Notas iniciais
Gente meu pc não ficou pronto mas eu traduzi um cap mesmo assim. Esse cap é dedicado á Júlia xD

S: Você é patética.

Eu não me preocupei em olhar para cima e dei outra longa tragada em meu cigarro, querendo encher completamente os meus pulmões.Você poderia dizer que eu estava em uma viagem de auto-destruição estranha, começando com coisas relativamente inofensivas como o tabagismo. Tudo o que eu queria fazer agora era fumar uma caixa inteira de cigarros, como se fosse uma solução útil para os meus problemas.Esta era a minha maneira idiota de lidar com o estresse e a dor, a minha maneira de chafurdar na auto-piedade e outros sentimentos doloridos. Só porque eu queria dar mais uma tragada, o meu cigarro foi arrancado dos meus dedos e jogado fora.Inexpressiva pisquei, e olhei para aquele que ousou interromper a minha tentativa de preencher meu vazio interior com fumaça.

S: O que diabos você estava pensando? — Santana estava com raiva vindo na minha direção.

Eu assisti Santana andar para cima e para baixo em fúria, mexendo com as mãos.Me lançando um olhar que me fez estremecer, ela parou seus movimentos e sussurrou,

S: Deixa eu adivinhar, você não estava pensando. — Eu dei de ombros. A Latina fez uma careta. — Foda-se, Berry. Eu realmente tinha planos com a Britt esta tarde, mas sabe o que é mais excitante? Encontrar você debaixo das arquibancadas, fedendo a fumaça e miséria.

Eu olhei fixamente para ela antes de encolher os ombros novamente, me inclinando contra a estrutura das arquibancadas com um ombro.Coloquei meu óculos de aviador, não me importando que tudo ao meu redor ficou escuro.Combinava com o meu humor, pelo menos.

S: Sério? — Santana rosnou, descrença e raiva presentes na voz. — Você jura que não se importa?

R: Onde está o Puck, — Eu perguntei casualmente, não reagindo à sua pergunta.

Se alguém fosse ter dúvidas, então esse alguém seria eu.Eu não pedi a Santana para ser minha psiquiatra e mesmo que eu precisasse de um, eu teria escolhido Puck para desempenhar esse papel, porque ele pelo menos não ia me dar sermão primeiro.Eu não preciso de ninguém para me lembrar que eu era uma grande idiota foda-se, eu estava bem ciente disso.

S: Pare com essa merda.

Embora Santana não fosse capaz de ver por trás minhas máscaras, eu arqueei uma sobrancelha de qualquer maneira.

R: Por que você está aqui, se você tem coisas melhores para fazer? — Ela gemeu em frustração e balançou a cabeça, massageando sua têmpora.

S: Parece que eu quero estar aqui? — Ela respondeu cínica mente. — Eu estou fazendo isso pela Q, sua idiota. Ela faltou hoje, então eu liguei para ela para perguntar por que ela não veio, e sabe o que eu ouvi da Sra. Fabray? Que a Q não está bem, ela esta chorando no quarto dela trancado desde ontem. E agora eu já sei de quem é a culpa.

Eu me odiava agora mais do que nunca.

R: Por que eu deveria ser a razão? — Eu calmamente perguntei, ignorando a forma como o meu cérebro gritou,como você pode não ser o motivo?

Santana trincou os dentes, suas bochechas estavam vermelhas de fúria.

S: Se você não fosse a razão, então você teria se interessado por esta informação e me pediria para te levar ate ela. Mas agora, — Ela fez uma pausa para me dar um olhar decepcionado, — Você está aqui de pé como se não se importasse quando eu sei que você está morrendo por dentro.

Bom, eu estava mesmo morrendo por dentro, não nego.

Eu deveria começar a apreciar mais a minha amizade com Santana.Com certeza, não era uma amizade muito saudável, pois nós nos ofendíamos o tempo todo, mas era com carinho.Tanto carinho quanto os insultos permitiam.Mas ela teve a coragem de me dizer abertamente os meus defeitos.Mesmo que seus comentários sarcásticos não fossem exatamente um reforço para o ego, eles certamente eram verdade, e se alguém fosse brutalmente honesta, então esse alguém era ela.Ela era verdadeira comigo.

S: Berry, você sabia que você é muito idiota?

Sim, sim, eu sei.

S: Você se lembra daquele dia no auditório? Como você levantou minha cabeça com correntes e cordas, de modo que eu não desistisse da Britt? Agora você está fazendo a mesma merda, desistindo da Quinn quando ela mais precisa de você. — Eu suspirei.

R: A situação é diferente, — Eu logo disse, mas a careta da Santana só piorou.

S: Como esta situação é diferente? — Ela disse, incrédula. — Você está sendo uma grande vadia sobre o assunto. — Eu balancei minha cabeça lentamente, mas ela só enfureceu mais.

S: Me desculpa, mas você está sendo uma vadia, é inacreditável. Você não se lembra? Você foi a única que me disse para porra superar minhas inseguranças. Agora eu estou aqui, te dizendo para fazer a mesma coisa.

Eu me empurrei da parede e fui embora, eu queria ficar longe das arquibancadas.Ouvi passos atrás de mim e eu sabia que Santana estava me seguindo.

S: Onde você está indo? — Ela perguntou atrás de mim e eu facilmente respondi,

R: Embora.

S: Então é assim que você lida com os problemas? Fugindo? — Parei meus movimentos, no meio do campo de futebol.

R: Eu não estou fugindo, estou caminhando. — Santana parou do meu lado, cautelosamente me observando enquanto eu olhava para o céu, ajustando minhas máscaras.

S: Você está meio louca hoje, você sabia disso?

R: Um céu sem nuvens hoje, — Comentei como se estivéssemos falando sobre o tempo nos últimos minutos, — Eu aposto que o céu noturno hoje à noite sera claro e brilhante.

A Latina, olhou para mim como se eu tivesse enlouquecido e por um breve momento, eu considerei essa opção também.Mas não, eu não era louca, apenas uma louca apaixonada. E na dor, obviamente.

S: Foda-se, ver a Q chorar, e você enlouquecer e não é engraçado. — À menção de Quinn chorando, chorando por minha causa, me fez voltar à realidade e olhei para Santana.

R: O que ela vê em mim? — De repente eu perguntei a ela e Santana não sabia o que fazer com minhas mudanças de humor constantes, então ela me olhou com uma careta.Mas isso provocou um sentimento necessitado dentro de mim.Eu urgentemente repeti, — O que ela vê em mim? — Depois de uma breve pausa, acrescentei, — Por que ela faz isso com ela mesma, me escolher dentre todas as pessoas do mundo? Nós todos sabemos que eu não sou a melhor opção.

Ela não respondeu imediatamente e ela realmente parecia considerar suas palavras pela primeira vez.E nesse momento eu sabia que eu tinha escolhido a pessoa certa para fazer essa pergunta, eu sabia que ninguém poderia me dar uma resposta melhor e mais honesta, nem mesmo Quinn. A loira iria me sufocar com suas palavras doces, me afogar com seu carinho e me contar sobre os lados bons que eu não tinha.Mas Santana, não estava olhando para mim como se tivesse apaixonada, ela seria capaz de me responder a essa pergunta em uma base mais neutra.

S: Eu quero ser mau e dizer, que eu não sei o que diabos ela vê em você, — A Latina finalmente disse, sua voz calma e sem qualquer traço de malícia. — Mas eu posso entender.

Eu dei um olhar de súplica, pedindo que ela continuasse.Mas ela tomou seu tempo, molhando os lábios com a língua, e disse lentamente,

S: Sabemos que Quinn é uma menina bonita. Onde quer que ela esteja, sua beleza se destaca e todo mundo empalidece em comparação. Eles tendem a desaparecer no fundo. — Não entendendo onde ela estava tentando chegar, eu desesperadamente olhei para ela.

S: E quando ela está com você, — Santana começou de novo, lentamente, voltando-se para mim, — A beleza dela se intensifica. Mas a diferença é que as pessoas ao redor dela não desaparecem mais no fundo, elas se tornam mais bonitas junto com ela. É como se ela compartilhasse sua auréola com eles. — Eu só olhava para a Latina.

S: O que eu estou tentando dizer é que você traz o melhor dela. Você faz ela brilhar, você faz ela ficar mais bonita em um outro nível. Você sabe, ela ganhou mais beleza interior por sua causa. Ela não está fingindo ser uma vadia mais, que apenas se preocupa com a sua reputação, com o namoro com o quarterback ou em se tornar rainha do baile. Ela está finalmente sendo ela mesma.

Eu estava boquiaberta, minha mente estava cambaleando com milhares de pensamentos e eu me lembrei da promessa de Ano Novo da Quinn.Ela me disse que ela queria aceitar a si mesma. Era isso o que a incomodava?Que ela não era capaz de aceitar seus sentimentos por meninas, por mim?

S: Com você, ela aprendeu que ser ela mesma a faz mais feliz, — Santana disse baixinho e eu realmente gostei deste lado raro dela.Eu apreciei o fato dela me mostrar seu lado suave, eu não podia deixar de sentir um pouco de privilégio por conhecer esse lado dela.Ela suspirou.

S: Eu sei. Eu costumava ficar irritada o tempo todo, só porque eu não podia aceitar meus sentimentos pela Brittany. E agora eu só me sinto livre. — Um sorriso se espalhou no rosto dela. — Brittany me faz sentir como se eu pudesse fazer qualquer coisa. Um dia, eu vou dominar o mundo e, em seguida, dar a ela a Austrália de presente de casamento.

E foi aí que uma parte da antiga Santana havia voltado, mas eu já estava sorrindo mesmo.Ela havia acabado de admitir seus planos de se casar com a Brittany. Mesmo que isso significasse que o mundo estaria sob seu domínio em poucos anos.

S: Eu daria tudo que ela quisesse, — Santana disse mais para si do que para mim e quando eu pensei que ela tinha se esquecido de mim, de repente ela se virou para mim.- E eu sei que você daria a Quinn tudo o que ela quisesse.

Minha garganta ficou seca, eu lentamente assenti.Sim, sim, eu daria.

S: Neste momento, tudo o que ela quer é estar com você. — E eu olhei para baixo, envergonhada e magoada.Finalmente, eu falei,

R: Eu quero estar com ela, também. — Olhei para cima novamente, e dei a Santana um olhar suplicante, quase implorando para que ela me entendesse quando eu continuei, — Mas eu só tenho mais alguns meses antes de deixar Lima. E eu não quero começar algo que eu não posso continuar, eu não quero passar pelos problemas de um relacionamento a distância.

Eu esperava que Santana voltasse à sua atitude mal-intencionada e me falasse para não pensar muito sobre isso.Mas ela realmente parecia entender meus medos, e me deu um olhar simpático.

S: Você não acha que é a mesma coisa comigo e com a Brittany? Depois da graduação, o que vai acontecer em seguida? — E de repente, eu me senti muito estúpida.

S: Ela quer se mudar para Los Angeles após a formatura, para se tornar dançarina profissional. E eu não vou impedi-la de realizar seus sonhos, eu não vou ficar no caminho dela, — Santana disse com um leve sorriso nos lábios, pensando em sua namorada. — Eu vou estar lá para apoiá-la. E eu vou tentar entrar em UCLA, sempre foi meu sonho me tornar uma advogada sugadora de sangue.

Onda após onda de vergonha fluía por todo o meu corpo e nunca antes me senti mais idiota.Ali estava ela, Santana, planejando um futuro junto com Brittany, enquanto eu estava com medo até de pensar sobre o meu com Quinn. A Latina foi capaz de pensar além da graduação, ela foi capaz de chegar a uma solução que combinasse com dois dos seus maiores sonhos.E o que foi que eu fiz?Eu não podia ver mais longe do que primeiro ano, tudo era um grande borrão e bagunça para mim.

R: Mas.. — Eu parei, eu não queria fazer esta pergunta.Santana iria ficar ofendida por isso, mas eu tinha que saber. — Mas como você sabe que você e Brittany vão durar? Como você pode planejar um futuro desconhecido?

A reação que eu tinha previsto não veio, eu só recebi um olhar calmo e sob o olhar examinado, de repente eu me senti muito pequena.Eu tinha que admitir, foi intimidante, o olhar no rosto dela parecia muito mais velho, quase sábio.Era assustador.

S: Não, eu não sei se vai durar, — Santana finalmente disse, treinando o olhar para algum lugar bem atrás de mim, — Mas eu não vou apresentar planos alternativos para o meu futuro. Porque no momento que você começar a trabalhar no Plano B, seu plano original vai falhar.

R: Eu não entendo, — Eu hesitei a sussurrar. Os olhos de Santana encontraram os meus novamente e eu me assustei com o olhar duro neles.

S: Pense nisso, Berry. Porque é que as pessoas têm um plano B, às vezes? — Ela não parecia impaciente, nem seu tom indicava qualquer irritação ou contrariedade em relação a mim. Olhei para ela por um tempo antes de lentamente responder.

R: E quando não tem certeza se o Plano A vai ter sucesso.

S: Droga certo, — Santana assentiu.- Agora só vá em frente, Berry, me diga: O que poderia ser a razão pela qual as pessoas são inseguras sobre seus planos originais? — Fiz uma pausa, querendo obter a resposta certa.

R: Porque eles não acreditam totalmente em seus planos?

S: Aí que está — A Latina suspirou como se eu finalmente entendesse a questão de matemática difícil, mas eu ainda era tão ignorante quanto antes. — Você vê, Berry, ai que está a coisa, — Santana calmamente começou, ela provavelmente tinha notado a minha confusão persistente.

S: As pessoas com apenas um plano têm apenas um caminho a seguir. Eles não iriam ficar com a ideia de tomar outro caminho, porque não há simplesmente nenhum, eles iriam manter a sua rota até o fim. Mas as pessoas que mantêm suas opções em aberto, que criou muitos caminhos alternativos e estradas por si mesmos, eles iriam pular fora da rota original no momento em que se tornarem instáveis e difíceis de seguir.

Meus olhos se abriram, sua explicação me ocorreu e mais uma vez, Santana continuou a me surpreender.Ela era muito esperta, era quase uma pena que ela usasse principalmente a sua inteligência para jogar insultos esfarrapados em mim.

S: É por isso que eu não quero ter quaisquer planos alternativos, eu só quero ficar com o meu único sonho. Estar com Brittany ao me tornar uma advogada de sucesso em LA, — A Latina, disse com determinação e algo próximo a admiração aqueceu meu coração.Mas eu nunca iria admitir, eu provavelmente chamaria de respeito.Sim, eu respeitava Santana.

R: Eu não quero ser distraída como "O quê", eu não quero ter um Plano B para me dizer que está tudo bem para estragar minhas intenções originais. — De repente, colocando a mão no meu ombro, ela disse lentamente,

S: Então, aqui estou eu, dizendo que não está certo estragar as coisas com Quinn. Eu não sei o que você fez e que não é da minha conta, mas se você machucá-la de novo , eu vou te machucar de verdade.

Um sorriso fraco apareceu no meu rosto e eu poderia dizer que ela não quis dizer isso neste momento.Eu gostaria de saber, não havia um dia em que ela não me fizesse uma ameaça de morte e eu meio que comecei a gostar dessa tradição entre nós.Era quase um hábito.Ela iria fazer uma observação sarcástica sobre mim e eu ia facilmente responder, "Te amo também" e, em seguida, ela ia zombar e fazer beicinho por um breve momento antes de ela vir com um novo insulto, começando o nosso jogo novamente.

S: Eu só vou dizer uma vez, Berry. Se eu testemunhar a Quinn chorar por causa de você de novo, eu juro que eu vou te fazer chorar como uma criança cujo pirulito foi roubado, jogado no chão e pisado. Inferno, Lima poderia abrir uma nova piscina pública preenchida com suas lágrimas. — De alguma forma eu não ousava duvidar desta promessa.Ela provavelmente iria tentar encher a piscina com o meu sangue após as minhas lágrimas secarem.

R: Santana, você sabe que as suas ameaças são completamente desnecessárias 'Eu serei a primeira a te rasgar se você a machucar de novo', — Eu disse, e dei um sorriso melancólico. — Mas eu não vou dar razões para machuca-la mais. — Santana não era burra, ela não estava alheia e ela rapidamente pegou.

S: O que você quer dizer com, você não vai dar razões para machucá-la? — Ela perguntou.Eu abertamente a encarei com uma expressão calma, quase distante e indiferente.

R: Não há nenhum outro significado. Eu quis dizer o que eu disse.

S: Besteira, — Santana zombou, — Você pode jogar seus joguinhos foda com outros idiotas, mas você sabe o que acabou de dizer. — Desafiadoramente levantando meu queixo, eu a desafiei a me dizer sua opnião.

S: Quer saber o que eu entendi? — Santana advertiu. — Você quer terminar com Quinn, como, realmente separar. Não mais sair, não mais mensagens de texto e não mais ver uns aos outros. Isso é o que eu acho quando você diz que não vai dar razões para machuca-la mais.

Evitando seu olhar zangado, desviei o meu rosto e olhei para longe.Foi além de assustador agora, ela me conhecia bem.Mas, novamente, ela estava em uma situação semelhante, quando ela tinha lidado com todos os seus sentimentos por Brittany. Não, ela não saberia.Minha situação ainda era diferente.Ela tinha medo de namorar Brittany em público porque ela se importava muito com sua reputação.Que, por sinal, apenas tinha aumentado, desde então, porque ninguém podia negar que as duas cumpriam todas as descrições de um, casal de lésbicas quente.

Mas e eu, eu não dava a mínima para o que as pessoas pensavam de mim, isso nunca foi um problema. O grande problema era que eu me importava muito com o que Quinn pensava de mim e eu simplesmente amei a porra ironia de tudo isso. E só que recentemente é que eu entendo por que Santana se preocupava tanto com a opinião de todos, e honestamente, foi desgastante pensar constantemente sobre o que os outros pensariam.

Durante dois meses, eu não era capaz de me vestir sem pensar se Quinn gostaria da camisa ou dos jeans.Eu não era capaz de comprar o almoço, sem pensar se Quinn iria querer que eu comesse mais salada.Inferno, eu não conseguia nem ir para aula de espanhol, sem antes me preparar, me perguntando se Quinn preferia que eu a cumprimentasse com um abraço, um sorriso ou uma piscada. Eu estava ficando louca com a loira sempre na minha mente, me seguindo onde quer que eu fosse, o que eu fiz.Não era mais normal, a quantidade de tempo que eu pensava nela, mais do que em meus três melhores amigos em Nova York juntos.

E sim, eu mentiria se dissesse que o simples pensamento de estarmos juntas não me assustasse. Eu já estava ficando louca e não estávamos mesmo namorando, então o que aconteceria se nós realmente ficasse juntas? Isso era novo para mim, todas as emoções e sentimentos, e eu estava me afogando neles. Quinn me fazia me sentir forte, mas ela era a minha maior fraqueza.Ela me dava segurança, mas ela poderia me fazer me sentir insegura comigo mesma.Eu não sabia o que sentir mais e talvez essa era a razão pela qual eu estava tão assustada.Com medo de admitir, abraçá-la, valoriza-la.

S: Porra, Berry, onde estão suas bolas? Quer saber por que eu queria que você ficasse com Quinn na véspera do Ano Novo? Porque vocês duas estavam longe e em negação e alguém tinha que empurrá-las na direção certa. E embora eu não acredite em palavras e toda essa baboseira, eu deixei vocês passarem o Ano Novo juntas porque dizem que é assim que você passa o ano inteiro.

Eu respirei fundo e fechei os olhos.Aqui eu tive as minhas respostas e agora, eu desejei que eu não tivesse ouvido falar delas.Eu não conseguia sentir um pingo de raiva de Santana, porque ela só tinha boas intenções.Ela não podia saber que eu quase beijei a Quinn e todos os sentimentos confusos que eu nutria por ela.

S: E agora você vai me dizer que eu droguei o Frankenteen sem motivo? — Santana fez uma careta. — Berry, eu não quero que ele faça parte de qualquer papel na vida de Quinn, o papel principal é reservado para você. — Eu não abri meus olhos quando eu lentamente respondi.

R: Isso não é o que você disse quando eu te conheci. — Quando eu não conseguir uma resposta imediata, eu continuei, — Você disse que eu não valia a pena. Você disse que Quinn tinha muito a ganhar, e que eu ficasse fora da vida dela. Você me alertou para não brincar com ela. — Ouvi Santana respirar fundo, e imaginei que ela pudesse se lembrar agora.

S: Isso foi antes de eu perceber que Quinn precisava de alguém como você. — E os meus olhos se abriram, olhando para ela com um misto de emoções.Ela calmamente olhou para trás. — Isso foi antes de eu perceber que o Finn não valia a pena. Ela tem muito a perder com ele, e ele é o único que merece ficar fora da vida dela. — Ela suspirou e balançou a cabeça lentamente para si mesma.

S: Berry, você e eu sabemos que Quinn será um alguém algum dia e qual é a maior ambição do Finnept? Ele não sabe. Provavelmente, um jogador de futebol. Para qual time? Ele não sabe. Será que ele vai deixar Lima? Ninguém sabe. — Eu me encontrei acenando com ela, meu peito de repente inchou com desprezo por ele.

S: Quinn estará indo para vários lugares. Ela vai precisar de alguém que a apoie e não que tente segurá-la, — Santana disse, com firmeza me olhando nos olhos. — Olha, Berry, você é diferente. Me dói admitir, mas você tem potencial, também. Você é boa para Quinn. Confie em mim, eu sei. — E eu queria confiar nela cegamente assim, mas esta coisa chamada dúvida ainda estava fazendo minhas entranhas se contorcerem.

S: Rachel.

Eu não queria desistir porque seria muito fácil se eu fizesse isso, só porque ela tinha dito o meu primeiro nome próprio pela primeira vez.Mas eu não poderia ajudá-la, ela me fez confiar nela sem querer.

S: Eu quero dizer isso. Não faça isso. Não faça isso com Quinn. — Mordi o lábio e olhei para baixo.Minhas paredes de auto-construção estavam desmoronando, as armas de Santana eram muito poderosas.

R: Mais. Eu preciso ouvir mais, — Eu sussurrei, me odiando por desejar que ela me convencesse do contrário.Eu estava praticamente implorando para que ela derrubasse minhas paredes imaginárias ao redor do meu coração.Eu tinha começado a lutar contra mim mesma.

S: Você tem que saber, você e eu temos mais em comum do que você pensa Rachel. Que não me arrependo das coisas estúpidas que fizemos, nós lamentamos as coisas que ainda não fizemos. — E ela tinha rasgado um outro buraco na minha parede.

S: E eu sei que você vai se arrepender se deixar a Quinn ir, — Disse Santana humilde. — Quando você estiver de volta a Nova York, você vai pensar sobre ela e. Vai procurar fotos antigas dela e se perguntar: O que aconteceria se tivéssemos ficado juntas. E toda vez que você fizer isso, você vai morrer um pouco mais. — Os tijolos estavam desmoronando e caindo.Só mais um empurrão.

S: E você sabe o quê? Centenas de quilômetros de distância de você, presa em Lima, Quinn vai passar pelo mesmo.

E eu me rendi, os muros foram derrubados e aqui estava eu, nua e nua para o mundo.Desprotegida e vulnerável, eu estava na frente de Santana, lágrimas escapavam dos meus olhos. Quando a Latina notou as lágrimas aparecem sob o óculos de sol, ela disse suavemente.

S: Está tudo bem, — Ela sussurrou, e pela primeira vez desde que nos conhecemos, ela deu um passo para perto de mim e me abraçou.Foi quando eu realmente comecei a chorar. E neste momento, eu fiquei tão feliz que Santana fosse minha psiquiatra

Notas finais
Acho que amanhã posto outro, veja bem acho não prometo xD