Pov- Annabeth
You'll never enjoy your life,
Living inside the box
You're so afraid of taking chances,
How you gonna reach the top?
Desde que cheguei no Acampamento Meio-Sangue, eu não aproveitava muito a vida. Eu só treinava, treinava e treinava. Eu vivia no meu chalé com meus irmãos, mas aquilo parecia uma caixa. Eu não queria ser só mais uma filha de Atena, eu queria chegar ao topo, ser uma heroína, e o único jeito de se conseguir isso era saindo para uma missão e obter sucesso. Era o que eu mais queria, mas tinha medo de ter essa chance, pois não sabia se estava preparada.
Rules and regulations,
Force you to play it safe
Get rid of all the hesitation,
It's time for you to seize the day
As regras eram claras: só se saía do acampamento com uma missão. Eu não me arriscava, muito, pois eu sabía que chegaria alguém que me levaria para a minha primeira missão. O escolhido. Um amigo. Aquele que livraria de todas as minhas hesitações, e que me faria aproveitar mais o dia.
Instead of just sitting around
And looking down on tomorrow
You gotta let your feet off the ground,
The time is now…
E ele chegou.
E mais cedo do que eu esperava.
Mas eu não fiquei olhando para o amanhã, pensando no que iria acontecer. Eu me preparai hoje ! Eu tirei os pés do chão e me preparei. A hora é agora, pois Percy está me esperando.
I'm waiting…waiting…just waiting…
I'm waiting…waiting outside the lines
Waiting outside the lines
Waiting outside the lines.
-Eu estou esperando, Annabeth. Esperando fora das fronteiras.
Try to have no regrets
Even if it's just tonight
How you gonna walk ahead
If you keep living behind?
Acabei de encontrar minha primeira dificuldade: sou atacada pelas três Fúrias. Estou tentando não me arrepender de querer ter vindo nessa missão. Porque eu fui aceitar essa missão? Mas não posso ficar vivendo o passado, senão eu não conseguirei andar em frente.
Stuck in my same position,
You deserve so much more
There's a whole world around us,
Just waiting to be explored
Antes, eu vivia sempre presa na mesma situação, só esperando por uma oportunidade de mostrar do que eu sou capaz. Eu achava que eu merecia muito mais. Eu tive uma vida difícil, sempre lutando contra monstros. Eu só queria um lugar seguro para ficar. Mas quando cheguei ao Acampamento, eu queria ter aquela vida de volta, pois aqui era muito pacato. Tinha um mundo inteiro do lado de fora, só esperando para ser explorado!
Instead of just sitting around
And looking down on tomorrow
You gotta let your feet off the ground,
The time is now, just let it go
The world will force you to smile
I'm here to help you notice the rainbow
Cause i know,
What's in you is out there
Então eu deixei tudo para trás! O mundo muitas vezes me forçou a sorrir, mas eu aguentei. Eu tinha que ser uma guerreira forte. Até que eu conheci o cabeça-de-alga. Ele, com seu jeito brincalhão, desatento e... como dizer... burro, me mostrou a beleza do mundo, as cores do arco-íris. E eu sabia. Sabia que tudo que estava com ele, toda a coragem, força, toda a sua ingênuidade (para não dizer outra coisa) também estaria lá fora.
I'm waiting…waiting…just waiting…
I'm waiting…waiting outside the lines
Waiting outside the lines
Waiting outside the lines
-Eu estou esperando, Annabeth. Esperando fora das fronteiras.
I'm trying to be patient (i'm trying to be patient)
The first step is the hardest (the hardest)
I know you can make it,
Go ahead and take it
Eu estava tentando ser paciente comigo mesma, pois as vezes eu tinha dúvida sobre o que fazer. O primeiro passo sempre era o mais difícil. Mas Percy, ele sabia que eu era capaz de fazer. E sempre me insentivava a continuar e a conquistar. E foi isso que eu fiz.
I'm waiting…waiting…just waiting…i'm waiting
I'm waiting…waiting…just waiting
I'm waiting…waiting outside the lines
Waiting outside the lines
Waiting outside the lines
-Eu estou esperando, Annabeth. Esperando fora das fronteiras.
You'll never enjoy your life
Living inside the box
You're so afraid of taking chances,
How you gonna reach the top?
Com Percy, eu aprendi uma lição muito importante. Você nunca poderá desfrutar a sua vida se você ficar vivendo totalmente excluso, vivendo dentro de uma "caixa". Você nunca vai conseguir chegar ao topo, se você tiver medo de se arriscar.
Vida nós só temos uma! E não é o tipo de coisa que se você perder vai poder encontrar outra.
-Eu estou esperando, Annabeth. Esperando fora das fronteiras.
TRADUÇÃO:
Esperando Fora Das Fronteiras
Você nunca vai desfrutar de sua vida,
Vivendo dentro de uma caixa
Você está com tanto medo de correr riscos,
Como você vai chegar ao topo?
Regras e regulamentos,
Forçam você a não se arriscar
Livre-se de todas as amarras,
É hora para você aproveitar o dia
Em vez de só ficar sentado
E olhando para o amanhã
Você tem que deixar os pés fora do chão,
A hora é agora ...
Eu estou esperando, esperando, só esperando
Eu estou esperando,esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Tente não sentir arrependimentos
Mesmo que seja só por esta noite
Como você vai andar para frente
Se você continua vivendo para trás?
Preso sempre na mesma situação,
Você merece muito mais
Há todo um mundo a nossa volta,
Apenas esperando para ser explorado
Em vez de só ficar sentado
Olhando para o amanhã
Você tem que deixar os pés fora do chão,
A hora é agora, deixe tudo para trás
O mundo vai fazer você sorrir
Estou aqui para ajudá-lo a perceber o arco-íris
Porque eu sei,
Que o que está em você está lá fora
Eu estou esperando, esperando, só esperando
Eu estou esperando,esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Estou tentando ser paciente, tentando ser paciente
O primeiro passo é o mais difícil (mais difícil)
Eu sei que você pode fazer isso,
Vá em frente e conquiste
Eu estou esperando, esperando, só esperando
Eu estou esperando, esperando, só esperando
Eu estou esperando,esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Esperando fora das fronteiras
Você nunca vai desfrutar de sua vida
Vivendo dentro da caixa
Você está com tanto medo de correr riscos,
Como você vai chegar lá?