5 Capítulo V

— O que tenho para falar é muito pessoal e vergonhoso... – Disparou ela, caminhando até a cama e sentando-se.

— Pode falar Kori, sou toda ouvidos.

— Sabe... Eu já tenho 17 anos e no meu planeta o costume é que ao completar 15 anos, as moças se casem com o noivo escolhido pelos nossos pais desde o dia do nosso nascimento e eu já deveria estar casada e saber dessas coisas... – Ela interrompeu-se e corou violentamente, enquanto esfregava as mãos uma na outra.

— Prossiga. – Disse com um fio de voz. Acho que sabia o que ela iria me perguntar. O meu coração já batia descompassado.

Nani mo iwanai senaka ni tai shite

Eu não digo nada quando me encontro com você...

Nante ieba ii no kana?

O que eu devia dizer?

Suki ni naru noni riyuu ha nai noni

Eu estou apaixonada por você... Eu não tenho uma razão

Yuuki no naisa ni iiwake bakari

Mas estou sempre inventando desculpas e perco minha coragem

“Nagareboshi mure wo nagameteitara

"Olhando para as estrelas cadentes,

Kira kira tte oto ga suru mitai.”

Sinto como se ouvisse elas brilharem."

Sou iu kimochi no yoin sura

Se eu estou com você, eu poderia até mesmo compartilhar meus sentimentos

Kimi to nara wakachiaeru

Com proses assim...

— E como eu não me casei e não conheço os costumes terrestres a respeito, queria saber se é proibido... Sabe...?

Talvez essa fosse a pior de todas as dores, nem ser possuída por Trigon me machucara tanto a alma quanto essas palavras. Internamente comecei a contar até 100 de forma acelerada, enquanto via as lâmpadas do meu quarto balançar levemente e os objetos e livros nas estantes vibrarem de forma violenta. Teria que me acalmar ou mandaria o meu quarto pelos ares. Estelar não pareceu perceber o que acontecia a sua volta e permaneceu expectante, aguardando a minha resposta.

Koi no kakera ga ima hitotsu ni…

Todos esses pedaços de amor se tornam uma...

Yasuppoi kotoba de kazattemo

Mesmo que eu use palavras que soam como palavras baratas

Kimi ni todakanai kamoshirenai

Meus sentimentos não podem chegar até você

Demo nani mo iwanai mama dato kimi ga

Mas se eu não dizer nada

Kiechau kamoshirenai

Você pode desaparecer

Ano hoshi mitai ni

Assim como essas estrelas

Ima doko de naiteru no?

Você está chorando em algum lugar?

Doushitara warattekuremasuka?

Como posso fazer você sorrir?

— Não Kori, não há problema algum em você... Agir como deseja. Aqui na terra, têm países que isso não é permitido, mas no nosso país pode.

— Não há problema mesmo? Que bom! – Exclamou ela, ainda um tanto envergonhada.

— Era só isso que queria saber? – Questionei. Mesmo tentando, não consegui não ser rude, mas ela não pareceu perceber.

— Tenho só mais uma pergunta... – Disse ela me fitando nos olhos. Por alguns segundos me perdi na imensidão verde. Sua face corou ainda mais, se é que era possível, enquanto tomava fôlego para continuar. – Como é quando... O que acontece quando se passa a primeira noite no quarto com alguém?

Ten wo tsunaide seiza ni shitai

Eu quero ligar todos os pontos dos meus dedos e torná-lo

Sono yubi de

Uma constelação

Senaka awase janakute kocchi wo muite

Eu não quero nos encontrar um atrás do outro... Olhe para cá

Soshite tonari wo warukitai yo

E então vamos andar lado a lado

O que?! Isso quer dizer que mesmo após todos esses meses de namoro e de toda a intimidade que pareciam compartilhar, a Koriander ainda é virgem?!