Pov Nico
Do you ever feel like breaking down
Do you ever feel out of place
Like somehow you just don't belong
And no one understands you
É assim que eu me sinto. Partido ao meio. Nesse mundo cheio de monstros querendo me devorar, com a minha irmã morta e sem nenhum amigo. Naquele Acampamento eu me sinto fora do meu lugar. Eu sei que eu não sou dali. Mas ninguém me intende!
Do you ever wanna runaway
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming
Eu sempre quero correr. É o meio mais fácil, já que a minha vida é o inferno, literalmente. Quando eu sou obrigado a ir para o Acampamento, pois os monstros não me dam escolha, eu me tranco no meu chalé, já que eu sou o único filho de Hades, e fico escutando bem alto Slipknot, enquanto eu afogo minhas mágoas em meio á gritos. Eu coloco o som bem alto mesmo, pra ninguém me escutar gritar. Se não eles ficam com pena de mim. Eu odeio isso!
No you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
Mas você não sabe como é. Você deve ter sua vida de mortal perfeita, cercada de pessoas que te amam! Não? Agora imagina a essa sua vida com monstros querendo te comer vivo. Você não sabe como é! Quando nada dá certo. Você não sabe como é ser eu!
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To like fell you've been pushed around
Você não sabe como é se sentir machucado.Você não sabe como é estar perdido. Você não sabe como é ser esquecido no escuro, sendo ele seu único amigo. Você não sabe como é ser chutado quando você está mal! Você não sabe como é ser puxado para fora, ser excluído.
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
É muito ruim você estar no limite da razão, quase ficando louco! E ainda não ter ninguém lá para te salvar e apoiar! Você acha que me entende, mas não entende. Minha vida já é complicada, agora imagina tudo isso em uma corrida louca e insana para salvar sua própia vida. Imaginou? Então bem vindo á minha vida!
Do you wanna be somebody else
Are you sick of feeling so left out
Are you desperate to find something more
Before your life is over
Eu já quis ser outra pessoa. Eu já quis ser Percy, a quem todos amam e respeitam. Eu já quis ser Annabeth, inteligente e querida. Eu já quis ser Grover, para ter um propósito e missão na vida. Eu estou cansado de me sentir excluído. Minha vida se resume a permanecer vivo. Eu quero algo mais. Eu estou desesperado por achar algo mais, antes que minha vida acabe.
Are you stuck inside a world you hate
Are you sick of everyone around
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding
Eu estou preso em um mundo em que eu odeio! Um mundo cheio de monstros, pessoas que eu odeio, e principalmente mentiras. Mentiras como irmãs que vão voltar, promessas que são quebradas. Todos acham que eu sou um emo gótico, demoníaco e sombrio, mas a verdade é que por dentro eu estou sangrando.
No you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To fell like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be okay
Ninguém nunca mentiu na sua cara. Você nunca foi enganado Ningué nunca te apunhalou pelas costas! E quando você acha que nada pode ficar pior, aí que tudo piora. Você deve pensar que eu sou feliz, por ser filho do Deus da Morte, um dos três grande, por ter poderes, por poder frequentar um acampamento muito legal, por poder conhecer Percy Cabeça-de-Bacalhau Jackson, mas a verdade é que eu nunca vou ficar bem! Eu nunca vou superar a perda da minha irmã!
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like
What it's like
Todo mundo sempre quer me dar o que eu quero: um lar, amigos, missões. E é isso que me deixa ainda mais bolado. é como você ajudar um deficiente: na sua cabeça, você está fazendo uma boa ação, mas isso só o deixa mal, pois é como se você estivesse jogando na cara dele que ele precisa de ajuda e não consegue fazer aquilo sozinho! Eu nunca tive que trabalhar, pois tudo o que eu preciso: segurança, comida, cama, sempre está lá! Isso me aborrece!
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To fell like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
To be hurt, to feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
É assim que eu me sinto: machucado, perdido, deixado no escuro,chutado, pra baixo, empurrado para fora, no limite da razão, quase esplodindo, esquecido. Enfim, é assim que eu me sinto!
Você deve sempre estar feliz com a sua vida. Você acha que a sua vida é uma droga, mas você não sabe como é a minha. Aproveite sua vida! Você deve aproveitá-la ao máximo, antes que ela acabe. A vida nós só emos uma, mas nunca é tarde para recomeçar.
Bem-vindo á minha vida!
Mas o que Nico não sabe é que a vida dele é melhor do que ele imagina : ele tem pessoas que se preocupam por ele, ele tem um lugar para poder relaxar, ele tem um pai, que por mais que ele não admita isso, sempre pede para as Fúrias manterem-o informado sobre o filho, e Bianca sempre estará com ele, no coração.
Nico não sabe disso, mas quando descobrir, ele será bem mais feliz.
Tradução
:
Bem Vindo À Minha Vida
Você já se sentiu partindo ao meio?
Você já se sentiu fora de lugar?
Como se de alguma forma você não fosse daqui
E ninguém te entendesse?
Você já quis fugir?
Você se tranca em seu quarto?
Com o rádio ligado e o volume bem alto,
Para ninguém te ouvir gritando.
Não, você não sabe como é,
Quando nada parece certo,
Você não sabe como é,
Ser como eu!
Ser machucado, sentir-se perdido,
Ser deixado na escuridão,
Ser chutado quando você está mal,
Sentir como se você estivesse sido empurrado para fora
Estar no limite da razão, de quase explodir,
E não ter ninguém lá para te salvar.
Não, você não sabe como é,
Bem-vindo à minha vida!
Você quer ser outra pessoa?
Você está cansado de se sentir deixado de fora?
Você está desesperado para achar algo a mais,
Antes que sua vida acabe?
Você está preso em um mundo que você odeia?
Você está cansado de todos ao seu redor?
Com seus grandes sorrisos falsos e mentiras estúpidas,
Enquanto por dentro você está sangrando?
Não, você não sabe como é,
Quando nada parece certo,
Você não sabe como é,
Ser como eu!
Ser machucado, sentir-se perdido,
Ser deixado na escuridão,
Ser chutado quando está mal,
Sentir como se você estivesse sido empurrado para fora
Estar no limite da razão, de quase explodir
E não ter ninguém lá para te salvar
Não, você não sabe como é,
Bem-vindo à minha vida!
Ninguém nunca mentiu direto na sua cara!
Ninguém nunca lhe apunhalou pelas costas!
Você deve pensar que eu sou feliz,
Mas eu não vou ficar bem!
Todos sempre lhe deu o que você quis,
Você nunca teve que trabalhar, estava sempre lá!
Você não sabe como é,
Como é...
Ser machucado, sentir-se perdido,
Ser deixado na escuridão,
Ser chutado quando está mal,
Sentir como se você estivesse sido empurrado para fora
Estar no limite da razão, de quase expludir
E não ter ninguém lá para te salvar
Não, você não sabe como é.
Ser machucado, sentir-se perdido,
Ser deixado na escuridão,
Ser chutado quando está mal,
Sentir como se você estivesse sido empurrado para fora
Estar no limite da razão, de quase explodir
E não ter ninguém lá para te salvar.
Não, você não sabe como é.
Bem-vindo à minha vida
Bem-vindo à minha vida
Bem-vindo à minha vida