38 Capitulo XXXVII - Solução de Lisa.

Scott abre a porta e sai. Logo que ele sai, Lisa escorrega na cama e pensa numa solução para o seu problema quando, de repente, teve uma ideia. Encontra a esposa e ambos conversam, ela olha para o chão brilhante.

– What's up, did you hit her?
– O que se passa, bateste-lhe?

– No, that’s what I ask you! Sónia, what have you done to her? – Inquire num tom simpático.
– Não, isso pergunto eu. Sónia o que é que lhe fizeste?

– And why does it have to be me?
– E porquê tenho de ser eu?

–Well Lisa asked not to see anyone.
– Bem a Lisa pediu para não ver ninguém.

– And aren’t you going away? – Scott finge que não ouve, entra no quarto da filha.
–E tu não vais embora?

– Lisa, are you sleeping? – Pergunta o pai.
– Lisa, estás a dormir?

– No! I was waiting for you, we need to talk...
– Não! Estava à tua espera, temos que falar...

– What happens? Who hurted you my little girl?
– O que se passa? Que te aconteceu? Quem te fez mal, minha pequenina?

– Father, Daddy, take me with you to the U.S. please! I need to forget Portugal once and for all ...
– Pai, Papá leva-me contigo para os EUA por favor! Preciso de me esquecer de Portugal de uma vez por todas…

– You want to make me believe that you are like that, because you want to go to the US?
– Queres-me convencer que tu estás assim, porque queres ir para o EUA?

– I don’t want to, I have to go to the USA!
– Eu não quero, eu tenho de ir, para os EUA!

– And your mother, Pipa, all the people who love you?
E a tua mãe, a Pipa, todas as pessoas que gostam de ti?

– Dad! Please, it is the best, believe me so!
– Pai! Por favor, é o melhor, acredita que sim!

– But why that interest now?
– Mas porquê esse interesse agora?

– Don’t make me questions. Can you talk with mom?
– Não me faças perguntas; tu podes falar com a mãe?

– Of course I can, daughter!
– Claro que sim, filha!

– I want you to know that if it was not a very important issue, I wouldn’t ask you this!
– Quero que saibas que se não fosse mesmo um assunto muito importante não te pedia!

– Of course it is ... Well I’m going downstairs, to talk with Sonia ... I’ll be right back!
– Claro que sim… Bom, eu vou lá baixo falar com a Sónia… já volto!
– I want you to stay here!
– Quero que fiques aqui!

– But you want to go to the U.S. I have to talk with mother! I won’t be long, I promise!
– Mas tu queres ir para os EUA. Eu tenho que falar com a mãe! Não demoro, prometo!

Já perto das cinco horas, Scott sai do quarto de Lisa, desce as escadas pensativas sobre o porquê de Lisa a formular tal hipótese de querer ir para Los Angeles, afinal era tudo tão estranho. Ela não gostava dos Estados Unidos, não gostava de Beverly Hills daquela divisão entre os vizinhos, e agora parecia mesmo interessada em voltar.

Por seu turno, Lisa reviveu na sua memória toda a conversa que tivera com Sérgio, e chegou à conclusão que tudo o que este lhe dissera era verdade. Agora estava arrependida se entregar a Pedro. Queria tanto que o pai de seu filho estivesse ali. Mas, acima de tudo, era teimosa e, ainda que custasse, ela estava disposta a levar a sua gravidez adiante.

Scott chega à sala. Sónia está com Pipa, ambas sentadas no sofá de três lugares, quando o pai de Lisa chega ao pé da actriz:
– Sonia! – Chama-a meigamente — We need to talk, the two, quietly.
– Sónia! Precisamos de falar, os dois, calmamente.

– What is it? – Questiona Sónia com preocupação
– Que foi?

– I want Lisa to go and live with me…
– Eu quero que Lisa vá morar comigo…

– Don’t even think about it, John!
– Nem penses nisso, John!

– I just want to take her with me for a while, she was the one who asked me ... I may then get a paternity action so I can have Lisa nearby! Damn, after all I am her father!
– Eu só a quero levar comigo por uns tempos, foi ela quem mo pediu… e depois eu posso entrar com uma acção de paternidade, para ter lisa para sempre ao pé de mim, bolas eu afinal sou o seu pai…

***

Sérgio volta ao escritório.
– Tomás. Tu, quando foste com o Pedro à praia, não encontraste mais ninguém?
– Não, tio!
– Ele esteve sempre contigo?
– Sim. Mas o que isso tem a ver com a doença?
– O Pedro não está doente – confessa Sérgio.
– Não, como não?!
– Calma. Responde à pergunta?
– Bem, o Pedro estava muito sensível e resolveu ir à praia…
– Sim, mas na noite anterior…
– Na noite anterior, quando eu lhe telefonei a convidar para sair, ele aceitou sem grandes restrições. Quando cheguei, ele já tinha bebido. Nós fomos ao Bauhaus e então ele conheceu uma mulher…
– Uma mulher?
– Bem ela não era bem uma mulher, quer dizer, era, era uma, uma, uma puta chamava-se Beta… – Sérgio pensa em Lisa. Então ela é a Beta?
– E depois?
– A seguir nós saímos de lá, viemos para casa. Eu deitei-o, e também adormeci…
– Com ele, presumo?
– Não, longe de mim… – Tomás fica vermelho – no chão. De manhã, ele acordou-me com um mar de água por cima; discutimos, ele foi vomitar e depois voltou para a cama- Quando eu cheguei cá em baixo, eu falei com a tia e depois ele chegou com uma vontade enorme de ir à praia.
– Obrigado, Tomi!