NOTAS DE TRADUÇÃO CHATAS- O Catenaccio Counter,traduzindo acho que fica ''Contra-Ataque Catenaccio'',mesmo que ninguém ligue para isso,a fic esta boa como sempre
Hahaha as notas de tradução estão aí mais pro pessoal que não reconhecem a técnica de primeira. Aí quando eles vê o nome original, se lembram dela, sacou?
E a tradução seria "Contra-ataque Parafuso" se eu não me engano. Eu resolvi colocar "Contenção" pq na hora de falar se aproxima mais do original, sabe? E deixei o "catenaccio" para fazer referencia ao time dos Orfeus mesmo. (Agora que eu vi, ainda bem que não traduzir tudo. Talvez eu adaptaria para "Contenção Cadeado" no minimo haha... gringos são floridas)
Cara,sabe porque as suas fics são as melhores do mundo????
Simples:você consegue fazer histórias “equilibradas",de uma maneira que tenha aventura,comédia,romance,de tudo um pouco ao mesmo tempo,sem fazer com que a fic fique só aventura,ou só comédia,ou só romance,enfim,você é O MELHOR ESCRITOR DE FICS DE INAZUMA ELEVEN DO NYAHFANFICTION.
MAS...tome cuidado:no anime clássico,há um episódio que a Natsumi revela que o Garshield usava o Kageyama para encobri-lo:tudo o que o Garshield fazia o Kageyama era o culpado.
Por isso,não se esqueça que,se a substância misteriosa que Shindo e Kido encontraram estiver envolvida no desempenho e/ou no modo de jogar da equipe Brutal,éo Garshield que está fazendo isso,e não o Kageyama.
Sério, valeu mesmo! Esse é o meu objetivo na hora de escrever. Equilibrar tudo no seu devido momento. Fico muuuito feliz em saber que estou cumprindo minha meta hehe.
Obrigado por me dar esse toque em relação ao Garshield. Mas no caso da fanfic, eu pretendo explorar o potencial de todos os personagens. Não só os jogadores, como os treinadores de cada time também. Acho que o mais certo a dizer nesse caso é que pretendo fazer cada personagem "marcar presença", sem ficar para escanteio na história. Com ou sem o Garshield, o Kageyama ainda é um especialista em futebol por si só, assim como o Kido, só que mais evoluído. Isso foi comprovado na saga Galaxy do GO. E é nisso que pretendo trabalhar. E quanto a substancia, tudo o que posso dizer é que não é nenhum tipo de droga ou objeto de aprimoramento como a Água Sagrada ou o Meteorito Alien. Mas isso vou explicar melhor no decorrer da história, tá bem?
Obrigado por deixar a sua opinião. Te vejo na próxima!
NOTAS DE TRADUÇÃO CHATAS- O Catenaccio Counter,traduzindo acho que fica ''Contra-Ataque Catenaccio'',mesmo que ninguém ligue para isso,a fic esta boa como sempre
Hahaha as notas de tradução estão aí mais pro pessoal que não reconhecem a técnica de primeira. Aí quando eles vê o nome original, se lembram dela, sacou?
E a tradução seria "Contra-ataque Parafuso" se eu não me engano. Eu resolvi colocar "Contenção" pq na hora de falar se aproxima mais do original, sabe? E deixei o "catenaccio" para fazer referencia ao time dos Orfeus mesmo. (Agora que eu vi, ainda bem que não traduzir tudo. Talvez eu adaptaria para "Contenção Cadeado" no minimo haha... gringos são floridas)
Obrigado pelo comentário. Te vejo no próximo!
Até lá!
Cara,sabe porque as suas fics são as melhores do mundo????
Simples:você consegue fazer histórias “equilibradas",de uma maneira que tenha aventura,comédia,romance,de tudo um pouco ao mesmo tempo,sem fazer com que a fic fique só aventura,ou só comédia,ou só romance,enfim,você é O MELHOR ESCRITOR DE FICS DE INAZUMA ELEVEN DO NYAHFANFICTION.
MAS...tome cuidado:no anime clássico,há um episódio que a Natsumi revela que o Garshield usava o Kageyama para encobri-lo:tudo o que o Garshield fazia o Kageyama era o culpado.
Por isso,não se esqueça que,se a substância misteriosa que Shindo e Kido encontraram estiver envolvida no desempenho e/ou no modo de jogar da equipe Brutal,éo Garshield que está fazendo isso,e não o Kageyama.
See ya!
MUITO OBRIGADO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sério, valeu mesmo! Esse é o meu objetivo na hora de escrever. Equilibrar tudo no seu devido momento. Fico muuuito feliz em saber que estou cumprindo minha meta hehe.
Obrigado por me dar esse toque em relação ao Garshield. Mas no caso da fanfic, eu pretendo explorar o potencial de todos os personagens. Não só os jogadores, como os treinadores de cada time também. Acho que o mais certo a dizer nesse caso é que pretendo fazer cada personagem "marcar presença", sem ficar para escanteio na história. Com ou sem o Garshield, o Kageyama ainda é um especialista em futebol por si só, assim como o Kido, só que mais evoluído. Isso foi comprovado na saga Galaxy do GO. E é nisso que pretendo trabalhar. E quanto a substancia, tudo o que posso dizer é que não é nenhum tipo de droga ou objeto de aprimoramento como a Água Sagrada ou o Meteorito Alien. Mas isso vou explicar melhor no decorrer da história, tá bem?
Obrigado por deixar a sua opinião. Te vejo na próxima!
Ps: Inazuma Lion será atualizada em breve.