Guilty Pleasure
25 Blue Jeans
Notas iniciais
A música tocada é Blue Jeans da Lana Del Rey, e é preciso que vocês leiam a tradução pra poder entender o final do capítulo.
PS¹: O link da tradução é esse que fica mais facil de acompanharem e entenderem: http://letras.terra.com.br/lana-del-rey/1962806/traducao.html
PS²: o link para ouvir a música é esse: http://www.youtube.com/watch?v=7c4nFTvTxQk&feature=related
Batidas na porta,já sabia quem era, ela nunca usava a campainha mesmo. Sem muito ânimo levantou para abrir, tinha os óculos no rosto. Abriu.
Blue jeans
A olhou, medindo.
White shirt
Mexia nos cabelos, encostada no batente, e sorria para ele.
Walked into the room, you know you made my eyes burn
Caminhava pela sala como se fosse a dona da casa.
It was like, James Dean — for sure
You so fresh to death and sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
Parou no meio do cômodo, dando uma tragada no cigarro, enquanto ele fechava a porta.
But you fit me better than my favourite sweater — and I know
That love is mean, and love hurts
But I still remember that day we met in december — oh baby!
Foi até ela, colocou as enormes mãos sobre seus pequenos ombros, apertando, e dando um beijo em um deles logo em seguida.
I will love you till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember — oh baby — say you'll remember
Ela sussurrou em seu ouvido
I will love you till the end of time…
- O que faz aqui?! – afastou-se.
- Vim ter minha despedida de solteira!
- Isso é função da madrinha, e eu não sou a sua...
- Vamos dizer que não me dou bem com minha madrinha e a única amiga mulher que tenho é a Emma, mas ela recusou meu convite pra madrinha!Então vamos festejar só eu e você!
- Não sei se você sabe, mas eu não sou do tipo que festeja, ainda mais do seu jeito!
- E de que jeito você está insinuando?!
- Com drogas, bebidas essas coisas...
- Parei de usar já faz algum tempo.
- Não acredito em você!
- Acredite n que quiser, mas vai ou não me ajudar a ter minha despedida de solteira?! – cruzava os braços com o cigarro na boca em frente a ele.
- Te ajudo, com tanto que não tenham homens sem roupa e coisas do tipo...
- Eu estava pensando em algo melhor! – mordeu o lábio inferior.
- Que seria?! – estendeu a mão como uma forma dela continuar.
- Algumas rodadas de Halo, o que acha?!
- Perfeito! Quem chegar primeiro fica com o controle um! – saiu correndo na frente dela que ficou indignada.
- Ei isso não valeu! – pulou no sofá ao lado dele – Idiota! – bate na cabeça dele com uma almofada e começou a rir.
- Cala a boca e para de graça, pega ai! – jogou o controle para ela – Pode mos começar?!
Jogaram durante alguns pares de horas, não sabiam quem vencia ou quem estava perdendo, mas a garota já estava se cansando, e o tédio começou a bater dentro dela.
- Sabe, Shannon – virou-se para ele assim que pausou o jogo – Eu estive pensando...
- Você faz isso?! – riu virando para ela.
- Aqui pra você, otário! – mostrou-lhe o dedo do meio. – Mas voltando, você não me deu um presente de casamento.
- E daí?!
- Daí que você tem que me dar um presente...
- E o que você vai querer então?!
- Me deixar dar uma única volta naquele seu carro?!
- No Mustang?!
- Exato!
- Nem fudendo...
- Ah, Shannon, por favor, poxa, vai ser a última vez que você vai me ver e ainda me deve essse presente... – fez um bico.
- Eu deixo, mas só se tomar muito cuidado, porque se ralar um trisco e te mato ouviu?!
- Ah, brigada Shann! – pulou nele e o encheu de beijos na face. – Lindo, lindo te amo!!
- Tá, tá, agora chega, vai logo – a retirava de cima dele.
--
- Pronta?! – a olhou de lado enquanto colocava o cinto.
- Sempre! – arrancou com o carro e freou, fingindo engasgá-lo.
- Meu Deus, proteja-me! –fingiu rezar – Só uma pergunta, você tem carta ou pelo menos sabe dirigir?!
- Claro que sim, Shannon! – ria, engatava a primeira e saia com o carro – Eu só queria ver a sua reação! – sorriu pra ele de lado.
Começou a dirigir e uma brisa fraca batia no rosto dos dois, anunciava chuva. Ela dirigia com prudência, mas o silencio a irritava, ligou o rádio e a música acompanhava os primeiros e tímidos pingos que caiam do céu.
Big dreams
Gangster
Said you had to leave to start your life over
I was like "No Please" stay here
We don't need no money we can make it all work
But he headed out on sunday, said he'd come home monday
I stayed up waiting, anticipating and pacing but he was
Chasing paper
Caught up in the game — that was the last I heard
Aumentou um pouco a velocidade e a intensidade dos pingos aumentaram junto, ele ficou preocupado e, o vendo pelo canto do olhou freou fazendo o carro derrapar graças ao efeito da aquaplanagem. Shannon quase teve um infarto, estava imóvel e ela começou a rir.
- Sai da direção! – ordenou.
- Não! – continuava rindo com os cabelos no rosto.
- Eu estou mandando, saia daí! – segurou-lhe o braço, a fazendo olhar para ele e ficar quieta.
Estava olhando dentro de seus olhos, um verde profundo e misterioso e, mesmo que seu rosto tivesse um semi sorriso estampado, seus olhos clamavam por ajuda, desesperado. Ele entendeu o recado. A abraçou, postando ela a chorar, calma no começo e desesperada depois.
- Por favor, não chore! – acariciava a cabeça dela.
- Não tem como.
- Desista!
- Não posso.
- E por que não?!
- É minha única garantia de felicidade.
- Não a vejo feliz, e essa não é a única forma, pode ser feliz de outro jeito!
- Ah é?! – separou-se dele, enxugando as lacrimas que já não faziam-se perceber devido a chuva – Como?!
- Comigo?! – avançou para encostar ambos os lábios, mas ela o parou antes.
- E qual minha garantia de que serei feliz com você?! – sussurrou com seu rosto colado ao dele.
- Porque ... – levou a boca até o ouvido dela e falou bem próximo — ...eu te amo!
Sorriu involuntária ao ouvir aquelas três palavras e rendeu-se ao beijo dele. Dessa vez, talvez pela primeira, ambos sabiam o que estavam sentindo e o beijo não tinha tanta luxúria quanto das outras vezes, era calma, quente, as línguas encontravam –se em sintonia e a chuva os embalava.
I will love you till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember — oh baby — say you'll remember
I will love you till the end of time.
Estavam completamente molhados e quando ele apertou-lhe para aproximar-se mais de si ela interrompeu o beijo e abaixou a cabeça, começando a chorar.
- O que foi?!
- Porque não disse isso antes Shannon?! – o encarava – É muito tarde agora! – abriu a porta do carro e saiu correndo.
As lacrimas cobriam os olhos dela e a chuva dificultava ainda mais sua visão, corria cada vez mais, já ao enxergava e, ele, por sua vez, também não a via com nitidez, até que sumiu definitivamente de sua visão, sobrando apenas as chuva e as palavras que saíam do rádio lhe consolando.
He went out every night
And baby that's alright
I told you that no matter what you did I'd be by your side
Cause I'm a ride or die
Whether you fail or fly
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door — a piece of me died
I told you I wanted more — but that's not what I had in mind
I just want it like before
We were dancing all night
Then they took you away — stole you out of my life
You just need to remember
Ouviu apenas um fino barulho, bema o longe e mais nada…
I will love you till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember — oh baby — say you'll remember
I will love you till the end of time!
Fale com o autor