Notas iniciais
Tradução imagem: Kori: Gar (Mutano) parece feliz. Rae: Sim. Kori: Você fez alguma coisa? Rae: Como (assim)? Kori: Eu venho de um povo emotivo. Eu sei que sentimentos profundos não mudam tão rapidamente.



Desde a primeira vez em que vi a Koriander — ou melhor, a Estelar — não consegui deixar de crer que havia algo de especial nela. Sabem aquelas pessoas que têm brilho próprio?! Pois bem, ela com certeza é uma delas.

Pensei e meditei muito a respeito dos sentimentos que ela me causava em determinadas situações e não consegui chegar a nenhuma. Situações essas como na vez em que fomos a um parque de diversões e enquanto fui com o Cyborg e Mutano nas barracas de jogos, a Estelar foi à roda gigante com o Robin. Senti algo crescendo dentro de mim que não era raiva ou frustração e nem tristeza, era algo mais sutil, o que me perturbou por dias.

Outra situação foi quando enfrentamos o Boneco e antes que percebêssemos, havíamos trocado de corpo e o único jeito de desfazer a troca, salvar nossos amigos e vencer o vilão era nos conhecermos melhor. Senti esses sentimentos controversos aumentarem gradualmente após essa aproximação com a Kori.

Para ela era tudo sempre uma festa, tudo alto astral e colorido, aos poucos comecei a admirar a personalidade e inocência dela. Conviver com a Estelar passou a ser divertido e de certa forma instrutivo, afinal ela foi uma das pessoas que mais me incentivou a liberar minhas emoções após derrotar meu pai. Claro, Robin, Mutano e Cyborg também me ajudaram, mas com ela era diferente, me sentia mais a vontade para compartilhar minhas experiências, dúvidas sobre sentimentos e emoções.

Apenas depois que voltamos de Tokio e Robin havia se declarado para Estelar, é que comecei a assimilar o que tentei ignorar esse tempo todo: Eu estava apaixonada pela minha melhor amiga. E o pior, já era tarde demais, Robin chegou primeiro e a conquistou, todos os sentimentos controversos que eu sentia pela Estelar, ela sentia por ele.



You doing that thing you do!
Você, fazendo aquilo que você faz
Breaking' my heart into a million pieces
Partindo meu coração em milhões de pedaços
Like you always do.
Como você sempre faz
And you, don't mean to be cruel.
E você, não pretende ser cruel
You never even knew about the heartache
Você nunca nem soube sobre a dor no coração
I've been going through.
Pela qual tenho passado


Well I try and try to forget you girl
Porque eu tento e tento te esquecer, garota
But it's just so hard to do
Mas isto é muito difícil de fazer
Every time you do that thing you do
Toda vez que você faz aquilo que você faz

I know all the games you play
Eu conheço todos os jogos que você joga
And I'm gonna find a way to let you know
E eu vou achar um caminho para fazer você saber que
That you'll be mine someday.
Você será minha um dia
Cause we, could be happy can't you see?
Porque nós podemos ser felizes, você não vê?
If you'd only let me be the one to hold you
Se você apenas me deixar abraçá-la
And keep you here with me.
E manter você aqui comigo


'Cause I try and try to forget you girl
Porque eu tento e tento te esquecer, garota
But it's just so hard to do
Mas isto é muito difícil de fazer
Every time you do that thing you do
Toda vez que você faz aquilo que você faz

I don't ask a lot girl
Eu não peço muito, garota (eu não peço muito)
But I know one thing's for sure.
Mas de uma coisa eu tenho certeza (uma coisa tenho certeza)
It's the love that I haven't got girl.
Este é o amor que eu não consegui, garota
And I just can't take it anymore.
E eu simplesmente não aguento mais

Cause we, could be happy can't you see?
Porque nós podemos ser felizes, você não vê?
If you'd only let me be the one to hold you
Se você apenas me deixar abraçá-la
And keep you here with me.
E manter você aqui comigo


Cause it hurts me so just to see you go
Porque me dói tanto ver você andando
Around with someone new
Por aí com um cara novo
And if I know you, you're doing that thing
E se eu conheço você, você está fazendo aquilo
Every day just doing that thing
Todo dia apenas fazendo aquilo
I can't take you doing that thing you do
Eu não posso aguentar você fazendo aquilo que você faz



Notas finais
A música é "That Thing You Do" da banda The Wonders