Cara, a Fanfic é ótima, mas parece que você joga no Google Tradutor e depois cola aqui.
Eu estou acompanhando, mas quero te dar umas dicas: revise. Não adianta falar que é a linguagem da história que é dificil, qualquer um consegue achar a falta de coerência e até mesmo palavras sem tradução em várias frases. É aquela tipica confusão que o Google Tradutor faz, sabe? Então, após traduzir, releia a frase e rescreva-a com devida coerência. Se você quer que algo fique bom, então nada de preguiça, porque essa tradução está horrível.
Por exemplo, um trecho da Fanfic:
"Os soluços simplesmente surgiu depois disso. A alma de cortar, o coração de ligação de soluços que me apunhalou como uma faca. Estendi a mão e tocou-lhe o braço suavemente através das folhas. Eu estava tocando, mas em outro sentido, eu não estava. Sua mão para fora e ele agarrou a minha força."
Um trecho adaptado para um Português mais claro e coerente:
"Os soluços simplesmente surgiram após isso. Apunhalou meu coração e cortou minha alma como uma faca. Estendi minha mão através das folhas e toquei-lhe o braço suavemente. Eu estava o tocando, mas em outro sentido, não estava. Ele então estendeu sua mão para fora e agarrou a minha com força."
Bem melhor, não?
Não sinta-se ofendida; estou querendo ajudar. Até porque eu amei a Fanfic.
xxxx ♥
mas tipo , se eu revisar cada frase, esperem por 2 meses para postar cada capitulo,porque alem de tudo eu estou um pouco ocupada ultimamente ): , a fic eh gigante , mas eu prometo que vou tentar c:
C
Camylla Way
O Gee tá se mostrando uma pessoa inteligente ao extremo, mas claro que isso ele é.
Eu estou acompanhando, mas quero te dar umas dicas: revise. Não adianta falar que é a linguagem da história que é dificil, qualquer um consegue achar a falta de coerência e até mesmo palavras sem tradução em várias frases. É aquela tipica confusão que o Google Tradutor faz, sabe? Então, após traduzir, releia a frase e rescreva-a com devida coerência. Se você quer que algo fique bom, então nada de preguiça, porque essa tradução está horrível.
Por exemplo, um trecho da Fanfic:
"Os soluços simplesmente surgiu depois disso. A alma de cortar, o coração de ligação de soluços que me apunhalou como uma faca. Estendi a mão e tocou-lhe o braço suavemente através das folhas. Eu estava tocando, mas em outro sentido, eu não estava. Sua mão para fora e ele agarrou a minha força."
Um trecho adaptado para um Português mais claro e coerente:
"Os soluços simplesmente surgiram após isso. Apunhalou meu coração e cortou minha alma como uma faca. Estendi minha mão através das folhas e toquei-lhe o braço suavemente. Eu estava o tocando, mas em outro sentido, não estava. Ele então estendeu sua mão para fora e agarrou a minha com força."
Bem melhor, não?
Não sinta-se ofendida; estou querendo ajudar. Até porque eu amei a Fanfic.
xxxx ♥
sim,sim eu sei,de boa :)
mas tipo , se eu revisar cada frase, esperem por 2 meses para postar cada capitulo,porque alem de tudo eu estou um pouco ocupada ultimamente ): , a fic eh gigante , mas eu prometo que vou tentar c:
O Gee tá se mostrando uma pessoa inteligente ao extremo, mas claro que isso ele é.
Tô amando o enredo da fic.