Então sem dor. Essa foi à primeira coisa que Quasímodo percebeu. Nem um dia em sua vida desperta havia passado sem que ele sentisse algum tipo de dor. O arco de suas costas caindo sobre ele, ou o caroço sobre seus olhos, tornando insuportável acordar com o nascer do sol. Se não fosse algo em seu corpo, havia sempre alguma dor persistente em seu coração. Mesmo durante aqueles raros momentos jubilosos em sua vida, a sombra nunca foi embora. A dor estava sempre com ele para lembrá-lo quem ele era, o que ele era, o que ele nunca poderia ser.
Apenas escorregando para o abismo de seus sonhos ele poderia se livrar dessa luta sem fim. Aquele alívio temporário quando o sol se pôs era tudo o que Quasimodo poderia esperar na vida. Mas todas as manhãs ele sentia as lembranças da realidade se esgueirando de volta em sua espinha e em seu coração. Todas as manhãs ele desejava poder voltar onde se sentia tão leve como uma pena e livre como um pássaro, aquela terra onde a impossibilidade era a realidade. Mas os sonhos eram sonhos, e até que ele foi libertado, Quasimodo teve que suportar a realidade de sua vida, sua forma e seu coração maltratado.
Por enquanto, Quasímodo deixou-se desfrutar dos poucos momentos de paz de corpo e alma que ele já experimentara enquanto estava consciente. Ele não abriu os olhos, com medo da realidade desabar sobre ele assim que o fez. Ele adiou a dor esperada o quanto pôde, sorrindo em seu descanso de sonho. O tempo passou sem que Quasímodo se movesse ou fizesse um som, arrebatado pela sensação de uma existência indolor.
De repente, a quantidade alarmante de espaço entre os braços tornou-se evidente para Quasímodo. Ele estava segurando ar. O feitiço de tranquilidade foi instantaneamente quebrado. A mente de Quasimodo saiu em alarme, quando ele abriu os olhos.
Esmeralda se foi.
Quasimodo se lembra que após os auxiliares de o carrasco tirarem o corpo da bela cigana da forca, eles o levaram para os portões de Montfaucon como era de costume. O corpo de Esmeralda fora jogada ali junto a de outros condenados. Quasimodo desesperado fora atrás dela e procurou seu cadáver entre a de outros que estavam ali. Depois de um tempo ele encontrou o corpo do seu doce anjo desprovido de vida, Sua vida perdeu todo sentido de existir e quis seguir até a morte Esmeralda. Ele deitou ao seu lado esperando a morte. Ele abraçou fortemente o cadáver da mulher que ele tanto amava para ficar junto dela na eternidade.
Quasimodo ficou de pé, com o peito ardendo de raiva e pânico. Eles a tinham tirado dele enquanto ele dormia! A preciosa garota que ele jurou proteger até a sua morte estava agora separada dele! O que eles fizeram com ela? Eles não poderiam jogá-la em um monte com todos os outros, queimá-la até que ela estivesse misturada com as cinzas da terra. Ele não permitiria isso! Sua Esmeralda não seria forçada a decair entre ladrões e criminosos pecadores comuns. Sua preciosa joia não seria arrancada de suas mãos!
Com tristeza Quasimodo se lembrava da risada diabólica do arquidiácono vendo Esmeralda ser enforcada na praça da Grève, enquanto Quasimodo com lágrimas nos olhos. Via seu anjo morrer. Com fúria no coração ele pegou e arremessou aquele homem que fora pra ele um dia seu pai, sua luxúria pela bela cigana o transformou em um homem irreconhecível, de um homem severo, mas bondoso, em um homem diabólico. Sua vida perdeu todo sentido de existir com a morte de Esmeralda e ele decidiu morrer com ela. Não bastava ser abandonado por sua mãe, o homem que se tornou seu pai enlouqueceu e se tornou uma outra pessoa e a morte da mulher que ele amava, isso era extremamente doloroso para ele.
Parece que sua vida, a de seu pai e da bela cigana foram marcados por um destino terrível e que nada que eles fizessem, os salvaria. Ele Quasimodo estava marcado por uma feiura que afastava todos dele, não importa se ele fosse bondoso, para todos, ele era somente um monstro e sua aparência afastava todos dele e o faria solitário, seu pai por uma paixão obsessiva não correspondida e a cigana sua beleza faria objeto de desejo e foi sua ruína.
Então Quasimodo observou pela primeira vez seus arredores, permitindo que parte de seu pânico se desvanecesse e desanuviasse seus olhos, ele percebeu que não estava mais em um buraco negro, cercado por centenas de outros corpos mortos e em decomposição. Tudo o que ele podia ver era branco. Continuou por quilômetros em todas as direções, como o céu aberto. vivendo toda a sua vida na cidade aglomerada de Paris, Quasimodo nunca tinha visto um lugar tão aberto e claro. Ele começou a se perguntar se ele ainda estava dormindo e este lugar uma mistura de sua mente imaginativa.
Se fosse assim, então Esmeralda estava segura em seus braços de volta onde estava sua consciência. Quasimodo só teve que esperar até que ele acordasse para sentir sua pele pressionando contra seus braços novamente, seu cabelo roçando seu rosto. Mas Quasimodo ainda não se sentia satisfeito. Pela primeira vez, Quasimodo desejou estar acordado enquanto estava em um sonho. Em vez disso, estar com dor e estar com a garota que ele amava, então livre dela sem ela.
Uma risada brilhante atravessou sua mente dissonante. Isso ecoou em torno dele e dentro dele. Por um segundo, Quasimodo ficou sem pensamentos, enquanto deixava a música vibrar em seus ouvidos antes de desaparecer no esquecimento.
Agora ele sabia que estava sonhando. Quasimodo não conseguira ouvir há mais de dez anos. O único som que poderia alcançá-lo além de seus tímpanos despedaçados era o toque de seus sinos. Canções maciças e arrogantes para o ouvido comum eram tudo menos um pequeno jingle em seu próprio país. Nunca algo tão pequeno e gentil como uma risada chegou aos seus ouvidos.
Ele ouviu o riso de novo. Ele não tinha ouvido as canções dos pássaros desde que ele era apenas um menino, mas essa risada parecia pertencer a algum tipo de rouxinol em forma humana. A riqueza e a alegria em tal voz só poderiam pertencer a alguém tão livre e inocente como um pássaro. A voz era pequena, mas marcante com esplendor. Era a coisa mais linda que Quasimodo já ouvira — ainda mais bonita que a voz de sua Grande Marie . Havia apenas uma pessoa cuja beleza podia se igualar à perfeição naquela voz.
Quasimodo decidiu segui-lo. Quer estivesse ou não em sonho, essa voz era cativante demais para ser ignorada. Soou de novo e de novo, e Quasimodo pôde ouvir cada vez mais perto. Mesmo que a voz fosse apenas um espírito cavalgando no vento, bastava Quasimodo para saborear esses doces momentos. Mas ele não queria que o som escorresse por entre os dedos e desaparecesse — ele queria encontrar a fonte.
Então ele a viu. A única comparação que Quasímodo pôde imaginar neste momento foi a sensação de um garoto solitário de Sheppard observando os anjos brilhantes surgirem da escuridão e exalar o nascimento de nosso Salvador. A perfeição do encontro sujo. Le colocou regarde la belle. O menino está cego pelo brilho de sua beleza inimaginável. Ele fica em silêncio pelo milagre. Tudo o que ele pode fazer é observar e esperar que parte de sua luz o abençoe com sua graça.
Ela era um anjo. Ela tinha que ser. Que humano poderia dançar no ar e cantar sobre os ventos? Que criatura terrestre poderia tocar a beleza em seu rosto, seu corpo, seus olhos? Quasimodo sempre acreditou nisso. Desde o momento em que lhe dera água naquele dia fatídico no pelourinho, a garota não era nada menos que a perfeição celestial para ele. Mas vê-la agora, dançando e rindo, brilhando à luz da brancura, era um milagre. Ele não tinha assistido seu pescoço quebrar antes de seus olhos? Ele não sentiu o corpo dela ficar frio em seus braços? Mas aqui estava ela, dançando com o corpo e a alma que ele achava que ele nunca veria se mover novamente. O corpo que ele lamentou durante meses, sobre o qual ele derramou lágrimas em agonia, que ele pegou nos braços e segurou por amor e devoção, estava vivo.
Esmeralda .
Naquele momento, Esmeralda pára de dançar para se voltar para Quasimodo. Superada com os sentimentos de indignidade e fealdade que sempre surgiram na presença de sua beleza penetrante, Quasimodo começou a recuar lentamente. Mas, em vez dos olhares de medo e desconforto com que Quasimodo se acostumara toda vez que olhava para o rosto dele, Esmeralda sorria. Quasimodo ficou chocado. Além do mais, Esmeralda abriu os braços para recebê-lo e convidá-lo para frente. Definitivamente um sonho , pensou Quasimodo. Mas ele caminhou lentamente em direção à garota e seus braços abertos, até que ele mal estava ao alcance dela. Assim que ele foi, Esmeralda fez o que Quasimodo não esperava em um milhão de anos — puxá-lo para frente em um abraço. Por um momento, Quasimodo não conseguiu se abraçar, espantado além da crença, tocando ele. De boa vontade . Mas o abraço dela estava quente demais para não voltar e, pela primeira vez, Quasimodo deixou uma centelha de alegria encher seu coração. Era quase o suficiente para fazê-lo derreter de êxtase para ter sua pele reunida com a dele, mas desta vez com calor em seu toque, em vez da frieza gelada da morte.
— Quasimodo — sussurrou Esmeralda com surpreendente suavidade em sua voz.
Foi a primeira vez que Quasimodo ouviu sua voz. Muitas vezes ele costumava se sentar em sua torre sineira enquanto ela cantava nas ruas abaixo, ressentido com sua surdez por manter sua beleza longe de seus ouvidos. Ele imaginou todo o esplendor que sua voz possuía para aqueles que podiam ouvir. Agora que ele podia, ele queria chorar por alegria absoluta. Foi tudo o que ele imaginou e muito mais.
Quando a felicidade do momento em seus braços começou a desvanecer, perguntas inexplicáveis começaram a zumbir em sua mente.
— Mas você estava...- ele estava confuso.
Esmeralda pressionou suavemente um de seus dedos delicados contra os lábios, pedindo silêncio.
— Você não está em um sonho — disse ela, como se pudesse ler sua mente. — Você é livre.. — Confusão obscureceu os recursos do Quasimodo.
— Eu estou livre?
— Livre das correntes da vida, como eu.
Esmeralda apontou para baixo, havia um portal aberto sob seus pés. Nele, Quasimodo pôde distinguir duas figuras amontoadas no chão. Quando ele olhou mais de perto, percebeu que era ele mesmo, os braços ainda em volta do corpo de Esmeralda, ambos tão imóveis quanto a pedra. Não demorou muito para que Quasimodo registrasse isso. Tudo faz sentido agora. O corpo de Esmeralda nunca havia saído de seus braços — seu espírito havia deixado seu corpo. Os dois corpos ainda estavam seguramente entrelaçados uns com os outros na terra. Embora Quasimodo não pudesse mais sentir seu corpo físico, ele lhe trouxe algum conforto mental para pensar que até que seus corpos se transformassem em cinzas, eles nunca seriam separados.
— Eu assisti você todos os dias — disse Esmeralda, o portal desaparecendo na brancura. Esmeralda olhou em seus olhos, um sorriso terno em seus lábios. -Você nunca me deixou. Eu nunca poderia ter imaginado ... obrigado Quasimodo.
Quasimodo não disse nada. Ele achou tão difícil falar com ela na morte quanto na vida. Mas o modo como ela o estava tratando desconcertou Quasimodo. Todo aquele tempo na torre do sino foi gasto com ele tentando evitá-la, e apenas observando-a enquanto ela dormia. Esmeralda deixara bem claro que não queria nada com Quasimodo e, embora não o repudiassse por completo, os olhos para baixo toda vez que o via, indicavam grande desconforto e dor de sua parte — graças à fealdade de seus olhos. face. Agora ela estava olhando em seus olhos sem qualquer hesitação, com ternura e compaixão. Certamente esta era a mesma Esmeralda que ele conhecera; ele não tinha dúvidas sobre isso. Mas o que a mudara tão drasticamente?
Quasimodo notou algo ao redor do pescoço de Esmeralda pela primeira vez. No começo ele pensou que fosse algum tipo de colar. Mas quando ele olhou mais de perto, ele percebeu, para seu horror, que era uma cicatriz. Exatamente onde o laço enrolou em volta do pescoço dela durante o último suspiro. Quasimodo estendeu a mão para tocá-lo, para ter certeza de que era real, mas antes que ele pudesse, ele rapidamente afastou as mãos, com medo de tocá-la agora que ela podia sentir. Mas Esmeralda, notando sua hesitação, agarrou a mão dele e a forçou para o próprio pescoço, como se ela mesma quisesse que Quasimodo soubesse que a cicatriz era de fato parte dela.
Esmeralda deu-lhe um sorriso triste, reconhecendo o olhar de descrença e dor em seus olhos.
— Está tudo bem. É apenas um lembrete de ... dos meus erros. Não faz mais tanto mal.
Quasimodo começou a acariciar carinhosamente a cicatriz, superado por palavras. Ele continuou a encará-lo sem emoções em sua expressão. Então ele olhou nos olhos de
Esmeralda e falou com ela pela primeira vez.
— Você veste isto como uma rainha. — disse carinhosamente Quasimodo.
Esmeralda deu-lhe uma risada pequena, fraca, mas afetuosa.
— Não é possível você me achar feia, é Quasimodo? — ela disse, sem nenhum sinal de sarcasmo ou orgulho em sua voz. No entanto, Quasimodo não gostou do tom dela. Ela parecia oprimida e magoada.
— Porque você não é feia -, disse Quasimodo sinceramente. — Você é linda.
—Talvez do lado de fora, Quasimodo, mas eu percebi o quanto minha alma é feia e maculada. — Esmeralda baixou os olhos, mas pela primeira vez, por causa de sua própria vergonha. Quasimodo, agora seriamente preocupado, corre o risco de tocá-la novamente e ergue o queixo para encontrar seus olhos.
Ele nunca tinha visto os olhos de seu anjo assim. Ele os viu cheios de alegria infantil e medo absoluto — mas nunca com culpa. Quasimodo podia ver os arrependimentos e remorso rodando em sua mente e alma em seus olhos nublados. As milhões de coisas que ela queria dizer a ele desde que ela o deixou. As desculpas, as confissões, as explicações que ela desejava eram desculpas. Sua morte fez essa garota despreocupada se tornar sábia. Com a fatalidade Esmeralda envelhecera, mas com sabedoria vinha a dor de uma alma sobrecarregada.
Esmeralda criou coragem e disse:
— Dizem que o cego vê o invisível,a consciência é sua visão. há o olho invisível, o espírito, e o olho visível, a pupila. eu via com o olho da pupila, o semimonstro do Phoebus era um semideus para mim, eu tinha um deslumbramento do ideal, mas não via o que ele realmente era. Por sua aparência eu idealizava você como um semimonstro, não percebia o semideus que você era. — Esmeralda fez uma pausa enquanto Quasimodo a escutava atentamente e continuou: — Eu era vaidosa, imatura e idiota. Quando eu estava prestes a morrer, meu cavaleiro de armadura brilhante não me salvou, mas você Quasimodo que o fez. Quando aquele perverso padre tentou me estuprar, você foi quem o afastou. Aqueles outros homens me amaldiçoaram; apenas você me amara. No entanto, o que eu fez? Eu o mantive longe você, nem mesmo demonstrando gratidão por salvar minha vida. Eu não conseguia superar o meu medo tolo da fealdade para aliviar sua solidão. Eu até gritara com você quando você não podia trazer de volta aquele idiota do Phoebus. No entanto, você continuava me amando, apesar de tudo. Você suportando tanto abuso e dor por mim, e era tão devotado e leal a mim, mas eu não conseguia nem olhar em seus olhos. Eu era tão cega para sua fealdade, ela nem podia te ver. Eu fui punida por fazer um homem sofrer cujo único crime foi me amar. Fique feliz por você ter chorado por mim e queria que você fosse o único a segurar meu corpo porque foi o único a me amar. Por favor, me perdoe.
Quasimodo sabia de todos os erros que tinha cometido, de como ela era injusta com ele. Esmeralda não precisava explicar. mas ele também tentou uma vez fazer mal a ela a sequestrando a mando de Frollo, foi preso e punido, mas Esmeralda mostrou compaixão. por ele em vez de tortura-lo com raiva do que ele tentou fazer com ela.
— Eu sequestrei você, mas felizmente você acabou sendo salva e fui punido por isso, quando estava morrendo de cede, você que tinha todos os motivos para guardar raiva de mim, mas mostou compaixão e me ofereceu água. Emite um grio desesperado e você veio em meu socorro e me deu água ára acabar com minha cede. Foi a partir desse momento que eu soube que você era um anjo entre as pessoas. Mil dos homens do rei não conseguiram tirar essa adoração de meu coração. Nenhum ato seu de crueldade poderia até mesmo me dissuadir. Porque, embora agora soubesse que você não era perfeita, eu sempre acreditei que você era boa. Assim como você me perdoou por sequestrar você, eu também te perdôo.
As lágrimas começaram a derramar de seus olhos e as dele também. Lágrimas de redenção e aceitação, lágrimas que nenhum dos dois imaginava jamais escorreriam pelo rosto. Esmeralda estendeu a mão para passar os dedos pelo cabelo vermelho brilhante. Quasimodo se aproximou dela, então ele já se atrevia a fazer isso antes. Esmeralda inclinou-se para ele e levou os lábios ao ouvido, as lágrimas ainda escorrendo pelo rosto.
— Eu te amo, Quasimodo.
Eles beijam. Palavras tão simples, mas que tocaram seu coração. O próprio Quasimodo costumava ter tais pensamentos de amor em sua mente. Ele imaginou beijá-la inúmeras vezes. Ele a imaginou dizendo aquelas palavras para ele. Ele havia imaginado isso. Mas a lacuna entre os domínios da imaginação e da realidade é tão grande e as travessias são tão raras que, quando se faz a ponte entre esses dois mundos, o sentimento é simplesmente indescritível. Sonhador, maravilhoso, surpreendente — tais palavras são desperdiçadas no momento em que seus lábios tocam os dele.
Quasimodo está perdido dentro de seu toque. Ele não consegue ver nada além dela e de sua luz ofuscante. E ele pode sentir liberação. Cada pensamento ruim, cada sentimento assombrador, cada dia doloroso que passava, Quasimodo podia sentir-se sendo retirado deles. Seus fardos, sua raiva, sua dor agonizante desapareceram. Tudo pelo que ele se odiava, por tudo que ele odiava o mundo, se foi para sempre. Tudo o que restou foi ela.
Quando eles romperam o abraço, Quasimodo observou os olhos de Esmeralda se arregalarem.
— Quasimodo ... você é lindo. — disse docemente Esmealda. Mas a beleza como do canto das sereias que te atraia para o fundo do mar como foi com Phoebus. Ele a deixava desorientada, entreabia-se uma irremediável felicidade com aquele homem semelhante ao naufrágio. A beleza de Quasimodo era semelhante a um anjo que a levava aos céus.
Quasimodo quase riu. Em parte porque ele não acreditava, mas também porque simplesmente queria rir. Ele não riu em tanto tempo. Mas algo lhe dizia que isso perturbaria Esmeralda, então ele colocou os braços em volta da cintura dela e sorriu.
— Realmente Quasimodo, — disse Esmeralda, corando um pouco de alegria — você é lindo. — Ela não estava mais "cega", vendo somente as aparências para ver o real Quasimodo, ela poderia vê-lo como ele era. O heroísmo, na região imaterial, tem um esboço. Ela aproveitou esse contorno sublime; na inexprimível abstração em que um pensamento não ilumina o sol e ser visto pela pupila, mas agora ela podia vê-lo como ele era.
Quasimodo pensou que talvez ele fosse lindo agora. Quasimodo não percebeu antes e não se importou. Ele notou que a cicatriz da Esmeralda havia sumido, deixando seu pescoço tão puro quanto no dia em que ela nasceu. Quasimodo teve uma súbita vontade de beijá-lo, mas não se atreveu. O Quasimodo da dúvida e da autodegradação desaparecera, mas ele ainda era Quasimodo. Em vez disso, ele a beijou na bochecha e puxou-a para mais perto. Depois de anos amaldiçoando sua forma disforme, no momento em que as orações de Quasimodo se tornaram realidade, ele não se importou. Ele não precisava de beleza, ele não precisava de normalidade. Toda a beleza que ele sempre precisou estava ao seu lado. Sua beleza era sua Esmeralda.
— Acho que é hora de irmos. — sussurrou Esmeralda.
Ela estava certa. A brancura em torno deles se dissolveu em um único portal acima deles, onde apenas mais brancura estava à frente. Quasimodo podia imaginar onde o portal conduzia. Foi estranho. Durante toda a sua vida, Quasimodo havia confiado no outro mundo, esperando o momento em que finalmente ficaria em paz. Ele nunca imaginou que seria tão simples abandonar sua vida. E ele nunca imaginou ter Esmeralda de pé ao seu lado. Mas com Esmeralda, era simples. Esmeralda era tudo o que ele sempre quis — não havia nada que ele estivesse deixando para trás.
— Você vai ficar comigo, certo? — disse Esmeralda, com alguma dúvida infantil. — Vou ser bem infeliz sem você, mesmo estando com Deus. Não me deixe sozinha. Com você é o paraíso, lá em cima é só o céu.
Quasímodo a beijou uma última vez e sussurrou em seu ouvido:
— Vamos estar juntos para sempre.
Eles seguraram um ao outro, e eles seguiram. Unidos juntos no corpo e no espírito, na vida e na morte. Eles ascenderam à eternidade juntos, e esse desconhecido não assustou Quasímodo. Pois ele sabia que, enquanto estivesse com Esmeralda, estaria no céu.