8 Give Your Heart A Break

Give Your Heart A Break

The day I first met you
You told me you'd never fall in love

No dia em que te conheci

Você me disse que nunca se apaixonaria

[Ally]

Austin nunca foi o tipo de cara que se apaixonava. Não mesmo. Ele era legal, descolado, era daqueles caras que dobravam a barra da calça jeans e tinham uma banda. Eu, nem tanto.

Eu até cantava bem, e tal, mas eu era tímida demais para expôr isso e eu não chegava nem aos pés do Austin. Até que a minha professora da sétima série me escalou para o papel de protagonista em um musical da escola. Eu era a gata borralheira sofredora, e o Austin, o garoto rico que se apaixonava por mim. Eu pensei que ia vomitar, mas fiz tudo certo, e depois, Austin sempre puxava assunto comigo. Mas o máximo que podia aconecer era ele me achar gata.

Now that I get you
I know fear is what it really was

Agora entendo você

Sei que era medo, na verdade

Mas eu entendo ele agora. Quer dizer, olhe o que deu se apaixonar.

Now here we are, so close
Yet so far, haven't I passed the test?

Agora estamos aqui, tão perto

E tão longe,não fui aprovada no teste?

Nós estamos tão perto e tão longe ao mesmo tempo. É como se pudéssemos nos tocar, mas não nos sentir como- acredito-que antes.

Eu costumava brincar com Trish que namorá-lo era como um teste de matemática, você precisa estudá-lo e estudá-lo, decorar todas suas respostas, mas, no fim, você fica tão nervosa que acaba dando branco e tendo que improvisar. Acho que esse foi o único teste que tirei 0.

When will you realize
Baby, I'm not like the rest?

Quando você vai perceber

Querido, que eu não sou como o resto?

Ele sempre dizia que eu era diferente das outras, e agora entendo o que ele quis dizer. Ele não passaria por isso com qualquer garota.

Don't wanna break your heart

Wanna give your heart a break

Não quero quebrar seu coração

Quero dar um tempo ao seu coração

–Austin?-Chamei. Estávamos nós dois na mesa, tomando o café da manhã.

Já decidi o que irei fazer.

–Sim?-Ele me olha, os olhos castanhos vazios.

–Eu... Eu quero um tempo. Eu preciso de um tempo.

–Como assim?

–Eu estou pensando em viajar para Nova York, onde meus pais moram. Só algum tempo, para que eu possa organizar a minha cabeça, despreocupar um pouco.

–Entendo o que você quer dizer, mas não compreendo.

–Não quero machucar você, só quero te dar um tempo.

I know you scared, it´s wrong

Like you might make a mistake

Eu sei que você está assustado, é errado

Como se você estivesse cometendo um erro

–Mas eu não quero um tempo.

–Mas você precisa de um tempo. Eu juro que é por pouco tempo. Eu só não quero que fiquemos nesta situação para sempre.

There's just one life to live

And there's no time to waste, to waste

Só temos uma vida para viver

E não temos tempo para desperdiçar, desperdiçar

O aeroporto está vazio naquela manhã. Eu olho para Austin, ele não parece triste, parece meio desconcertado, mas nada é pior do que o que ele estava passando.

–Atenção, senhores passageiros, embarque para o vôo 321, com destino à Nova York, embarque no portão B.

–Bem, até mais, Austin.

–Até, Ally.

So let me give your heart a break

Give your a break

Let me give your heart a break

Oh yeah,yeah

Então deixe-me dar um tempo ao seu coração

Dar um tempo ao seu coração

Deixe-me dar um tempo ao seu coração

Oh yeah,yeah

Tudo parece bem menor por uma janelinha de um avião á 30 mil pés do chão. Austin irá se virar sem mim. Nós dois precisávamos disto. Mas nenhum de nós queria.

On Sunday, you went home, alone

There were tears in your eyes

I called your cell phone, my love, but you did not reply

No domingo, você foi para casa, sozinho

E tinha lágrimas nos olhos

Eu liguei para o seu celular, meu amor, mas você não atendeu

Todos os dias os olhos deles estavam vazios, o olhar distante, não com brilho que eu sempre consigo lembrar. Eu juro que estou tentando fazer com que ele se sinta bem, mas não depende somente de mim.

This world is ours

If you wanted it

We can take it

If you just take my hand

This no turning back now

Bbaby try to understand

Esse mundo é nosso, e se você queria

Podemos aguentar isso

Se você só segurar minha mão

Não tem como voltar atrás

Querido tente entender

Ele se sente chateado por eu querer dar um tempo. Mas não quero dar um tempo por que não gosto dele, pelo contrário, é porque gosto demais da conta dele. Só queria que ele entedesse isso.

Don´t wanna break your heart

Wanna give your heart a break

I know you scared, it´s wrong

Like you might make a mistake

There's just one life, to live

And there's no time to waste,to waste

So let me give your hear a break

Não lembro de tudo. Preciso lembrar. E talvez essa pausa me ajude.

When your lips are on my lips

Then our hearts beat as one

But slip out of my finger tips

Everytime you run

Quando seus lábios estão nos meus

Nossos corações são um só

Mas você escorrega pelos meus dedos

Todo o tempo você corre

Nossa relação foi e ainda é muito valiosa, por isso não pode ser jogada fora. E é isso que estou tentando fazer.

Don't wanna break your heart

Wanna give your heart a break

I know you scared, it's wrong

Like you might make a mistake

There's just one life to live

And there's no time to waste, to waste

So let me give your heart a break

Give your heart a break

Se eu pudesse voltar no tempo, se eu pudesse nunca ter ido àquele restaurante, se nunca entrasse naquele carro...

'Cause you've been hurt before

I can see t in your eyes

You try smile, your way

Some things you can disguise

Por que você já estava machucado antes

Posso ver isso em seus olhos

Você tenta afugentar isso com um sorriso

Algumas coisas não se disfarçam

Ele sempre sorri para mim. Seu sorriso é lindo, mas dá para ver que é falso e que ele está machucado. E o verdadeiro sentido do meu tempo é que seu sorriso possa ser verdadeiro.

Don't wanna break your heart

Maybe i can ease the ache, the ache

Não quero quebrar seu coração

Talvez eu possa aliviar a dor, a dor

Quero que seu sorriso seja verdadeiro, e seu coração, livre da dor, reconstruído.

So let me give your heart a break

Give your heart a break

There's so much you can take

Give your heart a break

Give your heart a break

Oh yeah, yeah

–Alô?

–Só queria dizer, que talvez eu entenda o que quer fazer-Ele diz, do outro lado da linha, quando já estou na casa dos meus pais.

The day i first met you

You told me you'd never fall in love

No dia em que te conheci

Você me disse que nunca se apaixonaria