmo. Só estamos aqui para te ajudar.

Kazuki: Reiji-san...

Reiji: (Ele não me parece estar bem... O que será que aconteceu para ele ficar assim?)

[Reiji olha para a destruição do seu colégio.]

Reiji: (Não considerando o negócio da destruição do colégio...)

Kazuki: Reiji...

Kogoro: Ele falou alguma coisa!

Kazuki: Você precisa salvar o colégio... Ibuchi...

Reiji: Ibuchi?

Kazuki: Kosuke Ibuchi... Quando você saiu... Ele tomou o colégio pra si... E está assumindo o papel de bancho.

Kogoro: Filho da...

Tsubame: Mais alguma coisa...

Kazuki: Ayane foi tentar resolver a situação, mas infelizmente ela acabou não voltando...

Reiji: Mas o que está acontecendo? Kazuki!

Kazuki: Salve a Hyouki... Você é a nossa única esperança...

[Kazuki então cai.]

Reiji: Kazuki!

Kogoro: Que droga!

Tsubame: Pelo menos nós sabemos quem está por trás desta bagunça...

Kogoro: Kosuke Ibuchi... Você o conhece?

[Reiji não diz nada.]

????: Vocês!

[Kogoro e Tsubame observam vários estudantes do colégio Hyouki, os quais usam o mesmo gakuran roxo do Kazuki.]

Estudante 1: Bastardos... São estudantes da Rekka!

Estudante 2: Precisamos acabar com eles! Não podemos deixar que eles machuquem nossa honra!

Tsubame: Não vinhemos aqui para acabar com vocês! Isso é tudo um mal entendido!

Estudante 3: Desgraçados! Foi por causa da reputação do Reiji que estamos aqui agora!

Estudante 4: Achávamos que aquele garoto seria um líder carismático, mas na verdade é um maldito!

[Reiji fica enfurecido.]

Tsubame: (Eles devem estar se referindo a aquele incidente que levou Kogoro e Reiji ao reformatório... )

Reiji: Melhor você sair daqui logo. Eu vou te ajudar.

Kazuki: Reiji...

Estudante 1: Eu sei que você está aí, Reiji! Mostre seu rosto agora!

[Reiji olha para os estudantes com desgosto.]

Estudante 2: Está vendo só, seu maldito!? Graças a você, nosso colégio está decaindo em desgraça!

Estudante 3: E nem mesmo Ibuchi está conseguindo assumir seu papel de bancho direito.

Reiji: Fiquem quietos...

Tsubame: (Reiji...)

Reiji: Kogoro. Tsubame. Cuidem dos delinquentes. Eu vou levar Kazuki para um lugar seguro.

Kogoro: Certo.

Tsubame: Tome cuidado.

[Reiji vai levar Kazuki para fora da Hyouki.]

Estudante 1: Covarde...

Estudante 2: Parece que 10 horas na prisão tornaram ele um gatinho assustado.

Kogoro: Vocês não tem o direito de falar com ele deste jeito!

Tsubame: É! Ele é uma pessoa valente que quer ajudar os outros!

Kogoro: Vocês podem achar que ele é um idiota só porque ele foi acusado de ter atropelado um casal... Mas não se esqueçam de que ele também fez coisas boas! Ok... Não exatamente coisas boas, mas quando ele esteve na Hyouki, ele tinha como dever proteger o colégio! Olhem só para esta bagunça!

Estudante 3: Calado!

Estudante 4: Você acha que tem moral pra falar com a gente só porque são amigos dele? Nós sofremos com a sua ausência!

Kogoro: Parece que não temos outra escolha exceto descer o sarrafo neles...

Tsubame: É... Eles se recusam a ouvir a voz da razão...

Estudante 1: Vamos pegá-los!

[Kogoro e Tsubame lutam contra os vários estudantes da Hyouki. Eles provam ser muito mais fortes como um casal, dando uma surra nos vários alunos.]

Estudante 1: Eles estão acabando com a gente!

Estudante 2: Nunca pensei que iriamos lidar com aquele bastardo da Rekka novamente!

Estudante 3: Não fiquem aí parados! Detenham eles!

[Os estudantes continuam lutando contra Kogoro e Tsubame. Agora que ele está usando suas tradicionais roupas de Bancho, ele se sente bem mais forte.]

Kogoro: Heh, é tão bom poder voltar a usar minha jaqueta vermelha. Me faz com que eu me sinta mais forte.

Tsubame: Melhor cuspir o orgulho mais tarde e voltar para o combate.

Kogoro: Está bem, está bem, vish...

[Kogoro então começa a plantar bananeira enquanto Tsubame chuta alguns dos inimigos. Eventualmente fogo começa a surgir de suas pernas.]

Kogoro: Hissatsu! Jiten Kaenkeri!

[Kogoro bate nos estudantes da Hyouki com as suas chamas.]

Kogoro: E o que vocês acharam, otários!?

Tsubame: Tch... Vai depender de como eles vão sobreviver a tudo isso.

[Kogoro e Tsubame continuam lutando contra os vários estudantes da Rekka. Eles então começam a cair.]

Estudante 1: Gente, eu não estou suportando mais...

Estudante 2: Esses dois são bem mais durões do que eu pensava...

[Os estudantes da Hyouki caem nocauteados.]

Kogoro: Fez um bom trabalho, Seitokaicho.

Tsubame: Nada de mal, Bancho.

[Kogoro e Tsubame dão um sorriso.]

[Cenário: Colégio Hyouki, fachada.]

[Enquanto isso, Reiji e Kazuki estão conversando.]

Reiji: Deixe-me ver se entendi, quer dizer que Ibuchi está usando os estudantes da Hyouki para trabalhar como atores em uma peça de teatro ao mesmo tempo que está sendo pago pra fazer o trabalho sujo?

Kazuki: Foi o que eu ouvi. Issei, Satoshi e os outros foram levados para servir como atores para a trama.

Reiji: Não estou entendendo direito. Tudo isso para uma peça de teatro? E porque alguém faria uma coisa dessas?

Kazuki: Isso mesmo. Eu não faço ideia o porque, mas o estudante no qual Ibuchi está trabalhando é um jovem respeitado chamado Watari Inada.

Reiji: Inada... Ah não, se for este o caso...

Kazuki: Por favor, você precisa deter o Ibuchi antes que ele continue roubando mais dinheiro da Hyouki.

Reiji: Está certo. Até lá tente não se meter em encrenca.

Kazuki: Vou tentar.

[Kazuki foge.]

Reiji: Kosuke Ibuchi e Watari Inada... Com certeza uma combinação perigosa entre um estudante e um delinquente... Mas porque será?

[Cenário: Colégio Hyouki, corredores]

[Kogoro e Tsubame correm em busca de Kosuke.]

Kogoro: Onde você acha que ele deve estar?

Tsubame: Talvez ele esteja em algum lugar do colégio.

Kogoro: Droga, se o Reiji estivesse aqui, ele nos ajudaria.

[Cenário: Colégio Hyouki, terraço]

[Kogoro e Tsubame chegam até o terraço]

Kogoro: Tá vendo algo que possa nos ajudar?

[Tsubame aponta para a estufa.]

Tsubame: Para a estufa!

[Kogoro e Tsubame entram na estufa.]

[Cenário: Colégio Hyouki, estufa.]

[Enquanto isso, um estudante de longos cabelos ruivos e olhos vermelhos, juntamente com um estudante de cabelos pretos e olhos verdes, ambos usando gakuran roxo, estão com uma garota de cabelos ruivos com um penteado maria chiquinha e olhos castanhos usando um seifuku de blusa roxa com laços e saias lilases amarrada e amordaçada.]

Estudante de cabelos pretos: E pensar que ela faria uma ótima noiva... Mas no fim das contas ela ainda está mais interessada naquele desgraçado...

Estudante de cabelos vermelhos: Eu não me importo. Se eu não posso tê-la como noiva, ninguém mais vai! E leva-la para ser uma atriz do Teatro Kanjuro será a oportunidade perfeita para pagar as minhas dívidas.

Estudante de cabelos pretos: É...

[A garota de cabelos ruivos de penteado maria-chiquinha faz vários brasileirinhos. De repente, alguém ouve alguém bater a porta. Kogoro e Tsubame entram na estufa.]

Estudante de cabelos vermelhos: Mas o quê?

Estudante de cabelos pretos: Espere um instante...

Kogoro: Onde está Kosuke Ibuchi? Quero vê-lo de imediato!

Estudante de cabelos pretos: Aniki, tome cuidado! Este garoto é extremamente perigoso!

Estudante de cabelos vermelhos: Hmph. Não vai ser um estudante qualquer que vai estragar os meus planos...

Estudante de cabelos pretos: Mas ele é...

Estudante de cabelos vermelhos: Ibuchi? Está falando com ele. Diga o que você deseja e nós faremos um bom negócio juntos. O que você acha?

Kogoro: Eu não quero negócios. Eu quero acabar com você.

Kosuke: Brigas? Hmph. Você não me parece ser do tipo profissional.

Estudante de cabelos pretos: Aniki, melhor você se render. Um passo em falso e ele te mata. Acredite, melhor ficar longe dele enquanto é tempo.

Kosuke: E o que ele tem de tão problemático?

Estudante de cabelos pretos: Acontece que o homem que você está falando com ele agora... É Kogoro Minazuki, o bancho da Rekka.

Kosuke: Kogoro? Nunca ouvi falar dele.

Tsubame: É sério mesmo!?

Kogoro: Tch... Isso só pode ser piada. Primeiro um aluno com um harém de quatro garotas, e agora um idiota que diz nem me conhecer. Parece que o tempo passa rápido quando você está atrás das grades...

Estudante de cabelos pretos: Melhor que você saia daqui logo e nos deixe em paz. Não quero lutar contra você por boas razões.

Kosuke: Não, quero lutar contra você mesmo. Quero saber se você é mesmo o delinquente mais forte da Rekka.

Kogoro: Boa. Vamos ver se você é bom de briga.

[Kosuke e Kogoro se enfrentam. Ambos dão vários socos e chutes e lutam de igual pra igual. Seus golpes se colidem.]

Kogoro: Até que você não é ruim. Nada mal para um idiota que nunca ouviu o meu nome.

Kosuke: Não me compare com os tolos que não chegam aos meus pés.

Kogoro: Tolo é um insulto tão gentil... Eu prefiro o termo fracassado.

Kosuke: Perfeito. Era isso que eu queria falar pra você.

[Kogoro e Kosuke continuam lutando, mas antes que um deles dê o golpe final, alguém os interrompe.]

?????: Esperem aí!

[Kogoro, Kosuke e Tsubame vêem que Reiji já chegou na estufa. Ele então se encontra com Kosuke.]

Kosuke: Olá Reiji. O que faz aqui? Não era pra você estar na prisão ou algum lugar assim?

Reiji: Digamos que os policiais me deram uma condicional permanente.

[Reiji então ouve um barulhinho.]

Reiji: Maldito... Então vocês tramaram!

Estudante de cabelos pretos: Certo! Certo! Vamos contar! A Ayaka, sua namorada, ela estava prestes a ser levada para o teatro para servir como uma das atrizes da trama!

Kosuke: Você não tem jeito mesmo, Akasaka.

Akasaka: Me desculpe!

Reiji: Tsubame, salve a Ayane. Kogoro, confronte o Uzuki.

Kogoro: E quanto a você?

Reiji: Tenho negócios a tratar com o Kosuke... Afinal... Foi ele que quase destruiu a Hyouki... E ainda por cima... Ele tentou vender a minha amiga...

Tsubame: Certo... Vamos lá...

[Tsubame vai tentar salvar Ayane. Akasaka vai tentar impedí-la, mas Kogoro dá um chute nele.]

Kogoro: Nem pense nisso!

Akasaka: Olha! Se você quiser a gente pode fazer um negócio. Que tal você sumir da nossa frente e não falar mais do assunto? São 300000 ienes, se você quiser.

Kogoro: Eu me recuso a fazer esta tarefa com este dinheiro sujo!

[Kogoro dá outro soco em Akasaka. Enquanto isso, Reiji e Kosuke se enfrentam com vários socos e chutes.]

Kosuke: Mas que piada. Eu achava que você iria apodrecer naquele reformatório logo depois de ter atropelado aquele idiota do Kaoru. Parece que você quer fazer de tudo para conseguir o que quer. Um criminoso de verdade.

Reiji: Cale essa boca maldito... Eu não estou aqui para provar que sou melhor do que você, mas que você está levando as coisas longe demais!

[Kosuke e Reiji dão um cross-counter e então se afastam.]

Reiji: Além disso, não fui eu que matei a vítima. Alguém tramou contra mim.

[Kosuke e Reiji continuam lutando.]

Kosuke: Uma trama? Eu não me importo. Você traiu a Ryouki, e traidores como vocês merecem ser expulsos do colégio permanentemente. Além disso, eu tenho grandes influências, inclusive eu até cheguei a me encontrar com um gênio que irá fazer da Hyouki o melhor colégio de todos.

Reiji: Você quis dizer massagear seu ego impuro!

[Reiji dá um soco em Kosuke, mas ele desvia. Kosuke, por sua vez, consegue dar um chute na cara de Reiji.]

Kogoro: Reiji!

Akasaka: Me desculpe!

[Akasaka dá um soco em Kogoro, que cai no chão. Tsubame, que ainda está tentando desamarrar Ayane, vê que seu amigo não está bem.]

Tsubame: Kogoro!

[Kogoro tenta se levantar.]

Akasaka: Eu... Eu sinto muito! Mas isso é questão de honra!

Kogoro: Honra!? Aquele moleque é um covarde, e você sabia disso!

Akasaka: Mas ele pode tudo! Enquanto ele estiver de armação com o Inada, ele pode usar os alunos da Hyouki como bem entender!

Kogoro: Inada?

[Enquanto isso, Reiji tenta se levantar para continuar seu combate contra Kosuke.]

Reiji: Seu desgraçado... Você realmente acha que pode vender este colégio todo pelos seus motivos egoístas?

Kosuke: E daí? Pelo menos eu não sou um fugitivo.

Reiji: Bastardo...

Kosuke: Inada irá garantir que ele possa ter a peça mais popular de toda a sua carreira como artista. E eu vou fazer com que o sonho dele se torne realidade.

[Reiji finalmente se levanta.]

Kosuke: Finalmente. Agora eu posso ter a chance de transformar você em um saco de pancadas por completo.

Reiji: Quer apostar, seu otário!? Saiba que você vai se arrepender com uma escolha dessas!

Kosuke: Heh.

[Kosuke e Reiji continuam lutando. Enquanto isso, Kogoro tenta conseguir algumas informações do Akasaka.]

Kogoro: Mas do que você está falando?

Akasaka: Inada é um jovem respeitado graças as suas habilidades com teatro e dramaturgia. Só que esta é a ponta do iceberg. Parte do seu orçamento vem com negócios não-ortodoxos com delinquentes e bandidos.

Kogoro: Então é por isso que vocês estão de armação?

Akasaka: Sim. Enquanto Kosuke estiver com os negócios em dia, Inada vai enfim conseguir o que ele quer.

Kogoro: E o que ele deseja tanto?

Akasaka: Atores. Atores juvenis. E os estudantes da Hyouki são um bom material para isso.

Kogoro: Maldito...

Akasaka: Você precisa parar com isso agora. Eu honestamente queria ser um artista, mas não as custas dos outros!

[Kogoro fica enfurecido.]

Kogoro: Vou deixar que você vá... Mas que fique bem claro. Eu poupo covardes, mas se você cometer este crime novamente, não espere compaixão de mim quando nos encontrarmos de novo.

Akasaka: Está bem! Valeu por provar ser mais medonho que o meu Aniki!

[Akasaka então corre.]

Kosuke: Ei Akasaka, o que você está fazendo aqui!? Akasaka! Akasaka!

Reiji: Parece que até seu próprio subordinado achou seu plano uma furada.

Kosuke: Maldito! Quando eu terminar com você, eu vou roubar os pertences dele e vende-los para o mercado negro!

Reiji: Boa ideia. Pena que não vai conseguir. Porque suas ambições vão parar aqui e agora!

[Kosuke e Reiji continuam lutando. Eventualmente Kosuke começa a ficar cansado.]

Kosuke: (Droga! Mas o que está acontecendo!? Como é que ele consegue ter tanta estamina?)

[Kosuke começa a ficar mais fraco, e eventualmente ele acaba levando um soco na cara, cortesia de Reiji.]

Kosuke: Argh... Que palhaçada.

[Kosuke cai no chão, e é nocauteado.]

Reiji: Como era de se esperar... Outro idiota querendo se aproveitar da minha ausência... Mas não importa. Agora eu preciso cuidar de outros negócios.

[Reiji se encontra com Kogoro, Tsubame e Ayane, que está salva e desamarrada.]

Reiji: Vocês estão bem?

[Ayane abraça Reiji]

Ayane: Oh Reiji-san, eu achava que você ia perder esta batalha na cara dura para este garoto insolente.

Reiji: Eu não esperava ouvir isso de você, mas...

Kogoro: Agora que conseguimos vencer o Kosuke, nós conseguimos resolver os problemas na Hyouki... Ou pelo menos gostaria que fosse.

Tsubame: No entanto, nós agora temos uma nova pista... Teatro Kanjuro.

Kogoro: Huh?

Ayane: É lá onde Watari Inada tem suas peças encenadas.

Kogoro: Agora que eu me lembrei, Kosuke falou que ele e Watari estão trabalhando juntos.

Ayane: Sim. Kosuke está trabalhando para Watari em troca de dinheiro, numa tentativa de pagar as dívidas que ele teve com o moço.

Tsubame: Qual tipo de dívida?

Reiji: Melhor não pensarmos nisso agora.

Kogoro: Agora nós precisamos nos encontrar com o responsável por trás do Teatro Kamuro.

Tsubame: Teatro Kanjuro.

Kogoro: Tanto faz.

Ayane: Vamos lá.

Reiji: Esperem um instante...

Kogoro: Esqueci... Você ainda está usando suas roupas de prisioneiro.

Ayane: Que tal irmos para o vestiário?

Tsubame: Boa ideia...

[O smartphone de Reiji toca, e ele vai dar uma olhada nele.]

Reiji: É o Kazuki. Ele disse que minhas roupas estão no Teatro Kanjuro. Como era de se esperar...

Kogoro: Parece que vamos pular a parte de ir para o vestiário.

Tsubame: E ganhamos mais razões para irmos até o teatro.

Ayane: Então vamos?

[Cenário: Colégio Hyouki, fachada.]

[Kogoro, Reiji, Tsubame e Ayane, logo após escaparem do colégio, tem uma discussão.]

Kogoro: Tch, foi por um triz. Eu achava que a gente não ia conseguir sair daqui...

Tsubame: Não eu.

Ayane: Obrigada por vocês terem me salvado.

Reiji: Foi o melhor que eu pude fazer por você.

Kogoro: Bem, o que nós sabemos?

Tsubame: Ibuchi está de armação com alguém chamado Watari Inada, o qual tem conexões com o Teatro Kanjuro.

Reiji: Teatro... Você acha que ele...

Kogoro: Sim. Tem uma grande possibilidade que ele tenha armado tudo contra nós.

Ayane: Do que vocês estão falando?

Tsubame: Kogoro e Reiji foram acusados de assassinato. Eles acreditam que alguém tenha armado contra eles.

Reiji: Me desculpe por eu não ter te contado...

Ayane: Entendo... Eu também não acredito que alguém como Reiji faria uma coisa dessas. É uma tristeza.

Kogoro: Mas enfim... Nós já conseguimos uma pista, e é no Teatro Kanjuro que é nosso próximo destino.

Tsubame: Watari Inada...

Reiji: Ao que eu sei, ele pretende criar uma grande peça de teatro... Considerando sua capacidade com figurinos e atuações, é possível que ele seja o verdadeiro culpado por tudo.

Kogoro: Também acho.

Ayane: Mas o que estamos esperando? Temos que ir para o Teatro Kanjuro e depressa.

Reiji: Isso seria muito fácil se a gente soubesse onde ficaria o local.

[Um cartaz aterrissa na cabeça de Kogoro.]

Kogoro: Oe! Quem apagou as luzes!? Alguém me ajuda aqui!!

[Tsubame tira o cartaz de cima de Kogoro e o lê.]

Tsubame: Champion no Unmei no Haiboku, a tragédia de um bancho que foi tomado pelo poder e pela ambição, estreia hoje no Teatro Kanjuro por sete noites...

[Kogoro toma o cartaz e o lê.]

Kogoro: Unmei no Haiboku... Isso só pode ser algum tipo de difamação contra mim! Eu juro que quando eu encontrar o autor desta peça, eu vou estrangulá-lo até que ele perca seu oxigênio!

Ayane: Uma peça de teatro... O que será que eles estão planejando contra a gente?

[Cenário: Um lugar similar a um templo japonês, fachada.]

[Várias pessoas estão caminhando pelo local, e o templo também está cheio de cartazes sobre a peça de teatro que vai acontecer a noite.]

[Cenário: Um palco qualquer em Tóquio.]

[No palco, um jovem garoto de cabelos e olhos castanhos usando um smoking verde e uma capa vermelha com detalhes dourados está ensaiando com uma bola de boliche está ensaiando.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: Ser ou não ser – eis a questão. Será mais nobre sofrer na alma pedradas e flechadas do destino feroz ou pegar em armas contra o mar de angústias – e, combatendo-o, dar-lhe fim? Morrer; dormir; Só isso.

[Enquanto o garoto recita Shakespeare, vários locais do teatro são mostrados, inclusive ele também mostra os vários alunos do colégio Hyouki sendo escravizados para participarem da apresentação.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: E com o sono – dizem – extinguir dores do coração e as mil mazelas naturais a que a carne é sujeita; eis uma consumação ardentemente desejável. Morrer – dormir – Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo! Os sonhos que hão de vir no sono da morte quando tivermos escapado ao tumulto vital nos obrigam a hesitar: e é essa reflexão que dá à desventura uma vida tão longa. Pois quem suportaria o açoite e os insultos do mundo, a afronta do opressor, o desdém do orgulhoso, as pontadas do amor humilhado, as delongas da lei, a prepotência do mando, e o achincalhe que o mérito paciente recebe dos inúteis, podendo, ele próprio, encontrar seu repouso com um simples punhal? Quem aguentaria fardos, gemendo e suando numa vida servil, senão porque o terror de alguma coisa após a morte – o país não descoberto, de cujos confins jamais voltou nenhum viajante – nos confunde a vontade, nos faz preferir e suportar os males que já temos, a fugirmos pra outros que desconhecemos? E assim a reflexão faz todos nós covardes. E assim o matiz natural da decisão se transforma no doentio pálido do pensamento. E empreitadas de vigor e coragem, refletidas demais, saem de seu caminho, perdem o nome de ação.

[Ao terminar o ensaio, fumaça surge, e ela então se dissipa.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: Hoje a noite, aqui no Teatro Kanjuro, não percam o maior espetáculo de todos os tempos!

[Um grande cartaz surge em cima do palco, mostrando um delinquente de gakuran azul e jaqueta vermelha sendo crucificado, uma garota de cabelos e olhos pretos usando um seifuku todo vermelho se ajoelhando e vários outros delinquentes usando gakurans pretos.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: Eu estou esperando...

[O capítulo acaba com o garoto fazendo uma pose como se estivesse fazendo uma apresentação.]