Eu caminhava sozinha, aflita e sem rumo, completamente perdida por montanhas e desertos,
Passando pelos mais baixos baixos e esbarrando com mil e uma pedras no meu caminho,
Sofrendo com uma guerra sem fim em minha cabeça entre medos e pensamentos incertos,
Murmurando "vai ficar tudo bem" para mim mesma sem qualquer confiança e bem baixinho.
•
Mas entre os dandélios das montanhas ou, talvez, entre a areia do deserto em que eu vagava
Encontrei o meu baixo mais baixo e uma pedra grande demais para conseguir superar sozinha
E, quando pensei que era o meu fim, percebi que o vento delicadamente meu rosto afagava,
Sua gentil brisa insistia em secar minhas lágrimas e sussurrar que a escolha era só minha.
•
Sorri verdadeiramente pela primeira vez em muito tempo vendo aquela tão bela miragem:
Dentes-de-leão e grãos de areia cavalgavam e trotavam ao meu lado soprados pelo ventania.
O assobio da brisa passou a sussurrar sem parar para que eu me tornasse selvagem...
E com minhas passadas desajeitas, com minha cabeça erguida e com um sorriso, eu o faria.
•
Eu passei a apressar meu próprio passo e rasgar os ares esbanjando a mais pura felicidade,
Gritaria para todos ouvirem sobre o raro tesouro que Zéfiro tão amavelmente me concedeu.
E pensar que foi durante minha dificuldade e meus problemas que eu consegui minha liberdade,
Pensar que foram as palavras do vento que me ensinaram como ser, verdadeiramente, eu.
•
Eu posso ser só uma humana cheia de problemas como qualquer um sob esse imenso céu,
Mas a ventania me mostrou que meu espirito é completamente arisco e cheio de coragem...
Os assobios chegaram até a me comparar com um indomável, orgulhoso e estúrdio corcel,
Mas, em meu galope eu sabia, que era por causa do vento ao meu lado que eu podia ser selvagem.