Antes que eu me esqueça (de novo), eu tenho algumas perguntas a te fazer: primeiro, queria saber como tu decidiu quais as palavras tu iria usar na língua dos anões. Acho tuas escolhas muito boas, parecem fluir na história, mas eu mesma não consigo fazer a escolha para substituir algumas palavras para o grego, na minha fic A Profetisa e a Queda de Tróia. Preciso de um conselho.
Outra coisa que vem me intrigando a tempos e nunca lembro de questionar: a Anna é uma troca-peles, certo? Por que então todo mundo a chama de humana?
Esperando ansiosa por uma boa resolução do parto, ainda que não seja a cesariana que a Anna tanto quer.
Bom, vamos às respostas: eu uso um dicionário de Khuzdul que existe on-line. É preciso ver um equilíbrio na escolha de palavras estrangeiras, senão o texto fica truncado e chato de ler (ter que ver a tradução toda hora cansa o leitor). Então eu procuro usar termos como títulos e conceitos mesclado com tratamento (apelidos, etc). No caso do grego, porém, tem coisas que facilitam: há palavras gregas totalmente sem tradução, como hubris e oikos. Se eu estivesse escrevendo algo ambientado na Grécia antiga, eu abusaria dessas intraduzíveis e teria parcimônia com as outras.
Anna é chamada de humana porque sua raça é desconhecida, de tão antiga que é. E também ninguém consegue distinguir um troca-peles só de olhar.
Essa criança é forte. Nascendo antes, quem diria kkkkkkkkkkk Roubando o brilho do pai, num dia especial kkkkkkkkkkkkkkkk Tadinho do Thorin, vai ficar d cabelos brancos antes da hora XD
Claro que é uma criança forte. Filho de Oakenshield! E roubando o brilho do pai! ihihihihih Os cabelos brancos de Thorin só vão aumentar com esse filho!
Antes que eu me esqueça (de novo), eu tenho algumas perguntas a te fazer: primeiro, queria saber como tu decidiu quais as palavras tu iria usar na língua dos anões. Acho tuas escolhas muito boas, parecem fluir na história, mas eu mesma não consigo fazer a escolha para substituir algumas palavras para o grego, na minha fic A Profetisa e a Queda de Tróia. Preciso de um conselho.
Outra coisa que vem me intrigando a tempos e nunca lembro de questionar: a Anna é uma troca-peles, certo? Por que então todo mundo a chama de humana?
Esperando ansiosa por uma boa resolução do parto, ainda que não seja a cesariana que a Anna tanto quer.
Beijin, até a próxima!
Bom, vamos às respostas: eu uso um dicionário de Khuzdul que existe on-line. É preciso ver um equilíbrio na escolha de palavras estrangeiras, senão o texto fica truncado e chato de ler (ter que ver a tradução toda hora cansa o leitor). Então eu procuro usar termos como títulos e conceitos mesclado com tratamento (apelidos, etc). No caso do grego, porém, tem coisas que facilitam: há palavras gregas totalmente sem tradução, como hubris e oikos. Se eu estivesse escrevendo algo ambientado na Grécia antiga, eu abusaria dessas intraduzíveis e teria parcimônia com as outras.
Anna é chamada de humana porque sua raça é desconhecida, de tão antiga que é. E também ninguém consegue distinguir um troca-peles só de olhar.
O parto é mesmo um parto, vamos lá!
Essa criança é forte. Nascendo antes, quem diria kkkkkkkkkkk Roubando o brilho do pai, num dia especial kkkkkkkkkkkkkkkk Tadinho do Thorin, vai ficar d cabelos brancos antes da hora XD
Claro que é uma criança forte. Filho de Oakenshield! E roubando o brilho do pai! ihihihihih Os cabelos brancos de Thorin só vão aumentar com esse filho!