Youth
1 Capítulo 1
Notas iniciais
Musica: https://letras.mus.br/daughter/youth/traducao.html
[Shadows settle on the place that you left]
Eles não se importaram com o vazio naquela noite. Nem com as sombras que se formavam nos cantos do salão. A harmoniosa música de entrada alcançava seus ouvidos com gratidão, criando uma sensação gostosa em seus peitos.
[Our minds are troubled by the emptiness]
Estavam ocupados demais para se voltarem para os diários problemas que carregavam em seus ombros, ocupados demais para ligar para os outros naquela noite. Pois aquela não era uma noite e sim A Noite.
[Destroy the middle it’s a waste of time]
Não esqueceriam de nenhum momento naquele lugar em que chamaram de escola. Alguns professores nunca deixariam suas memorias, afinal, algumas vezes você acha amigos, companheiros e parceiros nos lugares mais inusitados.
[From the perfect start to the finish line]
Estavam vibrando para logo pular toda a parte burocrática daquele evento, loucos para seguir com o plano que cada um havia imposto para si mesmo naquela noite, na A Noite.
[And if you’re still breathing...]
Ela tomou o copo em uma mão, sentindo a frieza da superfície de vidro em seus dedos, as pílulas na outra mão prometiam felicidade por um dia inteiro, sentia-se envergonhada por ter de comprar a alegria nas farmácias, mas se não fizesse isso sua vida já teria um fim... e não seria essa uma ideia melhor?
Balançou a cabeça e piscou os olhos com firmeza para espantar os pensamentos sombrios que lhe tomaram a mente, jogou as pequenas felicidades em sua boca e as engoliu com a água gelada. Respirou fundo e sentou-se na cama, uma brisa agradável resfriou seu estresse e ela inspirou o ar gelado da manhã, preparando-se para mais um dia.
[...you’re the Lucky ones...]
Ela abaixou o caderno ao ouvir o grito de sua mãe ao chamar seu nome, suspirando em frustração por achar que haveria paz naquela tarde, mas não se chateou, pois isso já era esperado de sua mãe. Ela lhe dera uma serie de tarefas para fazer e ela obedecera, pois a vida lhe ensinara que deveria sempre obedecer aos seus pais e respeita-los, mesmo que ela só tivesse a mãe nos tempos de hoje, seu pai fugira para longe do inferno que chamaram de casa por muito tempo.
O cheiro fora a primeira coisa que viera até ela, e então a fumaça, depois as gargalhadas. Mas ela não disse nada, afinal não era sua vida que estava em risco quando a mãe colocava aquele cigarro proibido na boca e fumava até que não sobrasse nada. Ela tossia o tempo inteiro, é claro, afinal a droga que matava os pulmões de sua mãe fazia o mesmo consigo só que mais lentamente, mas nada poderia fazer além de sentar e respeitar, obedecer e não pestanejar.
[...cause most of us are heaving through corrupted lungs.]
Quando o ultimo recebeu seu certificado, era hora de colocar os planos em pratica. Hora de deixar que suas almas fizessem o que quisessem fazer. E isso fez com que um sorriso brotasse no rosto de cada um deles.
[Setting fire to our insides for fun]
A música harmoniosa for a embora e deu lugar a alguma batida do DJ de alguma turma. E ele olhando lá de cima todos os colegas de sala se divertirem, tirarem fotos e rirem fez seu coração esquentar. O fez se sentir como se fosse mais do que parecesse e tinha certeza que cada um dos jovens naquele salão se sentia da mesma forma.
[Collecting names of the lovers that went wrong]
Bocas encontraram bocas, corações encontraram corações. Saindo de suas zonas de conforto. Não houve uma vaia sequer. Não houveram os típicos gritos adolescentes. Eles só queriam curtir...
[The lovers that went wrong]
...eles só queriam esquecer e apagar.
[We are the reckless]
Bebidas alcoólicas. Gole por gole. Jogos de verdade ou mentira. Boca por boca. Declarações bobas e pedidos imprudentes.
[We are the wild youth]
Não havia com o que se preocupar. Não havia nada com que se estressar.
[Chasing visions of our futures]
A faculdade poderia esperar uma noite. Apenas uma noite. O futuro poderia parar apenas para aquela madrugada. Apenas para eles.
[One day we’ll reveal the truth]
A vida adulta aguardaria mais algumas horas. Mais alguns dias. Só mais um pouco, estamos quase lá...
[That one will die before he gets there]
...ou talvez não, quem poderá dizer?
[And if you’re still bleeding…]
A garota segurou a lamina de barbear com firmeza, criando coragem necessária antes de passa-la em perfeitas linhas em seu antebraço repetidamente. Sangue se espalhou por sua pele, pouco a pouco até escorrer para o chão, a dor dominando-lhe os sentidos, distraindo seu cérebro do mundo, trazendo consigo um estranho alivio, ela largou a lamina e apertou com as mãos os vários cortes, segurando o choro entre seus dentes que rangiam uns contra os outros.
[…you’re the lucky ones…]
Ele sorriu ternamente antes de passar a salada de batatas que lhe for a pedida, seu pai ria de alguma piada qualquer contada por seu tio e chamou-o para ouvi-la também. Ele gargalhou, quase cuspindo o refrigerante que acabara de tomar, mas não escapara de deixar algumas gotas caírem na sua camisa. Com a desculpa de que iria se limpar, levantou-se com a devida licença e retirou-se para o banheiro.
Assim que a porta se fechou e ele se olhou no espelho, seu sorriso desvencilhou-se de seu rosto completamente, suas feições cansadas demais a mostra, seu interior vazio pois não possuía sentimentos felizes que cultivasse por aquela reunião em família, mas fora obrigado a vir então fingiria ao máximo para agradar seus pais. Suspirou e lavou o rosto antes de voltar a colocar sua mascara.
[…cause most of our feelings, they are DEAD they are GONE.]
O primeiro cigarro foi aceso com inocência, apenas com a vontade de experimentar o novo, de testar todas aquelas teorias que sempre viam por ai. Espíritos curiosos.
[We’re setting fire to our insides for fun]
E talvez, naquela noite ele não voltasse para ficar em casa, talvez ele apenas passaria a noite e abandonaria tudo pela estrada. Pela sede de mais. Pela sede do desconhecido. Pela sede do mundo.
[Collecting pictures from the flood that wrecked our home]
E iriam sentir falta é claro, mas a culpa não era dele.
[It was a flood that wrecked this]
E nem dela.
[And you caused it]
E nem de ninguém.
[And you caused it]
Porque somos humanos, e humanos desejam coisas.
[And you caused it]
E essas coisas não chegam até nós em um simples passe de magica.
[Well, I’ve lost it all, I’m just a silouhette]
Seus pudores haviam ido embora. Afinal naquela noite ela não precisava deles. Ela só estava lá para livrar seus fantasmas da angustia com a breve porcentagem de loucura em seu sangue.
[A lifeless face that you’ll soon forget]
E quando ela beijou ele, ela sabia que era a coisa certa a fazer, e logo passaria.
[My eyes are damp from the words you left]
Talvez não a coisa certa para ele. Mas era a coisa certa para ela. Pois seus sentimentos gritavam para que assim o fizesse. Para que se livrasse daquela vontade estranha e inquieta.
[Ringing in my head when you broke my chest]
Ele levou o coração dela, você viu?
[Ringing in my head when you broke my chest]
Ela está rindo em prantos.
[And if you’re in love…]
Ele estava para fechar seu armário quando o outro apareceu pedindo que o ajudasse com os exercícios de matemática, seu coração pulou uma batida na expectativa, será que se fizesse isso seus sentimentos seriam retribuídos? Pelo menos um pouco? Será que, se continuasse a ajuda-lo com a escola, fazendo seus deveres ele iria nota-lo num futuro próximo? Não sabia ao certo, mas tomou aquela responsabilidade mesmo que tivesse consigo os próprios deveres e as tarefas do curso.
[…then you are the lucky one…]
Ela se agarrou ao travesseiro, seu telefone era a única coisa que clareava o quarto mesmo sendo pleno meio-dia, as cortinas estavam fechadas e as portas trancadas, nenhum som além do aparelho vibrando na escrivaninha ao lado da cama.
Mas ela não iria atender pois sabia ser ele, cujo encontrara em sua cama com sua melhor amiga, jogando um casamento de dois anos fora, seus olhos já cansados de chorar apenas encaravam o branco puro da fronha do travesseiro enquanto seu peito se sufocava em dor invisível.
[…cause most of us are bitter over someone.]
A batida da música. A vibração. Podia senti-la subindo por seus pés e dominando seu corpo. Fazendo tudo se arrepiar e formigar. Era uma das melhores sensações. E a sua voz cantava junto a melodia.
[Setting fire to our insides for fun]
E aquilo a preencheu, mesmo que no fundo, seu coração estivesse se sentindo estranho...
[To distract our hearts from ever missing them]
…e era a falta dele que deixou-o assim.
[But I’m forever missing him]
Ninguém questionou o vestido de mangas longas de Steicy, para cobrir os ferimentos que atravessaram a alma.
Nem o forte perfume de Maxie, para cobrir o cheiro da droga que matava.
[And you caused it]
Não notaram o sorriso feliz de Elliot, para provar à seus pais uma lição.
Nem a falta do anel de coco no dedo de Layla, para cobrir o do relacionamento recém terminado.
[And you caused it]
Não notaram as lagrimas de felicidade de Meredith, por descobrir que sua paixão não passava de uma paixonite.
Nem a gargalhada de Meggie, para provar que a alegria não vinha apenas de pílulas.
[And you caused it]
Fale com o autor