18 Alvo na mira

[Cenário: Mansão Sakuma]

[No capítulo anterior, Kogoro e Reiji conseguem enfrentar Yomogi Okkotsu, um dos subordinados de Unami, e tentam procurar pelo patriarca por toda a mansão, mas sem sucesso. Na sala principal, Kogoro então reclama por acreditar que Unami conseguiu fugir.]

Kogoro: Tem que ter um jeito da gente encontrar o Unami!

Reiji: Estou tentando, mas como? Esses são os únicos locais onde temos acesso!

Kogoro: Droga! Não acredito que aquele bastardo saiu de novo. A este ponto ele deve ter ido até a prefeitura ou algum lugar de grande importância política para tomar Tóquio pra si!

[Enquanto Kogoro fala sozinho, Reiji aponta para um estranho elevador.]

Kogoro: Está pelo menos prestando atenção em mim?

[Kogoro então dá uma olhada em Reiji, no qual aponta para o elevador da mansão.]

Kogoro: Um elevador?

Reiji: Também achei estranho uma mansão ter um elevador. Normalmente eles tem escadas super estilosas.

Kogoro: É uma boa oportunidade para a gente ir pra cima procurar pelo Unami. Vamos, Reiji!

[Kogoro e Reiji pegam o elevador.]

[Cenário: Mansão Sakuma, elevador.]

[Kogoro e Reiji estão no elevador.]

Kogoro: Onde você acha que ele está?

[Reiji dá uma olhada nos botões do elevador. Eles são numerados de um a três, com um dos botões tendo uma caveira em baixo.]

Reiji: Talvez no andar que imediatamente grita último oponente.

[Reiji aperta no botão onde tem a caveira. Os portões do elevador se fecham e ele começa a subir. Kogoro e Reiji começam a ficar preocupados em relação a seu próximo destino.]

Kogoro: (Finalmente... Chegou a hora...)

Reiji: (Unami Sakuma... Ele vai pagar por tudo...)

Kogoro: (Não vamos ter misericórdia com ele... Depois de tudo o que ele fez.)

Reiji: (Não será apenas uma luta por liberdade... Será uma luta por vingança...)

Kogoro: (Tsubame... Ayane... Isso é por vocês...)

Reiji: (Então esperem...)

Kogoro: (Pois até lá...)

Kogoro e Reiji: (Não vamos parar até que nosso inimigo seja derrotado!)

[Cenário: Uma floresta qualquer em Tóquio]

[O capítulo começa com Ichiro levando Yomogi para a justiça. O mafioso enfurecido é amarrado e puxado pelo detetive, que mal pode esperar para levar Yomogi para as autoridades.]

Yomogi: Acha mesmo que você com estas cordas vai conseguir me denunciar para a polícia? Você é estúpido.

[Ichiro fica calado.]

Yomogi: Faça o que quiser, mas o clã Sakuma detesta pessoas que se intrometem em seus assuntos. É só uma questão de tempo para que você se torne vítima deles.

Ichiro: Ótimo. Eu não ligo.

[Ichiro e Yomogi continuam caminhando.]

Ichiro: (Consegui pegar uma das testemunhas do caso. Yomogi Okkotsu, que fingiu ser um empresário para incriminar Kogoro e Reiji. Inclusive foi ele que trouxe evidências forjadas para garantir que seus alvos não consigam fugir. Agora tudo o que resta é leva-lo a justiça.)

[Cenário: Mansão Sakuma, um dos quartos.]

[Zenshin e Unami estão conversando com um dos membros da Yakuza.]

Zenshin: Então está me dizendo que Kogoro e Reiji entraram na mansão e Yomogi não foi capaz de detê-los!?

Membro da Yakuza: Infelizmente sim. Eles conseguiram deter vários subordinados a este ponto.

Unami: Maldito... E pensar que aquele homem seria esperto o suficiente para enganar a corte.

Membro da Yakuza: Eu... Eu sinto muito!

Zenshin: Vai ver ele é esperto o suficiente para mentir e enganar até o juiz, mas não forte o bastante para lidar contra dois míseros delinquentes.

Unami: Hmph. Estes desgraçados... A esta altura do campeonato eles já devem ter arruinado toda a mansão. Mas que imprestável.

Zenshin: E bota imprestável nisso. O Yomogi no fim das contas é um tremendo idiota que é apenas um cachorro capaz de latir, mas incapaz de morder. Não é mesmo, patriarca?

[Unami não diz nada. Ele então pega sua espingarda.]

Membro da Yakuza: Não... A espingarda não!!

Unami: Seu imprestável incompetente. É por causa de você e este tipo de pessoas que o fantasma do fracasso está voltando a me assombrar.

Membro da Yakuza: Mas desta vez você tem privilégios o suficiente para tomar o submundo do crime. Se puder, você pode desistir de tomar a cidade e voltar a ser um tubarão no oceano de peixes que é a Yakuza!

[Unami aponta a espingarda na cabeça do mafioso.]

Membro da Yakuza: Tudo bem! Me dê apenas uma chance! Se quiser eu posso ir lutar contra os delinquentes pessoalmente!

[Unami atira no mafioso, e sangue é jorrado em todo o quarto. Zenshin mais uma vez fica surpreso com o patriarca ter atirado no seu próprio subordinado sem piedade.]

Unami: Zenshin! Leve ele a geladeira. Se este corpo for descoberto...

Zenshin: Sim, patriarca.

[Zenshin leva o corpo do mafioso para longe do quarto.]

Zenshin: (Patriarca Unami... Estou começando a sentir medo dele... Toda a vez que ele atira em seus subordinados...)

[Unami nota que Zenshin não está se sentindo bem.]

Unami: (Aquele pirralho... É só uma questão de tempo para que ele arme contra mim. Tenho que ficar atento...)

[Chisao chega ao quarto.]

Chisao: Patriarca Unami, o que você deseja?

[Chisao dá uma olhada no quarto, que está cheio de sangue.]

Chisao: O que aconteceu aqui?

Unami: Estava me livrando de um animal selvagem que estava querendo arruinar o quarto. Um chacal, pra ser mais exato.

[Chisao não diz mais nada.]

Unami: Falando em animais selvagens, Kogoro e Reiji já entraram na mansão. Yomogi tentou se livrar deles e falhou.

Chisao: E o que você vai fazer?

Unami: Irei garantir que meus planos se mantenham ocultos. Temo que a polícia já tenha descoberto parte do plano. Aliás... Já mandei alguém para se livrar de seus afiliados.

[Chisao não diz nada.]

Unami: E quanto a você... Livre se de Kogoro e Reiji o mais rápido possível. E não falhe comigo.

Chisao: Certamente, patriarca Unami. Farei de tudo para vencer, mesmo que custe a minha vida.

[Chisao então sai.]

Unami: (Agora é tudo ou nada. Preciso tomar medidas drásticas. Mas o que posso fazer a este ponto?)

[Cenário: Áreas pastorais de Tóquio.]

[Ichiro continua levando Yomogi de volta para a cidade. Eventualmente eles conseguem chegar ao carro.]

Ichiro: Depois de tanto tempo caminhando, finalmente chegamos.

[Ichiro abre as portas do carro, e joga Yomogi no banco de trás. O detetive vai ao banco da frente e começa a dirigir o carro.]

[Cenário: Carro do Ichiro.]

[Ichiro dirige o seu carro para a área urbana de Tóquio.]

Ichiro: Depois de um longo dia em nestas áreas verdes, eu vou finalmente levar você a justiça.

Yomogi: Quais são as suas intenções, maldito?

Ichiro: E lá vem o bandido me chamar de maldito. O clichê que não ironicamente eu gosto muito.

[Yomogi fica enfurecido.]

Ichiro: A polícia notou vários erros em um caso anterior, não graças a mim. Por causa disso eu estou aqui para procurar testemunhas.

Yomogi: Exijo que me tire daqui!

Ichiro: Calado, seu hipócrita! Haha, sempre quis falar isso.

[Ichiro continua dirigindo e chega as estradas. Ao ouvir uma ligação em seu smartphone, Ichiro para de dirigir e atende o seu dispositivo.]

Ichiro: Kubikiri falando.

?????: Onde você está?

Ichiro: Saeko-chan! É tão bom você ouvir esta voz maravilhosa!

Saeko: Não temos tempo para brincadeiras! O negócio é sério!

Ichiro: Eu consegui pegar uma das testemunhas do caso. Ele está comigo no carro.

Saeko: Ótimo. Leve ele para a delegacia para que ele seja interrogado.

Ichiro: Com muito prazer, eu vou garantir que nosso amiguinho tenha um encontro com a justiça. Até mais, ojou-chan.

[Ichiro desliga o smartphone.]

Yomogi: Se você acha que isso vai ser tarefa fácil, espere só. Você já selou seu destino a este ponto.

Ichiro: Não se preocupe... Estou preparado pra isso.

[Ichiro abre uma das gavetas do carro... No qual contém algo feito de metal. Yomogi se zanga. O detetive então volta a dirigir.]

Ichiro: (Bem, tomara que eu consiga voltar a tempo. Se tudo der errado...)

[Ichiro começa a sentir uma ansiedade ao dirigir, quando de repente ele vê que o vidro do para-brisa sofreu uma rachadura.]

Ichiro: Mas o que está acontecendo?

[Yomogi dá um sorriso malicioso. Ichiro começa a dirigir mais rápido.]

Ichiro: (Por algum motivo, alguém está me seguindo... Será que...)

[Ichiro pega seu smartphone e faz uma ligação.]

Yomogi: (Como eu disse antes... Você já selou seu destino a este ponto.)

Ichiro: Ichiro Kubikiri falando. Estou com um problema aqui. Parece que alguém está me seguindo e pretende me matar. Mande uns três carros de polícia aqui. Eu não sei... Mas parece que... Bem, não importa agora, estou perto da área urbana. Me encontrem o mais rápido possível.

[Ichiro desliga o smartphone. Ele se surpreende com um som e se abaixa, e ao se levantar ele vê que o vidro da janela está com um buraco.]

Ichiro: O perigo não tira férias.

[Ichiro então dirige o mais rápido possível enquanto Yomogi começa a rir loucamente.]

Yomogi: Desista! Agora você vai sentir o que é ser alvo do Clã Sakuma!

[Ichiro começa a ficar preocupado enquanto Yomogi continua a rir.]

Ichiro: (Preciso sair daqui o mais rápido possível... Não posso perder a chance de revelar a verdade aos policiais...)

[Ichiro então começa a ouvir um barulho estranho, que veio do lado de fora do carro.]

Ichiro: Mas o quê?

[Ichiro dá uma olhada no velocímetro e percebe que ele está diminuindo.]

Ichiro: Estou perdendo velocidade! Devem ter atingindo os pneus!

[Cenário: Estradas de Tóquio]

[Ichiro sai do carro e dá uma olhada nele. Ele temeu o pior – O pneu do carro estourou.]

Ichiro: Droga! Deste jeito não vou conseguir voltar a tempo.

[Ichiro pega o seu smartphone para ligar para os policiais.]

Ichiro: Ichiro Kubikiri na linha! Temos uma emergência! O pneu do meu carro estourou a força! Preciso que venham aqui logo!

[Ichiro desliga o smartphone e percebe que seu carro está sendo atacado. Yomogi chuta a janela do vidro do carro, o quebrando.]

Yomogi: Hahahahaha! Diga adeus a sua vida de detetive e olá a sua vida de vítima!

[Yomogi sai do carro. Mesmo amarrado, ele tenta fugir, mas Ichiro o impede.]

Ichiro: Eu não vou deixar que você fuja, maldito!

Yomogi: Parece que sua fachada de detetive implacável finalmente se estraçalhou. E então, qual é a sensação do desespero?

Ichiro: Vá se ferrar, seu mafioso desgraçado...

[Ichiro é surpreendido com vários tiros, com um deles atingindo o seu corpo. Yomogi então dá um chute em Ichiro, o jogando no chão.]

Yomogi: Até dá pra sentir que você tem um corpo de aço. Você por acaso é um robô?

[Um misterioso homem de cabelos e olhos pretos aparece. Ele está usando um traje tradicional chinês branco com detalhes vermelhos.]

Yomogi: Chegou bem na hora! Agora me coloque de volta para a mansão.

[O misterioso homem dá uma olhada em Yomogi e Ichiro. Ele então aponta uma arma em Yomogi]

Yomogi: Mas o que está acontecendo? Não era para você me salvar?

Homem misterioso: Wo lai zheli bushi weile ni.

[O homem misterioso então atira em Yomogi. Ichiro então acorda e dá uma olhada no assassino, que se vira para tentar matar o detetive. Ichiro então vai tentar atacar o homem várias vezes, mas não consegue. Ainda assim, ele é capaz de desarmá-lo.]

Homem misterioso: Nǐ kàn lái shìgè āng zāng de rén, xǐhuān rǎoluàn biérén de yěxīn.

Ichiro: Não faço ideia do que você está falando, mas não vou deixar que você se meta em meus objetivos.

Homem misterioso: Ni dui wo kehu de ji hua gouchengle weixie! Wo bu hui rang ni taozou de!

[O homem misterioso pega uma adaga e vai tentar atacar Ichiro. Ele então tenta desviar dos ataques e dá uma rasteira no assassino.]

Homem misterioso: Hundan! Ni bu hui taotuo zhege chengfa de!

[O homem misterioso escapa com o corpo de Yomogi. Ichiro não consegue entender o que está acontecendo.]

Ichiro: (Quem era aquele homem...?)

[Quatro carros da polícia aparecem. Alguns deles saem para ajudar Ichiro.]

Policial 1: Você está bem?

Ichiro: Estou, só estou um pouco machucado.

[Ichiro tira então algo de sua roupa, que se revela um pedaço de aço.]

Policial 2: O que aconteceu com a testemunha?

Ichiro: Alguém veio aqui e a tirou de mim. E o mais estranho disso é que ele também atirou nela antes de sair.

Policial 3: Alguma informação sobre ele?

Ichiro: Não faço ideia. Mesmo sendo um detetive, eu não sei o nome do responsável. Mas sei de alguns detalhes especiais sobre ele.

Policial 1: Como ele se parece?

Ichiro: Ele falava uma língua estranha e usava vermelho e branco.

Policial 2: Um estrangeiro entre nós...

Ichiro: Preciso procura-lo o mais rápido possível, no entanto... O carro precisa de vários reparos.

[Os policiais observam o carro.]

Policial 3: É uma oportunidade perfeita para tentar se organizar. Melhor que você se concentre no caso. Nós já temos todas as peças disponíveis.

Ichiro: Mas o Yomogi está fora de vista! Preciso procura-lo o mais rápido possível!

[Um dos policiais dá um tapa em Ichiro.]

Policial 4: Você precisa descansar. Nesta situação você está correndo perigo de vida, especialmente...

Ichiro: Eu sei disso... No entanto...

Policial 1: Deixe com a gente agora. Ryuhaku confia em você para cuidar do caso. Vamos tentar te levar pra casa enquanto nós cuidamos do seu carro.

[Ichiro fica enfurecido, mas não faz nada a respeito.]

Policial 3: Acha que vai dar para chamar o reboque?

Policial 2: Vou ver se tento.

[Um dos policiais pega o smartphone e vai atender.]

Policial 2: Alô, é da companhia de reboco? Bem, um dos carros aqui está em uma situação tão ruim que só um reboco pode ajudar. Está bem. Estamos aguardando.

Policial 4: Se quiser eu posso te dar uma carona até sua casa. Se importa?

[Ichiro entra em um dos carros do policial.]

[Cenário: Carro da polícia.]

Policial 4: Tudo o que resta agora é esperar o reboco vir e tudo vai dar certo. A esse ponto você pode pensar mais sobre o responsável que tentou te matar junto com a testemunha.

Ichiro: (Eu não faço ideia de quem foi o responsável que conseguiu arruinar meus planos para o Yomogi... Mas juro que um dia ele vai pagar pelo que fez... Ainda que demore muito para que eu encontre ele mais uma vez...)

[Cenário: Em um campo qualquer longe de Tóquio]

[Enquanto isso, o homem misterioso usando uma roupa tradicional chinesa está no smartphone conversando, ao mesmo tempo que ele observa uma fogueira.]

?????: Você o encontrou?

Homem misterioso: Shi de, wo zhaodao tale. Wo yao chu diao ta, yinwei ta zhangwole ni ji hua de suoyou zixun.

?????: Excelente. Com Yomogi morto, ele não pode nos denunciar.

Homem misterioso: Ran’er

?????: Como você ousa duvidar? Você não é o maior assassino de todo o leste asiático?

Homem misterioso: Wo de wenti shi nage diaocha yuan.

?????: Está falando do detetive?

Homem misterioso: Queqie de. Wo danxin ta keneng shi ni xie li de yi ke shizi.

????: Agora eu entendi tudo... Agora eu sei porque meus planos estão desabando...

Homem misterioso: Ni zai shuo shenme?

????: Como você sabe, eu sou um homem de grande importância. Sou sempre apreciado por várias e várias pessoas. Isso inclui pessoas que se opõem a minha ideologia.

Homem misterioso: Wo xianzai gai zuo shenme? Zhici, wo yijing wanchangle ni de shiming.

?????: Não exatamente... Tenho uma missão especial pra você.

Homem misterioso: Na hui shi shenme?

????: Quero que se livre de uma certa pessoa...

[O homem misterioso não fica feliz.]

[Cenário: Mansão Sakuma, quarto andar.]

[Kogoro e Reiji chegam ao quarto andar. Eles estão correm em busca de Unami, Zenshin e Chisao, quando acabam encontrando mais mafiosos.]

Kogoro: Parece que a segurança veio com tudo.

Reiji: Significa que estamos no caminho certo. Vamos logo.

[Kogoro e Reiji enfrentam os vários membros da Yakuza. Estes são mais perigosos já que eles usam adagas e objetos afiados junto com várias pistolas. Felizmente, os delinquentes já estão acostumados com esta ameaça e usam de seus vários socos e chutes para acabar com seus oponentes. Mais e mais oponentes chegam para deter Kogoro e Reiji, mas ainda assim eles não são páreos para dois estudantes.]

Kogoro: Acho que conseguimos vencer todo mundo. Agora o que resta é procurar por Unami. A este ponto ele já deve estar armando algo pra gente.

Reiji: E a armação já começou.

Kogoro: O quê?

Reiji: Olha.

[Reiji aponta o dedo indicador para um velho inimigo deles... Chisao Takahashi, que está esperando pelos delinquentes com um sorriso diabólico.]

Kogoro: Como era de se esperar... Parece que você chegou cedo para mais um combate, não é?

Chisao: Digam o que quiser, mas infelizmente sua missão de vingança pessoa chegou ao fim.

[Chisao entra em uma posição de combate.]

Kogoro: Ah é, e quem te disse?

[Chisao confronta Kogoro e ambos atacam com seus socos e chutes. Os golpes se colidem.]

Chisao: Eu não vou lutar contra você. Minha luta é contra o irmão que me abandonou.

Reiji: Ainda com esta porcaria!?

Chisao: Não é porcaria nenhuma! Patriarca Unami revelou toda a verdade quando ele me viu sozinho no mundo!

[Reiji fica enfurecido.]

Chisao: Dentro do orfanato, eu sofria e sofria. As crianças me maltratavam, e de todos os adultos que cuidavam delas, apenas uma se importava comigo! E quando ela não estava, o horror começava. Eu sempre ouvia as ameaças – “Você não merece ter uma família! Ninguém gosta de você!” – Espancado... Chutado... Taxado com os piores apelidos possíveis... Eu estava sozinho... E quando tudo parecia perdido... Acabei sendo adotado. Por alguém que eventualmente iria mudar minha vida para sempre...

Kogoro: Este alguém... Não seria Unami Sakuma?

Chisao: Exatamente. Ele me revelou tudo sobre a minha verdadeira família, e como eles me abandonaram para que não tenham mais uma boca para alimentar. Unami era como um verdadeiro pai para mim, inclusive ele me deu todos os recursos para me vingar do filho favorito da família... Reiji Takahashi.

[Reiji fica indignado ao ouvir isso.]

Chisao: Que pena... Se os Takahashi não tivessem me abandonado, nós seríamos uma família feliz. Pai, mãe, dois irmãos... É uma pena que isso não chegou a acontecer, e eu tive que ser submetido não apenas a uma infância terrível, mas também pelo treinamento rigoroso do Clã Sakuma.

Reiji: Idiota!

[Chisao fica enfurecido.]

Reiji: O que você sabe sobre minha família!?

Chisao: Bem mais do que você, seu tolo insensível!

Kogoro: Reiji?

Reiji: Aquele idiota acha que só com as informações do Unami lhe dá o direito de saber várias coisas sobre minha família. Não é a toa que ele é amargo...

Kogoro: Também entendo... Chisao, eu sei que você não está feliz com o fato de sua família ter te abandonado... Mas eles devem ter um bom motivo pra isso. Quero dizer... Reiji não é uma pessoa bem intencionada, e ele não age conforme as regras da sociedade.

Chisao: Pare de falar. Você só está dizendo isso porque está fingindo ter pena de mim! Fora isso, você também teve uma família e ela cuidou bem de você! O que você sabe sobre é se sentir abandonado?

Reiji: Mais do que você, seu mentiroso!

[Chisao se enfurece.]

Chisao: Você é que é o mentiroso aqui! Você, seu amigo e sua família ingrata!

Reiji: Parece que tenho que lidar com mais um caso perdido. Este idiota acha que é o meu filho, mas no fim das contas ele só está falando várias tolices.

Kogoro: Você tem razão. Especialmente considerando o que ele e Zenshin fizeram.

Chisao: Tomara que você sofra o que eu sofri... Se ter sido aprisionado na Tenchi Souzou não te fez refletir, esta luta irá!

Reiji: Você não tem jeito...

[Chisao e Reiji entram em uma posição de batalha.]

Kogoro: Irei ajuda-lo! Vamos lá!

Chisao: Minha luta não é com você, pirralho do Zenshin! Isso é entre mim e o irmão que me abandonou!

[Kogoro fica enfurecido.]

Reiji: Infelizmente ele tem razão. Mesmo que Reiji ainda acredite no que Unami diz, é meu dever lidar com esta batalha sozinho.

Kogoro: Até parece! Você tá é alimentando o ego inflado dele.

Reiji: Mesmo que seja o caso, tem lutas no qual eu tenho que resolver sozinho. Se quiser você pode procurar pelo Zenshin e pelo Unami sem minha ajuda... Você pode fazer isso por mim, não pode?

Kogoro: E te abandonar no processo? Nem pensar! Você é meu amigo, meu rival, e perder você me faz com que eu me sinta triste.

[Chisao observa os dois juntos.]

Chisao: Quem se importa, vamos lutar!

Reiji: Já estava esperando que você dissesse isso.

[Chisao e Reiji começam o seu combate. Eles dão vários e vários socos e começam já com um cross-counter. Eles então se afastam.]

Reiji: Até que você não é tão ruim assim... O que era de se esperar de um membro da Yakuza.

Chisao: Você fala demais... Seu desgraçado.

[Reiji e Chisao se enfrentam com vários socos e chutes.]

Reiji e Chisao: Morra!

[Reiji e Chisao mandam mais um cross-counter e os dois se afastam. Os dois tem alguns leves sinais de cansaço. O delinquente dá uma olhada no seu irmão.]

Reiji: (Chisao... Ele pensa que pode ser considerado meu irmão... Acha que faz parte da família. No entanto... Eu estou ciente da verdade... Ele não passa de um tremendo mentiroso... É só uma questão de tempo para que eu possa acabar com ele de uma vez para que eu consiga salvar Kogoro...)

[Chisao, por sua vez, dá uma olhada em Reiji.]

Chisao: (Da pra ver que ele é mais esperto do que eu pensava... Não fui capaz de provocar sentimentos de culpa nele... Mas isso não vai ficar assim... Tenho que vencê-lo pelo meu mestre... E por você também... Irmão...)

Narrador: Kogoro e Reiji enfrentam Chisao, um dos farsantes que trabalha para o Clã Sakuma. Agora tudo o que resta para os delinquentes é conseguir enfrentar o frio e calculista contraparte do bancho da Hyouki. No entanto, isso não será uma tarefa fácil, já que Chisao parece ser mais forte do que aparenta ser. Mas ainda assim, isso não vai impedir que Kogoro e Reiji consigam sua vitória contra o Clã Sakuma, mesmo que eles tenham que arriscar sua dignidade mais uma vez.

[O capítulo acaba com Reiji e Chisao se encarando, dispostos a continuar o combate.]