Notas iniciais
Dia 3: a·bro·ei·ra·do
[Depreciativo] Que mostra falta de educação ou de delicadeza. = GROSSEIRO, RUDE, RÚSTICO
A frase completa do título é "Tudo está ao alcance das mãos do homem, mas ele deixa tudo escapar debaixo de seu nariz, pura e simplesmente por covardia" e é de autoria de Dostoiévski de novo.
Hawks voltou sozinho para visitá-lo.
— Não finja que me apoia. — Endeavor soava cansado, tão diferente de seu jeito abroeirado. — Você já sabe tudo que fiz.
— Sabe, meu pai também foi violento. Eu escondia meu rancor pra aguentar… Até que você prendeu ele.
O amargor de Endeavor se intensificou.
— Isso não muda nada.
— Mas também nunca te impediu de tentar — Hawks insistiu. — Diferente do All Might, você sempre fracassou. E voltou mais obstinado a cada derrota.
Sentiu as ataduras ásperas quando Hawks ergueu seu rosto com as mãos.
— Não espero que você vença. Só não seja um covarde pela primeira vez.
Notas finais
Vamos às considerações:
1. Hawks passou a admirar Endeavor porque ele foi o responsável pela prisão do pai abusivo e criminoso dele. Eita, as voltas que o mundo dá
2. A tradução de Endeavor é empenho, esforço, tentativa. Puta nome de vice, né?
Acesse este conteúdo em outro dispositivo
Fale com o autor