1 Viva a Vida (Capítulo único)

I used to rule the world

Eu costumava dominar o mundo

Seas would rise when I gave the word

Oceanos se abriam quando eu ordenava

Now in the morning and I sleep alone

Agora pela manhã durmo sozinho

Sweep the streets I used to own

Varro as ruas que já foram minhas

Na calada do teu olhar você sussurrava o quanto fui tolo. Ao encostar a mão na do rapaz que estava em sua companhia esfregava com todo desgosto que não precisava mais de mim.

Agora está por cima, não é mesmo?

Você costumava ter olhos somente para mim onde tudo que eu dizia se tornava uma ordem. Por hora sou eu que lhe vejo em outros braços, me mordo de ciúmes e começo a pensar nos meus atos, eu sempre lhe pedi para arranjar uma vida e engulo a seco tomando todas as dores das coisas que eu mesmo fiz acontecer.

I used to roll the dice

Eu costumava jogar os dados

Feel the fear in my enemy's eyes

Sentir o medo nos olhos dos meus inimigos

Listen as the crowd would sing

Ouvir enquanto a multidão cantava:

"Now the old king is dead! Long live the king!"

"Agora o velho rei está morto! Vida longa ao rei!"

Eu falava algo e já era o suficiente, o bastante. Hoje de que me adiante gritar se a unica pessoa que eu queria que atendesse meus apelos não está comigo e sim aos deleites de outro?

Eu costumava ver você por mim, sempre na eganosa sensação de esperança desvairada — nunca pude imaginar quão amarga é essa sensação.

A briga constante para te tirar da minha vida tinha acabado, e infelizmente eu tinha ganhar. Vencer é muito triste e doloroso quando não se sabe o que realmente quer.

Você deve estar muito contente, eu parei de ter seu coração em minha mão para e agora outro domina seus pensamos e lhe corresponde.

One minute I held the key

Em um minuto eu segurava a chave

Next the walls were closed on me

No outro as paredes estavam fechadas contra mim

And I discovered that my castles stand

E eu descobri que meus castelos se apoiavam

Upon pillars of salt and pillars of sand

Sobre pilares de sal e pilares de areia

Em um segundo possuía toda a felicidade em minha mãos, ignorei-a.

E quando eu pensava que iria sempre estar por cima, vi que um jogo é para dois, e você estava estava ganhando.

Eu descobri naquele momento que tudo que eu pensava ser sólido não passava de chão de vidro e minha razão estava concentrada sobre sentimentos voláteis, verdadeiros, mas voláteis.

Você foi sincera em todo os os momentos, só não esperava que o fardo que carregava fosse tão grande que lhe fizesse ficar cansada tão cedo... Fez fazer um joga traiçoeira, porém, válida. Aninhar-me em meu próprio descaso, fazer-me sentir como você, possuir a vontade e o desejo incorrespondido — por certo, você aprendeu com o melhor.

I hear Jerusalem bells are ringing

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs is singing

Corais da cavalaria romana estão cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em um campo estrangeiro

Quando você aparece vejo as luzes e os sinos da redenção chegando.

O paraíso parece mais perto e não há nada que você faça que não me arranque um suspiro.

Você era o reflexo da minha superioridade, você era forma materializada do meu poder, era a desculpa para minhas loucuras quando eu queria me dedicar um pouco a alguém, era acima de tudo minha mais leal subordinada.

Eu sinto sua falta não somente por perde alguém em quem eu confiava — sim, você tinha minha confiança — mas também por perder a chance de viver. Você me devolvia aos poucos a vida que eu nunca vivi e mesmo assim eu fiz de tudo para te perder.

Ninguém perceber quando está acontecendo um milagre, essa palavra é tão forte que pensamos que vem em mantos de ouro, quando na verdade são coisas tão essenciais que nem damos conta de quando acontecem.

For some reason I can't explain

Por algum motivo eu não sei explicar

Once you go there was never

Desde que você se foi, nunca mais houve

Never an honest word

Nunca houve uma palavra honesta

That was when I ruled the world

Isso foi quando eu dominei o mundo

Ainda existia vida quando não se tinha mais felicidade... Se é que alguma vez entendi o significado dessa palavra, tão levianamente usada, nunca completamente sentida, sempre um mar revoltoso navegado apenas pelos ousados que queriam descifrá-lo.

Não havia mais uma única coisa que me fizesse pensar, um único acontecimento que me trouxesse um sorriso sincero, ou um desejo ardente ou simplesmente a vontade que eu tinha por você de apenas olhar os olhos de alguém.

E na minha indiscrição quando refaço esse quase insignificante ato fico dividido, vejo eles mergulhados no tão perigoso mar da felicidade, isso me trás um híbrido de angústia e alívio por você está bem mas não ser por ou comigo. Mas já estamos seguindo em frente, cada um dono do que se considera sua zona de seguraça.

~♥~

It was the wicked and wild wind

Era o vento malévolo e selvagem

Blew down the doors to let me in

Derrubou as portas para me deixar entrar

Shattered windows and the sound of drums

Janelas estilhaçadas e o som de tambores

People couldn't believe what I'd become

O povo não podia acreditar no que eu havia me tornado

E quando aquele mar por fim consegue vencer, consegue lhe destruir, lhe levar devolta para a praia, depois de ter lutado tanto para domá-lo, você está tão destroçada como eu imagino que esteja?

Mas é nesse momento que eu me vejo molhando meus pés sobre as águas de maré baixa, serenas e navegáveis. Eu me pego sendo abençoado mais do que eu mereço.

Melhor do que ninguém você deveria saber que não existe principe encantado. É bom estar nos braços de duas ao mesmo tempo, e ele saiba disso, tanto sabia quando fazia.

Se eu te fazia pensar que era minha segunda opção, nunca te usei para provar sua teoria.

Um singelo sorriso, uma troça de olhares tão indiscretas como sempre, você aconchegada na segurança imaginária de meus braços... Você não acreditaria no que eu estava disposto a fazer para ter você, e nem eu minha redenção aconteceria em breve.

Revolutionaries wait

Revolucionários esperam

For my head on a silver plate

Pela minha cabeça numa bandeja de prata

Just a puppet on a lonely string

Apenas um fantoche numa corda solitária

Oh who would ever want to be king?

Oh, quem jamais desejaria ser rei?

Quando fui falar com você, eu senti que estava esperando qualquer palavra para me passar para trás.

Eu entendo, qualquer deslize seria meu fim e eu sabia que você estava certa em filtrar tudo que faria, nenhum de nós dois estavam prontos para se arriscar, muito menos para se machucar com o outro.

Eu sou apenas mais um chefe que caiu nas chamas de se apaixonar pela subordinada jovem com passado tristonho. Fazer o que se você era do tipo de mulher perfeita para o cara errado?

É até um pouco vergonhoso dizer, mais que pessoa na minha idade não quer ser amado por alguém que nem você? E que ser humano masculino não se sentiria atraído pela meiguice desse olhar?

Ela é demais para qualquer um, e eu posso ser a perdição dela...

I hear Jerusalem bells are ringing

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs are singing

Corais da cavalaria romana estão cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em um campo estrangeiro

Minha preces começaram a serem atendidas, eu escuto o badalar dos sinos me abençoando.

Um injeção de adrenalina me sobe pelas veias, e quando eu respiro fundo minha coragem vem aumentando. Eu só queria te pedir para ser feliz como sempre nós dois sonhamos que aconteceria, queria que fosse a matéria viva do meu amor, o porto seguro dos meu pensamento. Como você sempre desejou ser. Como deveria ser.

For some reason I can't explain

Por algum motivo que não sei explicar

I know Saint Peter won't call my name

Eu sei que São Pedro não chamará o meu nome

Never an honest word

Nunca houve uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

Mas isso foi quando eu dominei o mundo

Alguma razão que eu desconheço fez você ficar calada, não me disse nada apenas se levantou me puxou, abraçados ficamos interminaveis segundos, seu corpo colado ao meu e sua respiração aquecendo meu pescoço, uma umidade quente que passava do seu rosto para o meus. Lágrimas.

Eu não entendi nada que aconteceu, eu não sabia se teria minha salvação, eu só sabia que aos poucos meus pecados estavam sendo perdoados.

"Me dê tempo."

Os músculos de meus braços contrariam, envolvendo-a com mais força contra mim, não queria soltá-la, não queria escutá-la, não permitiria que você saisse de perto de mim.

"Me dê uma chance, por favor"

Sua cabeça pendeu sobre meu ombro, vi como estava fazendo força para se manter, senti que um sopro seria capaz de despedaçá-la. Eu nunca senti uma vontade tão grande de ter alguém perto de mim quanto estava tendo ao sentir sua respiração. Pelo menos isso acontecia enquanto com tirania voltava a ter o controle do seu coração e você tentava todo custo evitar.

"Dê chance ou tempo."

"Ele pode te tirar de mim de novo"

"Dê uma chance para ele te mostrar que eu nunca deixei de ser sua."

Você simplesmente me soltou e saiu daquela sala como um diabo fugindo da cruz. Estou bem, assim seria fácil demais, não seria você, não seria eu, nós sempre construiriamos pontos pelos caminho mais longos se prostando aos espinhos mais afiados. Era assim que devia ser, era assim que seria, superariamos tudo, nos machucariamos e voltariamos para o outro. E eu não poderia pedir para ser diferente, quando eu tive a chance não o fiz.