1 Capítulo Único

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I\\\'m writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.

É, mãe, parece que nós todos vamos para o inferno, certo? Não... Você não vai porque você é perfeitinha demais, certo? É, certo. Você sempre se achou. Sempre se achando a melhor mãe do mundo, Sempre falando que mãe igual a você eu jamais acharia no mundo. Well, nesse ponto eu discordo. Cansei de você e cansei de ser sua filha. Sim, meu caro leitor, porque eu realmente sou menina, embora eu adore negar. Você diz que eu não presto, que sou cretina. Você pensa isso de mim, leitor? Eu sou mesmo uma pessoa assim?

Se alguém discordar, mam\\\', eu ficarei feliz.

Whoa, well, now, Mama, we\\\'re all gonna die.
Mama, we\\\'re all gonna die.
Stop asking me questions, I\\\'d hate to see you cry,
Mama, we\\\'re all gonna die.

É, mam\\\', eu agradeço por você ter ignorado minha avó e não ter feito um abordo. Eu agradeço mesmo, e eu estou sendo sincera. E é de coração, porque eu amo estar aqui. Embora eu não consiga me definir, eu amo usar as suas roupas e posar para flashs. Sim, eu estou me amando do jeito que eu estou. Estou amando não poder dizer que eu sou, porque a cada dia que passa eu sou alguém diferente, mam\\\'. Você não reparou? Hoje eu sou Luigi, amanhã eu serei quem você mais odeia. E é assim que a vida segue, não é?

Amanhã serei Mitch, aquele que você odeia, que tal, mam\\\'?

And when we go don\\\'t blame us, yeah.
We let this fire just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We\\\'ll never let you go.
And when you go don\\\'t return to me my love.

É, mam\\\', eu estou cansada. Cansada de seus amigos chegarem aqui em casa e ressaltarem a nossa diferença. Sim. Eu estou cansada disso. Não agüento tê-los ao meu lado e ouvir as coisas que eles dizem. ‘Como a sua mãe é assim tão... TÃO! E você é desse jeito?\\\' Ele é seu amigo, né, mam\\\'? É, eu sei que ele é, mas eu o odeio mesmo assim. Você está podendo odiar os meus amigos, mas eu não posso odiar os seus, que catástrofe. E olha que esse foi o comentário que mais me magoou. Mas eu estou bem, eu estou bem porque o meu ódio por tudo me ajuda a sobreviver. E é isso o que conta.

Eu estou sendo a Aniia, mam\\\'. O que você acha disso?

Mama, we\\\'re all full of lies.
Mama, we\\\'re meant for the flies.
And right now they\\\'re building a coffin your size,
Mama, we\\\'re all full of lies.

É, mam\\\', nós sempre mentimos uma para a outra, não é? Você mente para o meu pai para conseguir dinheiro e eu faço o mesmo. Em pé de igualdade, certo? Claro, claro. Mas eu nunca te contei coisas que te fariam me matar, não, eu também gosto de guardar meus segredos no meu túmulo. É, eu nunca te contei das drogas, eu nunca te contei das minhas meninas. NÃO! Eu nunca te contei nada porque eu jamais achei que você merecesse algo de minha parte. Não, eu digo que quando você morrer eu estarei livro, mam\\\'. Sim. Eu menti tantas vezes que agora já perdi a conta. Quando eu falsificava a sua assinatura no colégio. Ou quando eu cabulava aula para poder sair com as minhas amigas. É, eu menti tanto para você, mam\\\'. Mas eu nunca me arrependi disso. Jamais.

Nós somos cheias de mentira, não é, mam\\\'?

Well, Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should\\\'ve raised a baby girl,
I should\\\'ve been a better son.
If you could counter the infection they can amputate at once.
You should\\\'ve been,
I could\\\'ve been a better son.

Você gostava quando eu me vestia de menininha e saia para paquerar, não é? Ah! Mal você sabia que eu saia para outras coisas, não para paquerar. Eu saia para me divertir com as minhas meninas. Eu namoro, você sabia? Sim, man\\\', eu estou namorando, mas eu duvido que você a aprove. É. Eles estavam certos quando me chamaram de vadia. Porque eu realmente fui uma vadia, mam\\\'. Eu não me importei com qual menina ou com qual menino eu estava ficando. Eu estava tão perdida nas drogas, nas bebidas, nos cigarros, no dinheiro, mam\\\'! Eu estava com a cabeça longe. Eu estou falando de mais, mam\\\'? Não, eu estou falando a verdade. A simples verdade que eu sempre quis jogar na sua cara e te ver sufocar em raiva.

Sim... Ver-te sufocar em raiva. Isso me faz uma pessoa terrível?

And when we go don\\\'t blame us, yeah.
We let this fire just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We\\\'ll never let you go.

Eu fiz coisas que não me orgulho, mam\\\'. Mentira, eu também fiz coisas que eu me orgulho. Eu me juntei com a pior classe que existe e eu fiz as minhas besteiras. Eu nunca fui uma boa aluna e jamais andei com as meninas populares. Meu cabelo não é o mais perfeito e você odeia quando eu o pinto de azul, rosa, roxo e verde, mas eu não me importo. Meu corpo nunca foi o de uma líder de torcida. E eu nunca gostei de ir ao cabeleireiro fazer as unhas. Jamais, mam\\\'! você sabe o quanto eu odeio essas coisas de menina. Você sabe o quanto eu sou menino para um corpo com seios e vagina.

Os escândalos que você fez, me deixaram cada vez mais confiante. E aqui estou eu.

She said, "You ain\\\'t no son of mine,
For what you\\\'ve done there,
They\\\'ll find a place for you,
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don\\\'t you return to me, my love.\\\'

Igual a música, mam\\\', você me disse a mesma coisa. Sim, você me xingou de coisas que eu jamais vou esquecer e isso me marcou fundo. E eu espero fazer em você a mesma marca. E daí que eu gosto mais de meninas que meninos? E daí que eu gosto mais de drogas do que meus amigos? E daí que eu gosto mais de mim mesmo do que de você? E daí que eu daria meus órgãos para salvar papai e não os daria para salvar você?

Isso significa que eu te odeio, mam\\\'?

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It\\\'s really quite pleasant except for the smell,
Mama, we all go to hell.

É, mam\\\', nós vamos realmente para o inferno, mas quem agora liga? Quem se importa? Você ainda carrega aquela bíblia gigante e eu rio quando estou no escuro. Eu sou uma pessoa ruim, mam\\\'. Você sabe que eu desejo mal a todos que eu odeio, você sabe que eu não estou nem aí para quem estão ao meu lado. Você fala que eu sou egoísta e narcisista. Eu não nego, mam\\\'. Eu posso ser tudo isso aí. Mas eu gosto.

We\\\'re damned after all.
Through fortune and fame we fall.
And if you can say that I\\\'ll show you the way,
And return to the ashes you call.

Nós estamos todos fodidos, mam\\\'. Mas eu não estou me importando, não.

Porque eu disse, ele disse e agora eu estou mais ferida que a corça ao lado do leão. ‘Você é tão diferente da sua filha, xxxxxx. Com você pôde ter uma filha assim?\\\' Isso magoou até o fundo da minh\\\'alma. Eu estou sofrendo tanto por dentro, mam\\\', você acha mesmo que eu sou o seu todo contrário? Eu sou mesmo assim para você, mam\\\'?

We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone (When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call.

Já rezei as minhas preces, já fiz todos os meus pedidos. Eu pedi, eu pedi sim, mam\\\', eu me pedi coragem e paciência. Eu não dobro os meus joelhos, mas eu escrevo e eu escrevi para você. E escrevi para ninguém. Para você eu estou escrevendo minha segunda carta, sim, minha segunda carta baseada em minha verdadeira relação com você. E agora...

Nessa carta, eu estou escrevendo o que está acontecendo comigo em relação a você.

Eu escrevi para ninguém, mam\\\'. Eu escrevi para ninguém pedindo para amar você.