16 A investigação de Ichiro

[Cenário: Estradas de Tóquio.]

[O carro verde-água de Ichiro segue seu caminho em busca de pistas em relação ao caso de Kogoro e Reiji. Dentro dele, o detetive começa a pensar sobre tudo o que está acontecendo.]

Ichiro: (Faz um tempo que estou desvendando este mistério. A este ponto eu já descobri várias pistas em busca da verdade.)

[Um flashback acontece. Ichiro está dentro de sua casa falando com Atsushi, que o contrata para resolver o mistério por trás da morte de Kaoru Sugawara.]

Atsushi: Acontece que um amigo meu foi atrás das grades por engano e eu preciso de sua ajuda para provar a inocência dele.

Ichiro: Amigo?

Atsushi: Seu nome é Kogoro Minazuki. Ouviu falar dele?

Ichiro: Ah é, eu já ouvi este nome várias vezes. Ele é um delinquente que se destacou por colocar um mafioso atrás das grades. Ou é o que dizem por aí.

Atsushi: Como eu disse, ele foi atrás das grades por engano. Isso porque alguém incriminou ele pela morte de um homem chamado Kaoru Sugawara. Eu não faço ideia de quem tenha feito isso, e por isso que vou precisar de sua ajuda.

Ichiro: Hmmm... Então você diz que o caso envolvendo a morte de Sugawara está incompleto e Kogoro foi pego por engano?

Atsushi: Sim, e junto com ele tem o Reiji Takahashi, que é bancho do Colégio Hyouki. Ele também foi preso.

Ichiro: Então Kogoro e Reiji foram confundidos com os verdadeiros assassinos de Sugawara e foram presos por engano... Entendo... Um mistério não resolvido.

Atsushi: Por favor, você precisa ajuda-los! Eles são pessoas muito especiais para mim!

Ichiro: Não se preocupe. Se depender dos céus, eu posso resolver as coisas rapidinho. Mas vou precisar de tempo para poder resolver as coisas amanhã.

Atsushi: Mas...

Ichiro: Como eu disse, não se preocupe. Eu vou resolver este mistério começando amanhã e vou descobrir mais sobre ele. Considere-me como uma testemunha essencial para este caso.

Atsushi: Bem... Obrigado.

[Ichiro desliga o smartphone.]

Ichiro: Mais um mistério para resolver... E pelo visto envolve um assassinato... Como era de se esperar...

[O flashback acaba.]

Ichiro: (Quem diria que um jovem garoto chamado Atsushi Nagano iria me levar para esta situação... A este ponto já consegui resolver todo o quebra-cabeça. Agora tudo o que resta é tentar encontrar o advogado de defesa que esteve no caso anterior.)

[Em uma das cadeiras do carro, há uma pasta de documentos com os detalhes envolvendo o caso.]

Ichiro: (De acordo com estas informações, ele se chama Aoba Matsunaga. Ele teve o maior destaque nos últimos anos. Pra não dizer que ele iniciou sua carreira como réu de todas as coisas... Se eu conseguir convencê-lo a representar Kogoro e Reiji neste caso, já é um problema a menos.)

[Ichiro continua seguindo seu caminho em busca do advogado.]

[Cenário: Um restaurante de lámen qualquer, Tóquio.]

[Aoba está sentado numa mesa comendo um lámen solenemente. Ele não está muito feliz com o fato de que ele perdeu o caso em que ele tinha que provar a inocência de Kogoro e Reiji. Um flashback acontece, no qual Aoba se lembra do dia em que esteve no tribunal tentando defender os delinquentes.]

Juiz: Parece que as coisas finalmente chegaram a uma conclusão definitiva. Kogoro e Reiji são de fato os responsáveis pela morte de uma vítima das circunstâncias. Mesmo que ela não seja completamente santa, ele tinha suas virtudes. E por causa disso, eu vou garantir que a sentença seja definitiva.

Aoba: Que droga!

[Watanabe, o advogado de acusação, começa a rir.]

Juiz: A corte declara Kogoro Minazuki e Reiji Takahashi... Culpados!

[O Juiz bate o martelo.]

Juiz: A sentença deles é passar um ano no reformatório Tenchi Souzou. Caso encerrado!

[Kogoro e Reiji ficam surpresos com o veredito recebido.]

Aoba: Que droga!

Haruka: Aoba-kun...

[Os guardas chegam pra levar Kogoro e Reiji. Aoba não faz nada a respeito e só olha para os dois com pena.]

Haruka: Aoba-kun, o que vai acontecer com eles?

[Kogoro e Reiji saem do tribunal e o flashback acaba. Haruka então chega para ver Aoba.]

Haruka: Onii-chan?

Aoba: Haruka?

Haruka: Se importa se eu sentar com você?

[Aoba não diz nada. Haruka então se senta em uma das cadeiras.]

Haruka: Ainda está triste com aquele caso?

Aoba: Não era pra você estar no colégio a esta hora?

Haruka: Bem, o professor de álgebra estava resfriado, e como minha sala tem álgebra como as duas últimas aulas, os estudantes tiveram que sair mais cedo.

Aoba: Bom pra você.

Haruka: Onii-chan... Queria te perguntar uma coisa. Você está realmente bem?

Aoba: Pelo menos eu tenho apetite para comer este miojo.

[Aoba continua comendo o seu lámen. Haruka dá uma olhada no céu, e pássaros estão voando.]

Haruka: Uma vez o professor de biologia perguntou para meus colegas porque os pássaros voam. Um monte de gente respondeu várias coisas. Saito disse que eles voam por causa das asas. Nagamasa disse que eles são ancestrais dos pterossauros. Uzui disse que eles nasceram assim. E ainda tem outros que transformaram a sala toda em uma aula de filosofia. Cara, você já devia saber da minha resposta.

Aoba: Hmph.

Haruka: Oe! Eu tava discutindo minha vida pessoal! Você não pode continuar triste pra sempre!

Aoba: Hmph. Porque você não vai sair com seus amigos?

Haruka: Porque eu sou sua irmã! Você não pode deixar que aquele caso te incomode pra sempre! Você precisa superar isso!

Aoba: Não importa! Eu perdi! Não sei como, mas eu perdi!

Haruka: Onii-chan...

Aoba: Eu acreditava na inocência deles. Eu até confiei em suas palavras. Mas como eles podem...

Haruka: Eu sei... Eu também acreditei neles... No entanto...

Aoba: Eles nos enganaram. Nos fizeram de tolos.

Haruka: Não... Eles ainda são inocentes.

Aoba: O quê?

Haruka: Eu sei que Kogoro e Reiji são as verdadeiras vítimas desta história toda!

Aoba: Mas as evidências confirmaram que eles mataram o Sugawara.

Haruka: Não... Eles foram incriminados. Este caso ainda não acabou.

Aoba: Este caso já acabou.

Haruka: Tem certeza? Não parece. Eu não acho que delinquentes como eles teriam a coragem de matar alguém como o Sugawara.

Aoba: Você ainda acredita na inocência deles, mesmo depois de tudo?

Haruka: Sim! Não tem como alguém como Kogoro ter matado o Sugawara! Não tem lógica!

Aoba: Haruka...

Haruka: Eu sei que você pode achar isso uma loucura, mas estou ciente de que alguém está tentando se livrar de Kogoro e Reiji! Alguém que quer fazer de tudo para que eles fiquem fora do seu caminho!

Aoba: Haruka...

Haruka: Você pode ter se destacado por ser um advogado de defesa que não tem medo do perigo, mas seu verdadeiro potencial está em procurar a verdade!

Aoba: Haruka...

Haruka: Aoba! Você não se lembra dos ensinamentos da Akeno? Lembra do que ela te ensinou?

[Aoba fica em silêncio.]

Haruka: Akeno-san... Ela te trouxe um legado honroso, e você não pode descarta-lo.

Aoba: Mas como eu posso fazer isso!?

Haruka: Superando, é claro! Existem muitas pessoas que estão atrás de você em busca de alguém para defende-los. Claro, que a situação envolvendo Kogoro e Reiji é complicada, mas... Você não pode deixar que isso te consuma pra sempre.

Aoba: Diga o que quiser, mas isso não vai mudar nada. Kogoro e Reiji são os culpados. E eu culpo eles pela minha situação.

[Haruka fica enfurecida e dá um tapa no rosto de Aoba.]

Haruka: Então é assim!? Quer acabar com sua carreira de advogado o mais cedo possível!? Mesmo depois de tudo!?

Aoba: Haruka...

Haruka: Não se esqueça que você tem uma razão para ser advogado! Você deve uma... Não, você deve várias coisas a Akeno.

Aoba: Akeno...

[Aoba mais uma vez tem uma visão de uma mulher de longos cabelos e olhos roxos usando um longo cachecol verde e um vestido marrom.]

Aoba narrador: Foi ela que me deu razões para me tornar um advogado de defesa... Inclusive...

[A visão acaba.]

Aoba: Ela até chegou a me salvar em um momento crucial.

[Cenário: Estradas de Tóquio.]

[Ichiro continua em busca de Aoba.]

Ichiro: (De acordo com as informações que eu consegui, cinco anos antes de entrar como advogado, Aoba Matsunaga foi acusado de matar um de seus colegas numa faculdade de artes. Durante este tempo, ele acabou se apaixonando por uma mulher chamada Satsumi Hakodate, que também estuda na mesma faculdade. Infelizmente esta mulher seria a causa de seus problemas, já que ela é uma assassina em série. É dito que ela tem como identidade secreta “Lady Jane”, que caçava apenas homens acima dos 20 anos. Eventualmente, esta mesma mulher iria ser colocada a justiça por Akeno Hyoudou, advogada de defesa que por ironia do destino, é a mesma que salvou Aoba naquele julgamento. Quem diria que aquele garoto iria se tornar advogado depois daquelas circunstâncias, especialmente considerando que ele viria a defender Kogoro e Reiji no futuro. Mas que idiotice...)

[Ichiro segue seu caminho atrás de Aoba.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Aoba e Haruka vão caminhar para o empresarial Live over Again.]

Haruka: E então, que tal a gente comprar alguns DVDs dos Mega Sentais?

Aoba: Não não. Vamos direto para o empresarial cuidar das coisas.

Haruka: Ok. Que tal comprarmos um DVD do Gridboy?

Aoba: Você sabe que nós precisamos do dinheiro para pagar as contas, certo?

Haruka: Mas também precisamos relaxar. Especialmente depois de resolvermos alguns casos... Se bem que ultimamente não estamos recebendo mais casos depois daquele dia.

[Aoba fica calado.]

Haruka: Aoba?

[Aoba continua em silêncio.]

Haruka: (Ah, esqueci. Ele ainda tá com aquele negócio dos delinquentes. Pra ser honesta, tô achando que este caso é uma piada...)

[Cenário: Empresarial Live over Again.]

[Aoba e Haruka vão para o seu local de trabalho.]

[Cenário: Matsunaga Advogados Associados, fachada.]

[Aoba pega sua chave para abrir sua pequena agência. Ele e Haruka entram no local.]

[Cenário: Matsunaga Advogados Associados]

[Haruka vai limpar o local enquanto Aoba vai dormir um pouco.]

Haruka: Francamente, desde aquele dia em que entramos naquele caso, ninguém mais veio. Talvez seja por causa da nossa derrota, ainda mais com o Watanabe de todas as pessoas?

[Aoba continua dormindo.]

Haruka: Quero dizer, não é o fim do mundo pra gente, mas chega a ser bem suspeito como tudo mudou desde aquele caso com Kogoro e Reiji. Ou os delinquentes são muito famosos ou Watanabe queria humilhar a gente.

[Aoba ainda está dormindo.]

Haruka: Poxa vida Aoba, eu estou há poucos minutos limpando a agência enquanto você está dormindo. Qual o seu problema?

[Haruka continua limpando a agência.]

Haruka: (Ai ai esse Aoba... Daqui a pouco eu vou ser forçada a atender um cliente com a grande estrela ainda descansando.)

[Algumas horas mais tarde, Haruka, que já acabou de limpar a agência, dá uma olhada no local, com Aoba ainda dormindo, mas desta vez em seu escritório, não graças a Haruka.]

Haruka: O que é que eu vou fazer?

[Haruka então ouve alguém abrindo a porta, e ela acaba se encontrando com Ichiro, que está dentro da agência.]

Haruka: O que... O que você faz aqui?

Ichiro: Não se preocupe, mademoiselle, estou aqui apenas para fazer uma pequena inspeção.

[Ichiro beija a mão de Haruka.]

Haruka: Quem é você?

Ichiro: Bem, o que eu sou? Sou apenas um detetive de passagem... Ou será que não?

[Ichiro dá para Haruka um cartão verde-água com a foto do detetive, seu nome e o seu número de telefone.]

Haruka: Detetive privado Ichiro Kubikiri? Mas o que faz aqui?

Ichiro: Eu procuro por Aoba Matsunaga. Onde será que ele está?

Haruka: Ele tá ali...

[Haruka usa o seu polegar para apontar para Aoba.]

Haruka: Dormindo como uma pedra, sem previsão de acordar.

[Ichiro dá uma olhada em Aoba.]

Ichiro: Francamente, um caso sério de sono profundo. Mas para cada atitude, tem uma solução.

[Ichiro explora o local e então abre uma porta.]

Haruka: (Solução? Do que é que ele está falando?)

[Ichiro sai com um balde azul cheio de água.]

Haruka: Mas o que você vai fazer com isso?

Ichiro: O que qualquer um faria nesta situação.

[Ichiro joga a água em Aoba, que acaba acordando depois de tomar um banho.]

Aoba: Cof! Cof! Qual é!?

[Aoba dá uma olhada em Ichiro.]

Aoba: Que porcaria é essa?

Haruka: Aoba! Que falta de respeito! Eu passei o dia todo limpando a agência enquanto você estava dormindo! Este banho que o detetive te deu é merecido!

Aoba: Detetive?

Ichiro: Ichiro Kubikiri, detetive privado, ao seu dispor.

Aoba: Mas o que você está fazendo aqui?

Ichiro: Eu gostaria de explicar tudinho, mas primeiro é bom que você se seque.

[Horas mais tarde, Aoba, Haruka e Ichiro vão conversar.]

Haruka: O que!? Kogoro e Reiji!?

Ichiro: Recentemente o caso foi reaberto já que foram revelados que os responsáveis pelo crime de atropelamento foram incriminados.

Aoba: Então os dois foram de fato incriminados. Eles estavam dizendo a verdade no fim das contas...

Haruka: Mas porque alguém faria uma coisa dessas?

Ichiro: Essa é a pergunta. Mas aparentemente todas as pistas que eu encontrei levam para a mesma resposta.

Aoba: Então quem foi que matou Kaoru Sugawara.

Ichiro: A Yakuza. Mais especificamente, membros do Clã Sakuma.

Haruka: Sakuma! Lembra de quando você esteve no julgamento?

[Aoba tem um flashback de quando ele esteve no julgamento de Kogoro e Reiji.]

Watanabe: Acontece que ele foi chantageado para fazer o trabalho sujo em uma tentativa de ajudar a filha Miyo. Ele nunca mencionou o nome das pessoas, no entanto ele recebeu uma grande quantidade de dinheiro para manter segredo.

[O flashback acaba.]

Aoba: (Não é a toa que Sugawara não foi capaz de mencionar o nome de seus chantageadores... Eles faziam parte da Yakuza!)

Haruka: Ichiro, tem certeza disso?

Ichiro: Tenho todas as implicações que o Clã Sakuma é o responsável pelo aprisionamento de Kogoro e Reiji, especialmente considerando certas coisas envolvendo eles.

Aoba: Mas como assim?

Ichiro: Talvez vocês não saibam, mas Kogoro e Reiji foram capazes de lutar contra o patriarca Unami, consequentemente destruindo a reputação do clã no submundo do crime. Em outras palavras, se meus cálculos estiverem certos, o Clã Sakuma matou Kaoru Sugawara não apenas para que ele não revele os seus segredos, mas também para que eles possam culpar Kogoro e Reiji por vingança.

Haruka: Tem certeza disso? É tão simples assim?

Ichiro: Vou considerar isso como uma teoria a parte, mas a verdade eventualmente será revelada no próximo julgamento... No qual vocês irão participar.

Aoba: Nós!? Como assim nós? Não vamos fazer parte deste negócio!

Haruka: Sinto muito, mas não estamos entendendo nada! Porque iríamos fazer uma coisa dessas?

Ichiro: Porque a corte precisa de todos os elementos necessários para reabrir o julgamento, incluindo um advogado de defesa. E considerando que foram vocês que estiveram no caso...

Aoba: Mas... Nós falhamos...

Ichiro: Falharam, ou alguém armou pra vocês?

Haruka: O quê?

Ichiro: Irei deixar claro que eu e a polícia vamos fazer de tudo para resolver este mistério. E levar o verdadeiro culpado a justiça. Isso inclui botar vocês no caso.

[Haruka e Aoba ficam calados.]

Aoba: (Primeiro eu perco um caso, e agora eu sou jogado de volta? Vai ser uma semana daquelas...)

Haruka: Nossa, Aoba-kun, parece que o Ichiro está realmente focado em revelar a verdade. Melhor a gente ajudá-lo. Ichiro-san, eu e Aoba vamos ter o prazer de ajudá-lo no caso.

Aoba: (O quê!?)

Ichiro: Fico muito feliz por ter dado a sua opinião, senhorita...

Haruka: Haruka Matsunaga. Somos irmãos.

Ichiro: Nem sabia que você tinha uma irmãzinha, Aoba-san.

Aoba: (Haruka está sempre no meu caminho... Isso inclui minhas opiniões pessoais.)

Ichiro: Bem, melhor que você se preparem. Tenho várias coisas a falar com vocês, começando com agora.

[Ichiro então pega seu bloco de anotações e começa a escrever.]

Haruka: Bem, se eu me lembro bem, eu e Aoba estávamos tomando sorvetes dias antes do assassinato. Eventualmente um homem chamado Jiraiya nos chamou para representar o Kogoro no caso.

Ichiro: Jiraiya... Tipo, o do Jiraiya Goketsu?

Haruka: Como você sabe!?

Aoba: (Todo mundo sabe sobre o Jiraiya Goketsu, idiota.)

Haruka: E então nós entramos no caso e fomos a corte defender Kogoro e Reiji. A situação não estava muito ao nosso favor, mas as coisas pioraram quando um homem de terno preto veio e nos mandou uma prova definitiva para incriminar os delinquentes.

Ichiro: Homem de terno preto?

Haruka: Isso mesmo.

Ichiro: Sabe o nome dele?

Haruka: Yomogi Okkotsu.

[Ichiro anota enquanto conversa.]

Ichiro: Yomogi Okkotsu. Pergunta... Ele tem alguma profissão específica?

Aoba: Ele diz que é um empresário. Trouxe um CD que mostrou o que aconteceu naquele dia. No entanto, tinha várias coisas que estavam erradas... Mais exatamente, a cor da moto e como ele conseguiu gravar tudo em um nível estranho. É como se...

Haruka: Nii-san! Estou ciente que o Yomogi armou contra os dois! Foi por isso que ele veio ao tribunal com todas as evidências.

Aoba: Talvez seja isso... Mas como um empresário pode estar envolvido com a máfia, especialmente o clã Sakuma?

[Ichiro fica calado.]

Aoba: (Talvez Haruka tenha razão. O CD que Yomogi mandou naquele dia foi a razão porque Kogoro e Reiji foram presos de imediato. Mas porque ele faria algo assim? Um empresário pertencer a Yakuza é uma pergunta simples demais.)

Ichiro: Bem, depois do julgamento... Algo a mais aconteceu?

[Aoba não diz nada.]

Haruka: Bem, acontece que.

Aoba: Haruka, para.

Haruka: Mas, Kogoro-san!

Aoba: Olha, eu não preciso dizer mais nada. Eu só fiz o que precisava ter feito. Depois disso.

Ichiro: Então você se recusa a se aprofundar mais no assunto...

Aoba: Eu... Eu não sei mais o que fazer.

Haruka: Sinto muito, mas gostaria de te contar que desde aquele dia o Aoba não se sente bem. Ele estava muito deprimido.

Ichiro: Entendo...

Haruka: Honestamente, eu tentei ajuda-lo, mas de nada adiantou. Ele não consegue sair de sua concha. Talvez o único jeito de resolver o problema é...

Ichiro: Voltar no tempo e convencer o Aoba do passado a entrar no caso. Eu sei disso... No entanto... Não faria diferença quem será o advogado de defesa ou de acusação... O resultado será o mesmo.

[Aoba não diz nada.]

Ichiro: Ainda assim, a questão é que Kogoro e Reiji eventualmente serão testemunhas importantes neste caso e logo eles serão declarados inocentes. Isso por si só será um peso a menos. Mais cedo ou mais tarde eles até podem ter a chance de perdoar vocês.

Haruka: Tá ouvindo só? Kogoro e Reiji podem fazer uma visita!

Aoba: (E vão terminar me dando um soco na cara.)

Ichiro: Bem, se vocês tem mais alguma coisa a dizer, vocês podem falar.

Haruka: Bem... Eu tenho.

Ichiro: E o que é então?

Haruka: Como você consegue desvendar tantos mistérios?

Ichiro: Bem...

Aoba: Ele é um detetive. Desvendar mistérios é o que ele faz.

Ichiro: Falando nisso, eu tenho que ir. Preciso continuar a descobrir mais pistas sobre o verdadeiro antagonista. Aliás... Este tal de Yomogi Okkotsu parece ser suspeito... Vou procurar por ele.

[Ichiro sai da agência.]

Haruka: Aoba-kun... O que você achou?

Aoba: O quê?

Haruka: Do detetive. Ele me pareceu interessante.

Aoba: Bem, ele não é nada demais. Apenas o típico garoto excêntrico que só fica falando besteira.

Haruka: Poxa, Aoba! Preste mais atenção a seus arredores! É de um detetive que estamos falando!

Aoba: É... Sim. Um detetive, é claro.

[Haruka fica enfurecida.]

Aoba: (Onde foi que eu acabei me metendo?)

[Cenário: Estradas de Tóquio]

[Ichiro vai dirigindo em seu carro. Dentro dele, ele explica a situação no smartphone.]

Ichiro: Eu acabei descobrindo uma pista muito especial. Quero que vocês procurem por Yomogi Okkotsu. A descrição do homem envolve ele ser um empresário. Quando encontrarem alguma informação, me avisem. Certo.

[Ichiro desliga o smartphone.]

Ichiro: (Ao que tudo indica esta não será a última vez que vamos nos encontrar de novo... Mas sinto que desta vez estaremos em lados opostos... Bem, se cuide... Aoba Matsunaga.)

[Cenário: Matsunaga Advogados Associados.]

[Aoba então vai ler o jornal enquanto Haruka vai dar uma olhada em seu smartphone.]

Haruka: (Que estranho... Não consigo encontra-lo em nenhum lugar... Tenho que falar com o Aoba.)

[Haruka então vai se encontrar com Aoba.]

Aoba: (Não acredito que os políticos estão tendo outra discussão. Se continuar assim, o Japão vai...)

Haruka: Aoba-kun! Temos uma emergência!

Aoba: Deixe-me adivinhar... Vai ter um desconto nos DVDs e pretende comprar mais uma coleção para assistir mais episódios?

Haruka: Não... É algo sério!

[Haruka mostra seu smartphone para Aoba.]

Haruka: Eu não consegui encontrar o nome de Yomogi Okkotsu na lista de Top 50 maiores empresários do mundo!

Aoba: Vai ver é a lista de Top 50 maiores empresários do mundo, não do Japão. Tente de novo.

Haruka: Mas é verdade! Eu tentei procurar o nome de Yomogi em vários sites de pesquisa envolvendo empresários e todos envolvem a mesma resposta – Nada!

Aoba: Pera, o que você disse?

Haruka: Não tem nenhum empresário de nome Yomogi Okkotsu!

Aoba: Então está dizendo que...

Haruka: Sim. Parece que fomos enganados... O Yomogi enganou a corte e culpou Kogoro e Reiji pelos crimes cometidos!

Aoba: Haruka... Pesquise Yomogi Okkotsu de novo, mas desta vez no modo anônimo. Tenho a sensação de que tem mais do que o olho pode ver.

Haruka: Certo.

[Haruka vai no modo anônimo e pesquisa o nome Yomogi Okkotsu. Ela fica surpresa com o que vê.]

Haruka: Pelos céus...

[Haruka mostra seu smartphone para Aoba.]

Aoba: Eu sabia...

[O smartphone revela que Yomogi Okkotsu não é só um membro da Yakuza, porém faz parte do Clã Sakuma.]

[Cenário: Angel Savior Casino, sala do chefe.]

[Enquanto isso, Unami acaba se encontrando com Yomogi, que agora está usando um terno verde com uma gravata vermelha.]

Yomogi: Como estão as coisas, patriarca?

Unami: Temo que alguém conseguiu achar o nosso rastro. Isso significa que nosso castelo de cartas está prestes a desabar.

Yomogi: Droga, o que você vai fazer?

Unami: A este ponto já é tarde. Já consegui conquistar várias áreas de Tóquio. Além disso, nossos amiguinhos estão fazendo de tudo para que a cidade beije os meus pés.

Yomogi: Achava que você queria tomar o submundo do crime pra si. Porque Tóquio?

Unami: Porque... Bem... Porque... Vou deixar bem claro uma coisa, Okkotsu. Eu sou um patriarca. Sou um chefe da máfia. E entre mim e meus objetivos ninguém tem o direito de ficar no meu caminho, entendido.

Yomogi: Certo.

Unami: Está dispensado. Aliás, quando sair, trate de contratar Li Yun Hong. Ele é um assassino muito famoso vindo das terras do leste.

Yomogi: Certo.

[Yomogi sai.]

Unami: (Entendo... Parece que a polícia está mais e mais perto de desmontar o meu plano. No entanto, mal sabem eles que a esta altura do campeonato eu não sou mais um mero criminoso. Não. Pode se dizer que eu sou o mestre desta cidade. Todos aqueles que se opuserem a mim terão que lidar com meus subordinados... E a minha espingarda.)

[Unami pega a sua espingarda e dá um sorriso maligno.]

[Cenário: Estradas de Tóquio.]

[Ichiro, dentro de seu carro, segue seu caminho em busca de mais pistas.]

Ichiro: (Yomogi Okkotsu... Quem é você de verdade, e o que você está planejando...?)

[O capítulo acaba com Ichiro na estrada, com o céu pintado de violeta e as nuvens rosadas.]