Adaptation
4 Confession
Notas iniciais
Permanecideitadonacamaporalgunsminutos,esperandominharespiraçãosenormalizar.Passeiessesminutos,quenãoseidizeraocertoquantosforam,apenasolhandoparaKey.Elefaziameucoraçãoacelerar.Nessemomento,maisdoquenunca.
Eleestavanu,ofegante,encarandooteto,semexpressão.Comumaúnicapalavra,euhaviaoperdido.
"Saranghae".Essefoiomeuerroeeusabiadisso.
Seeutiversorte,elevaipensarqueissofoiapenasocalordomomento,nadademais.Tambémpodepensarquesejasócomoamigo,masessasconclusõessóviriamemsuacabeçadepois.Mesmoassim,nãoéalgoqueseéaceitofacilmente;nuncaé.
Abracei-oedeslizeiminhamãosobreseusfiosdecabelo,acariciando-os.Fizdetudoparamudarsuaexpressão,arrancarquaisquerpalavras.Tudoemvão.Elepermanceuparado,inexpressivo.
Issoeratorturante.
Passouumtempo,eleselevantou perguntando se estava tudo bem pra mim se eletomassebanhoemmeubanheiro.Eudisseque sim,sorrieobeijei,comosenadanuncativesseacontecido.
"Saranghae"
Elenãosabiaseissoeraverdadeemuitomenoseu.Adiferençaéqueelenãoqueriaquefosseeeu, mais que tudo,queria.
Issoétorturante.
Eununcamesenticomosefossecapazdeamaralguém.Sexoé apenas umanecessidadecarnaleirracional,sóisso.Eissonuncafoiumproblema,atéalguémseapaixonarpormim.Euconheciaalguém.Essapessoagostavademimeeuperdiaointeresseporessapessoa,justamenteporisso.Irônico,não?
Euqueriameapaixonarporalguém.Meucoraçãopesavaporestarvazio.Masissonãoésimples,quemderaquefosse.
Keyécomoeu;eunoteiissopelamaneiraquetratavaaspessoas.Então,quiscurarsuador,tornando-omeu, tornando-a (a dor) minha.
Efoiaprimeiravezqueconseguidizerqueamavaalguém.
Efoiaprimeiravezqueeufiqueicomalguémquenãomeamavadevolta.
Issodói,dóipracaralho.Issonãovaidarcerto.
Levantei-meeoseguinochuveiro.Abracei-oportrásebeijeisuanuca.
–Eunãoesperoquesintaalgopormim,atéporqueaindanãotenhocertezademeussentimentosporvocê.Masgostariaquenosapaixonássemos–sussurreiemseuouvido.
–Digoomesmo–elesorriu.
Enosamamosmaisumavez.Doiscoraçõesiguais,vazios,absorvendoanecessidadeumdooutrodeserpreenchido.
POV JONG
Acordeinovehorasdamanhãcomumaligaçãodeminhamãepedindopraeuajudá-lanotrabalho.Noinício,penseiemrecusaraproposta,euconfesso.Comoqualquercarade16anos,euprefirodormiratrabalhar,masapenassuspireiedissemeiosonolento:
–Sim,mamãe.Estareiaíemmeiahora.
Sabequandoospaisquasenãoveemosfilhos,aíelessimplesmentenãoconseguemdizernãopraeles?Eusouassim,mascomosmeuspais.
Levantei-me,fizminhahigienematinal,arrumeiminhamochila–jáqueiriapraláeramelhorficaremcasa–edesciasescadas.EncontreicomHaeeeledissequemeesperava.
Faltavaalgo.Eusentiaisso.Algoessencialque,detãorotineiro,passouaserirrelevante...
–Aindadátempodetomarcafé?–pergunteiparameuirmão.
Eleolhouorelógio.
–Achoquedásim...
Saícorrendoemdireçãoaorefeitório,completamentealheioàscoisasàminhavolta.
CAFÉ!
Bebiacafédentrodoônibus,indopracasa.Haedormiunomeuombroduranteopercursointeiro,enquantoeumeconcentravaemobservarapaisagemquepassava.
Suspirei.
MeuspaissesepararamantesdeHaeentrarnoprimeiroano.Desdeentão,elenuncamaissedeubemcomqualquerumdosdois,principalmentecomnossamãe,comaqualmorávamos.
Arazãododivórcio?Minhamãevivedaherançademeuavô,juntocomumauxíliodaclínicaquegerenciaequetomatodoseutempodesdequetrabalhalá.Emeupai,sendoumescritorfalido,eraumprejuizoparaela,olhandodopontodevistaeconômico.
Sim,acausadodivórcio,assimcomoadocasamento,foidinheiroeissoéoqueenfurecemeuirmão.Eufuicompletamenteindiferenteaessasituação,poralgummotivo.Amomeupaieminhamãe,estandoelesjuntosounão.
Éporissoqueeuestouaquihoje,amor.
Minhamãetrabalhanumaclínicadeauxílioapessoas–principalmentecrianças–comsíndromedeDown.Quandoospaisnãotêmtempoparacuidardelas,elasnormalmenteasinternamaqui.Aclínica,esseano,passouafornecerumauxíliomédicoeescolar,oqueelevouopreçoeasdoresdecabeçadaminhamãe.
Eugostavadeficarládesdequemeentendoporgente.Minhamãesempreestavaláeeusemprepodiaficarnapresençadelaquandoeuiae,debônus,brincavacomascriançasodiatodo.
MinhamãesempremeexplicouquecriançascomsíndromedeDownsãoapenaseternascriançase,tendopaciênciacomelas,tudoocorreriabem,assimcomocomqualquerpessoa.Eeugostavadetratardelas.Jáchegueiapensarseriamentesobrecontinuarcomosnegóciosdaminhamãenofuturo.
Chegandolá,minhamãemeesperavanaporta.Explicouquealgunsfuncionáriosnãopuderamvirhojeedissequeprecisavadeajuda.PerguntouseeueHaepoderíamosajudarnacozinha.
###
Orelógiomarcou14heeudescansavaolhandoparaascriançasbrincarem.Umasenhoraquetrabalhavanaclínicaseofereceupracomprarumlanchepramim,jáquedoalmoçodascrianças,nãorestousobras.Aceitei.Estavacansado.Nuncahaviacozinhadotantonaminhavidaeaindahaviamaistrabalhoparafazer.
Apoieimeuscotovelosemminhaspernaseesfregueiosolhos,sentindoumalevebrisapassarpormim.
–O-Oppa–umavozfeminina einfantilinterrompeumeuspensamentos.
Eraumameninaquedeveriaterunsoitoanosemeencaravacoradaetímida.Usavaumvestidorosacomfloresealgunsbabados,quepossuíaalgumasmanchasdeterra,parecendoumabonequinha.Nãopudedeixardesorrir.
–Oquefoi?–disseaela.
Elacorouaindamais, estendeu suamãomostrandotrêsflores,provavelmenteescolhidasdentremuitasquetinhanojardimdaclínica.
Sorriinstantaneamente.
–Sãopramim?–perguntei.
Elabalançouacabeça,fazendoquesim.
Eupegueiasfloreseelasaiucorrendopravoltarabrincar.Tãofofa.
–SEUNHEE–umavozconhecidagritou.
Virei-meeviamenininhafofadovestidorosacorrendoemdireçãoaKey,comomaiorsorrisoquejáviumameninater,egritava"Oppa!"eeunãopudedeixardesorrirquandoKeyabraçou-a.
Desvieioolhar,agoraencarandoochão.Senti-medesconfortávelcomapresençadeKey,poralgummotivo.Pouquíssimaspessoassabemqueeutrabalhoaquidevezemquando.Nãoéqueeutenhavergonha,équeeunãoachoqueissosejaumdetalhedaminhavidaquetodosprecisamsaber.
LevanteioolhareKeyestavaparadoaoladodeSeunHee, amenininhafofinha.Ambossorriam.
–Então...Eleéoseunamorado?–Keyperguntou,efezumacaradedesgostopramim.Euri.
Elabalançouacabeçafazendoquesim.Sorri.
–Elatembomgosto,nãoacha?–sorriparaasduas.
Keymordeuolábio,provavelmenteparanãodarumarespostachulanafrentedamenina.
–Vocênãoiaficarnocolégioodiainteirohoje?–perguntou.
–Vocêtambémnãoiafazerisso?
–Eudisseque,sesaísse,seriapravisitarminhairmã.Eaquiestoueu–eleabraçouSeunHeecomosefosseacoisamaispreciosadomundoparaele.
Nãopudeevitarumsorriso.Elesesentoudomeuladoecontinuouabraçandoairmãfortemente.
–Então...Vocêéomeucunhado?–sorri.
–Atéparecequeeuiriacederocoraçãodacoisamaisimportantequepossuoparavocê–elebeijouabochechadeladenovoedepoismemostroualíngua. – Idiota.
Nósrimos.
–Oquefazaqui? – eleperguntou.
–Minhamãeprecisavadeajuda...Elaédonadesselugar – expliquei.
ElesoltousuaSeunHeeeelavoltouabrincar.
KeymostrouumaembalagemdoMcDonald'semedeu.
–Umamulherpediupraentregarpravocê–disse.
Conversamosenquantoeucomia.Quandoacabei,dissequeprecisavavoltaraotrabalho.Keyseofereceuparaajudareeu,primeiramente,recusei.Maseleinsistiueeunãoqueriafazeressetrabalhosozinho(Haeestavaprovavelmentedormindo,senão,jáfoiembora).
Keyficouobservandoairmãdeleduranteastarefas,comumsorrisonorosto,semprequeestávamosperto.Àsvezes,eledesviavaoolhareobservavaoqueeuestavafazendo,entãoelebrigavacomigoeeuriadesuasimplicâncias.
Às18h–tendopassado9horasdesdequeminhamãemeligou-todotrabalhoestavapronto.Keyeeubrincamosumpoucocomairmãzinhadele.Naverdade,nossentamosnochãoeeladeuumaBarbiepracadaum,depoisveiocomadelae,assim,brincamos.
Minhamãeveionosagradecerpelotrabalhoduashorasmeiahoradepois,logoapóstermospostoSeunHeenacama.ElaseofereceuparadeixarKeyemcasa,maseledisseserdeDaegu,umacidadequeficalongedeSeul,equeseuspaismoramlá,logosuaúnicaalternativaéficarnocolégio.
–Vocêtambémpodedormirláemcasa–eudisse. – E,demanhã,podeversuairmãzinhadenovo.
Comessaúltimaparte,eleaceitousemhesitar.Minhamãetambémconcordou.
Fomosparacasa.Estávamosumtantoquantosonolentos,entãofomosdiretoparaobanho.EmpresteialgumasroupasparaKeyeeletomoubanhoenquantoeuarrumavaocolchãonochãoemqueeleiriadormir.
Quandoelevoltoudobanheiro,fuitomarbanhoe,quandovoltei,elecorouenquantoconversavaalgocomDongHae,quesaiudoquartorindologoapóseuchegar.
Sentei-menacamaaoladodeKey.Semsaberoquefalar,estavaumpoucodesconfortável.Mordioslábios,pensandoemalgumassunto.Olhei-oeviqueelefaziaomesmo.
Esseeraummomentoraroentrenós.Sempretínhamosalgoparaconversar,mastalvezestivéssemostãocansadosquenãoconseguíamospensar.
FoisóeupensarnissoqueeusentiacabeçadeKeyemmeuombro.Deolhosfechados,bocejoueobserveiseupeitosubiredescerenquantosuarespiração,forteedescompassada,estavatãopertoquepoderiaasentiremmeupescoço.Eleestavatãobonito,queatémeesquecidequeeraumgaroto,oquenãoeradifícil,dadaasuaaparência.
Sentiminhasbochechasseaqueceremeencareioteto,tentandoevitaressetipodepensamento.
Droga!
Hesiteiemacordá-loduasoutrêsvezes,culpadesuaexpressãoserenaeinfantilenquantodormia,queeracompletamentediferentedaqueapresentavanodiaadia,enquantobrigavacomigoepegavanomeupémaisqueaminhamãe.
Aproximeimeurostododeleeotoquei,umtoquedelicadoecomumcertocuidado,fazendo-oabrirosolhos.Elemeolhoucomumaexpressãosonolenta,sementendermuitobemoqueestavaacontecendo.Minhamãoaindaestavapousadaemseurosto.Afastei-meeencareimeuspés.
–Nósestamosemumacamaevocêquerdormirnomeuombro?–perguntei,eleseendireitouaomeulado.
Eleseguroumeusombros.
–Sabeoquantomeirritaquandovocênãomeolhaenquantofala?–eledisse – Desculpe.Deuvontade,eunãopensei...
–Sónãofaçadenovo–cortei-o.–Voudormir.
Eleriu.
–Nãoestáseguroquantoasuasexualidade,é?–perguntou,debochado.
Eucoreiumpoucoeeleriuaindamais.
Elesegurouomeurostooquemefezcoraraindamais.
–Ésérioisso?–eleperguntou.
Suspirei.
–Anopassado,antesdoiníciodasaulas,meuspaisestavamsedivorciando.Afrequênciadasbrigaseratantaqueelesacharamqueseriamelhorseeuemeuirmãoficássemoscomumamigodafamíliaatéascoisasseresolverem.–disseevolteiaencararmeuspés.–Entãoviajamos.Eu,meuirmão,otalamigodafamíliaesuamulherefilho,oqualétambémdanossaescola.
–Quem?–Keymeinterrompeu.–Queméofilho?Euconheço?
Suspireimaisumavez
–S-sim,vocêconhece–gaguejeiporalgummotivo.–ÉopresidentedoConselhoEstudantil.
Volteiaencararmeuspésecontinuei.
–Nósviajamosparaacasadepraiadesseamigodafamília.Jinkiemeuirmãojáeramamigos,maseumeaproximeibastantedeOnewnaqueleverão.Meuirmãonãodemorouaarranjarumagarotaparasedivertirduranteoverão.Eusaíacomumaououtraduranteanoite,masnãomefixeicomnenhumacomoelefez.
“Nastardes,Oneweeusurfávamosporumahoraouduas,àsvezesatéosolsepôr.Umadessasvezes,entramosnapraiademanhã,almoçamosnumquiosqueesósaímosquandoamaréestavasubindo–coreiumpouco,hesitandoantesdecontinuar.–E-eueelenossentamosnaareia,encostadosemumadessaspedrasdapraia,observandoopôrdosolnapraiavazia,totalmentecansados.PasseiunscincominutosparadoatéperceberoolhardeJinkisobremim.Virei-meeencarei-o.Passamosmaisalgunsminutosnosolhando.Então...–hesiteimaisumavez – Entãoelefechouosolhoseseaproximou,tocandoosmeuslábioscomosdele.Fecheiosolhoseobeijeitambém.Logoseparamosobeijoenoslevantamosefomospracasa,agindocomosenadativesseacontecido–deiumapausaantesdecontinuar.–Entramosemcasa,estávamossozinhos,aindaagindocomosenadativesseacontecido.Tomamosbanho.Tinhamdoisbanheirosnacasa,então,eufuiemumeeleemoutro.Edepoisficamosnoquarto.Elemebeijoumaisumavezeeuagarreisuacintura,opussentadoemmeucoloenosbeijamosporumlongotempo,mas...–aspalavrasestavamcadavezmaisdifíceisdesair – Maseufugi.Umaculpa,ummedocomeçouatomarmeucoraçãoeeufugi,depoiseusentinojodaquilotudo,m-mas...
Eudesistideexplicaraquilotudoemeconcentreiemencararmeuspés.
–Éaprimeiravezquevocêdizissoparaalguém,nãoé?–perguntou.
–Haesabe,esó–respondi,epelaprimeiravez,elenãoligouparaeunãoestarolhando-oenquantofalava.
–Vocêestáconfuso?–perguntou.–Nãoprecisaestar.Vocênãoestavafazendonadadeerrado.
Elepôsumamãoemmeuombro.
–Maseumesenticomoseeuestivesse.E-Euestava!Issonãoénormal.
Eleriu.
–Ésexo,éamor.Nadamuda.Sósãodoishomensnolugardeumhomemeumamulher.Umadiferençatãomínimaassim.
–Éumadiferençabemgrande.Énojento – encarei-o.
Elemordeuolábioeencarouaparede,contendoumarisada.
–Voudormir–eledisse,indopracamadebaixo.
POVKEY.
“Jongéummulherengodospiores”,é?
“Euqueroquevocêsejasómeu”
“Eunãoduvidariaqueelebrincassecomossentimentosdeumgarotoporpuroprazer”
EuqueriamatarOnew.Nãosóporeletermentidopramim,mastambémporqueéobvioqueelefezacriançasofrer.Jongestavaconfuso.Elesónãoqueriaadmitirissoprasimesmo,maseraóbvio.Euestavapercebendoissonaquelemomento.OnewsabiadissoeDongHaetambém,tavatudoexplicado.
Oneweraumfilhodaputa.EeuestavatãoperplexocomissoquenãofaziaamínimaideiadoquedizerpraJong.
Umdosmeusvizinhoseragayeeuestavaacostumadoavê-locomoutroscaraseminhamãesempretratouissocomosefosseacoisamaisnormaldomundo.Quandocomeceiapercebermaisemgarotos – quefoiconsideravelmentecedo,comseteanos;melembrodecomentarcomumasamigasqueachavamaisfácilacharummeninobonitodoqueumamenina–,euacheinormal,seguindooexemplodosmeusvizinhos.Seelespodem,porqueeunão?Logonuncativeessesconflitos,tipo “sergayounãoser?”.Sempretiveacertezainegáveldequegostavadegarotos.Então,nãoseioquedizeremumcasocomoesses.Ficarcaladonãoeraopção;eunãoaguentavaveraspessoassofrendoe,seJongfosseumpouquinhomaisfraco,eleestariachorando,seéquejánãochorouporisso.
– Você gostou? — perguntei. — Quando Onew te beijou, você gostou?
– Na hora foi... Sei lá, não foi ruim. Mas depois eu pensei naquilo e achei nojento.
– Ficou excitado? — perguntei, fazendo-o corar.
…
– Então você gostou — Concluí.
– N-NÃO EXATAMENTE!
– Se eu te beijasse agora, você gostaria?
– N-Não tem como saber.
Segurei seus pulsos e o joguei na cama, sentando em seu colo. Ele me encarava com os olhos arregalados. Sorri. Aproximei o meu rosto do dele e senti sua respiração. Fechei os olhos e abri a boca. Percebi que ele fez o mesmo pois pude sentir seu hálito de menta, por causa da pasta de dente. Ele me jogou na cama ao seu lado, nos separando.
– ESCUTA. EU ESTOU SEGURO COM A MINHA SEXUALIDADE. NÃO PRECISA FAZER ISSO, ALIÁS, NÃO FAÇA MAIS ISSO — ele disse. — NÃO IMPORTA O MOTIVO, SIMPLESMENTE NÃO FAÇA MAIS ISSO, ENTENDEU?? AGORA VAMOS DORMIR, AMANHÃ TEMOS QUE ACORDAR CEDO.
Revirei os olhos e assenti, indo para a minha cama.
######
No dia seguinte, acordamos por volta de 8h, fomos pra clínica e eu pude servir o café pra minha irmã, o que me deixou bem feliz. Jong me acompanhava enquanto eu brincava e cuidava com Seun Hee e as outras crianças. Hoje não tínhamos trabalho então ficamos o dia inteiro com Seun Hee.
Hoje não tínhamos trabalho então ficamos o dia inteiro com Seun Hee, ela era tão fofa. Seun Hee gosta de dormir depois do almoço então nos deitamos com ela até ela dormir. No início, ela tava entre nós dois, mas ela queria dormir perto da parede então eu fiquei no meio.
Estava observando Seun Hee dormir e Jong me abraçou por trás.
– Quero anular aquela nossa aposta. — sussurrou no meu ouvido.
Eu sei que não era hora, mas não pude conter um arrepio.
Sim, nossa aposta, quase me esqueço dela.
– Porquevocêevitaolharpramim?– Perguntei, levemente irritado, puxando o seu rosto para que seus olhos encontrassem os meus.
– Édesconfortável. – Respondeu, sinceramente.
Segurei uma risada e soltei o seu rosto. Eu falei que era gay há alguns minutos e ele já acha desconfortável ficar comigo, me olhar?
–Vocêrealmenteachaqueseeuquisessevocê,vocêaindaestariavestido?!–Revireiosolhos.
–Éclaroquesim!–Respondeu,praticamentegritando.Selevantoudacama.–Vocêachaqueeugostodehomens?
Ui, ele se ofendeu porque eu disse a verdade.
– Não,mas...–sorrimalicioso–ébemóbvioqueeuconseguiriateexcitar. – dissesinceramente,seelenãoquermeolharéporquealgumefeitoneleeutenhonãoé?
Elefezumacaraderepulsa.
–Nãoacho.–respondeu
–Vocêvaiver.–disse.
–Nãovou.
– Simvocêvai.
– Isso é como se você perdesse, sabia? — disse.
Ele percebeu minha reação anterior, então dessa vez, falou de uma certa distância:
– O que iria acontecer se eu perdesse?
– Nós não decidimos nada, mas... eu quero um beijo. — disse
– O que?! — exclamou num tom um pouco mais alto.
– Eu quero aquele beijo que eu ia te dar ontem, mas você não deixou.
Ele suspirou e hesitou um pouco.
– Nem pensar – disse
– O que iria querer se ganhasse? — perguntei.
– Que parasse de arranjar desculpas para me assediar.
Eu ri. Uma coisa para por na minha lista de coisas a fazer: assediar mais JongHyun.
– Até terminaria com nossa aposta aqui – falei num tom malicioso passando minha mão pelo seu rosto. – Mas não quero roubar o namorado da minha irmã assim.
Ele riu debochado.
– Você fala de mim, mas você é mais autoconfiante do que deveria, não acha?
– Não acho, é apenas a verdade. – respondi. – se formos pra outro lugar eu te mostro.
– Não, obrigado. – respondeu.
Fale com o autor