1 Carta 1

7 de setembro de 1940

Querido América,

em primeiro lugar, peço que não estranhe a caligrafia diferente nesta carta que lhe foi enviada por um pedido meu. Infelizmente, não me encontro em condições para escrever por conta própria. Não entrarei em detalhes referente à isso, há coisas mais importantes a serem ditas aqui.

A Europa se encontra em um caos, os ataques à Londres estão se tornando mais frequentes. Meu povo está perecendo diante de meus olhos e não posso fazer coisa alguma devido ao meu governo fraco. Há algumas semanas atrás, estava reunido com meus superiores no centro de Londres no momento em que houve um bombardeio, onde acabei sendo ferido, assim como meus companheiros, que gemiam desesperados ao meu lado, implorando miseravelmente por uma ajuda que eu infelizmente não podia dar à eles. Neste mesmo momento, tenho a certeza de que alguma outra região está sofrendo com bombardeios e mortes horríveis.

Como você deve saber, em Junho o Alemanha tomou posse do território francês, e o França procurou refúgio ao meu lado. Minha casa não é mais segura para nenhum refugiado, principalmente para os civis franceses que foram contra aquela ocupação. Por isso eu peço, humildemente, que aceite os refugiados de guerra em sua casa por enquanto, assim como aceite o França. Eu entendo que não é fácil conviver com ele, no entanto, o exército francês será um grande aliado quando conseguirmos reconquistar seu território. Ainda não tenho ideia de como proceder com isso, mas tenho certeza que conseguiremos encontrar uma solução para resolver tal situação.

Além disso, Alfred, venho por meio desta humildemente pedir ajuda. Eu estou preparado a arcar com quaisquer preparações que forem necessárias para treinar seus homens para o campo de batalha infernal que estamos presenciando. Desculpe-me pelas palavras que estou a usar, porém, creio que sejam as únicas que conseguem definir de fato o que estamos presenciando. Compreendo, também, sua situação em relação ao Japão e a grave ameaça à Pearl Harbor e entendo também que possui seus próprios problemas para que se preocupe com o que está acontecendo na Europa. Mas ainda assim, não posso simplesmente ficar em silêncio quando minhas opções estão limitadas. Qualquer resposta vinda do território americano, por mínima que seja, será uma grande e esperançosa ajuda, não apenas para o meu povo, mas também para todas as nações do mundo.

Estarei no aguardo de respostas suas, Alfred, e espero consegui-las o mais rápido possível.

Atenciosamente,

Arthur Kirkland.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.