1 Único

Mesmo que quisesse prosseguir, as vozes voltavam a sua mente, mais fortes, mais intensas, dizendo que ela não conseguiria continuar.

Nem daria um passo adiante.

A prateleira no banheiro de sua casa era um verdadeiro festival de pequenos companheiros coloridos e chamativos. Cada dia resolvia compartilhar a vida com um diferente.

Dizia que era preciso variar, pra não cair na roda escura da rotina.

Mas pior que isso, era ver que não havia outra saída, que estaria presa nesse mundo até o dia derradeiro.

Quando ele chegaria libertador?

–

Hello darkness, my old friend,

Olá escuridão, minha velha amiga

I've come to talk with you again,

Eu vim para conversar contigo novamente

Because a vision softly creeping,

Por causa de uma visão que se aproxima suavemente

Left its seeds while I was sleeping,

Deixou suas sementes enquanto eu estava dormindo

And the vision that was planted in my brain

E a visão que foi plantada em meu cérebro

Still remains

Ainda permanece

Within the sound of silence.

Entre o som do silêncio.

–

Não sabia.

Por isso o aguardava ansiosa. Por isso tomava seus pequenos companheiros nas doses certas, todos os dias. Pois queria experimentar, lúcida, o dia que a cúmplice chegaria, falando doces palavras em seu ouvido, soprando as verdades antes caladas no silêncio da madrugada.

–

In restless dreams I walked alone

Em sonhos agitados eu caminho só

Narrow streets of cobblestone,

Em ruas estreitas de paralelepípedos

'Neath the halo of a street lamp,

Sob a auréola de uma lamparina de rua

I turned my collar to the cold and damp

Virei meu colarinho para proteger do frio e umidade

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

Quando meus olhos foram apunhalados pelo lampejo de uma luz de néon

That split the night

Que rachou a noite

And touched the sound of silence.

E tocou o som do silêncio.

–

As vozes, às vezes amigas, diziam que podia esperar tranqüila; mas normalmente eram vozes tristes, dizendo palavras que a deixavam pra baixo.

Caída.

Mas se reerguia a cada nova manhã, pois tinha ainda uma esperança: ela chegará.

Enquanto isso vivia a mesma vida que todo mundo.

Ia ao mercado.

Mas não sentia mais o gosto doce das frutas frescas.

Ia ao parque.

Mas a brisa leve da tarde não acariciava sua face como antes.

Trabalhava.

Mas essa rotina de labor nunca a satisfez em nada, só a deixava mais cansada de tudo.

Via as pessoas felizes, e pensava se era realmente tudo verdadeiro. Se ter tanta atenção era de fato o ápice de felicidade na terra.

–

And in the naked light I saw

E na luz nua eu vi

Ten thousand people, maybe more.

Dez mil pessoas, talvez mais.

People talking without speaking,

Pessoas conversando sem falar,

People hearing without listening,

Pessoas ouvindo sem escutar,

People writing songs that voices never share

Pessoas escrevendo canções que vozes jamais compartilharam

And no one dared

Ninguém ousou

Disturb the sound of silence.

Perturbar o som do silêncio.

–

Ela nunca tivera muitos amigos, mas preservava os poucos que tinha. Considerava-os únicos. Pois cada uma deles tinha o que lhe faltava. Mas mesmo eles... não bastavam

Nunca tivera muitos amores. Mas cada um deles deixou nela uma marca. Positiva e negativa. Mas disso não reclamava. Achava que podiam ajudá-la mais a frente. Mas não ajudou.

–

"Fools" said I, "You do not know"

"Tolos," eu disse, "vocês não sabem"

Silence like a cancer grows.

O silêncio como um câncer que cresce

Hear my words that I might teach you,

Ouçam minhas palavras que eu posso lhes ensinar

Take my arms that I might reach you.

Tomem meus braços que eu posso lhes estender

But my words like silent raindrops fell,

Mas minhas palavras como silenciosas gotas de chuva caíram

And echoed

E ecoaram

In the wells of silence

Nos poços do silêncio.

–

O tempo passava e a vida a empurrava.

Os sonhos, ela não tinha.

Não sabia a quem mais recorrer.

Queria só dar um abraço na doce amiga que aguardava lúcida.

Mas ela não vinha.

Não mandava um sinal.

Via a vida passar como se estivesse num carro. As imagens rápidas, a vida que prossegue em alta velocidade... as luzes, as cores, as pessoas, as vozes...

Até que se jogou.

E se afogou em tudo isso.

Largou tudo para trás... e aí viu o que procurava. A hora derradeira. A cúmplice.

Sorrindo.

–

And the people bowed and prayed

E as pessoas curvaram-se e rezaram

To the neon god they made.

Ao Deus de néon que elas criaram

And the sign flashed out its warning,

E um sinal faiscou o seu aviso

In the words that it was forming.

Nas palavras que estavam se formando

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

E o sinal disse, "As palavras dos profetas estão escritas nas paredes do metrô

And tenement halls.

E corredores de habitações"

And whisper'd in the sounds of silence.

E sussurraram no som do silêncio.