5 Capítulo 5

Cheguei na escola correndo, a aula já havia começado. Entrei em uma sala e percebi que não era a minha. Todo mundo olhou para mim e alguns deram risinhos.

–Precisa de ajuda senhorita? – O professor olhou feio para mim

–Não obrigada! É que eu sou nova e ainda estou me acostumando com as salas. Enfim, valeu mesmo assim. – disse rapidamente e sai correndo

Percebi que segurava a foto, então coloquei dentro da minha bolsa. Cheguei na sala arfando, e provavelmente vermelha, de cansaço e vergonha. Era aula de música e tinha um grupo de meninas cantando. Pedi licença e me sentei em uma cadeira do lado de uma menina ruiva.

–Eu perdi alguma coisa? – me virei e perguntei para ela

–Não perdeu nada não. Aquele é o professor Collen. Ele se apresentou e pediu para aquelas meninas irem cantar.

–Atah. Precisa saber cantar para poder participar da aula? – disse – pois eu não sou lá muito boa...

– Não precisa não. Precisa saber pelo menos a tocar um instrumento.

–Ah, então tá... – pelo menos eu já me garantia com o piano e o violão

As meninas acabaram de cantar e nós aplaudimos, elas eram bem boas. O Sr. Collen se virou para nós duas e pediu para irmos cantar.

-Mas professor, eu não sei cantar.

-Relaxa. – a ruiva disse para mim – Eu canto professor. Você sabe tocar violão? – ela me perguntou

-Sei.

Nós nos sentamos em dois banquinhos e eu peguei o violão. Ela falou a música para mim e pediu que eu fosse backing vocal, já que a minha voz não iria aparecer tanto, eu aceitei.

http://www.youtube.com/watch?v=jYa1eI1hpDE

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You, have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, pickin' on the weaker man

Você, com suas palavras afiadas

E espadas e armas que você usa contra mim

Você me tirou dos meus pés de novo

Me fez sentir como se eu não fosse nada

Você, com sua voz como unhas em um quadro negro

Me desafiando quando eu estou ferida

Você que está pegando no pé do mais fraco

Well you can take me down

With just one single blow

But you don't know, what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Você pode me derrotar

Com apenas um simples golpe

Mas você não sabe, o que você não sabe

Um dia eu vou viver em uma grande e velha cidade

E você será simplesmente mau

Um dia eu serei grande o suficiente para você não poder me atingir

E você será simplesmente mau

Por que você tem que ser tão mau?

You, with your switching sides

And your walk by lies and your humiliation

You, have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

Você, com seus dois lados

E sua caminhada por mentiras e humilhação

Você apontou as minhas falhas novamente

Como se eu já não as visse

Eu caminho com a minha cabeça baixa

Tentando me proteger porque nunca vou te impressionar

Eu só quero me sentir bem de novo

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

You can't lead me down that road

You don't know, what you don't know

Eu aposto que você foi intimidado

Alguém te fez ser frio

Mas o ciclo termina agora

Você não pode me levar por esse caminho

Você não sabe, o que você não sabe

Someday, I'll be, living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Um dia eu vou viver em uma grande e velha cidade

E você será simplesmente mau

Um dia eu serei grande o suficiente para você não poder me atingir

E você será simplesmente mau

Por que você tem que ser tão mau?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion but

Nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

E eu consigo te ver daqui a alguns anos em um bar

Falando sobre jogos de futebol

Com aquela mesma opinião, mas

Ninguém está ouvindo

Em decadência e xingando as mesmas coisas velhas e amargas

Bêbado e resmungando sobre como eu não consigo cantar

But all you are is mean,

All you are is mean.

And a liar, and pathetic, and alone in life,

And mean, and mean, and mean, and mean

Mas tudo o que você é, é mau

Tudo o que você é, é mau

E um mentiroso, e patético, e sozinho na vida

E mau, e mau, e mau, e mau

But someday, I'll be, living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so ?

Someday, I'll be, living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

Mas um dia, eu vou viver em uma grande e velha cidade

E você será simplesmente mau

Um dia eu serei grande o suficiente para você não poder me atingir

E você será simplesmente mau

Por que você tem que ser tão?

Um dia eu vou viver em uma grande e velha cidade

E você será simplesmente mau

Um dia eu serei grande o suficiente para você não poder me atingir

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

E você será simplesmente mau

Por que você tem que ser tão mau?

Todos se levantaram e aplaudiram de pé. Merecidamente. A ruiva era realmente muito boa!

–Muito bem meninas! Bem, pessoal, o sinal já tocou, vocês estão dispensados.

A menina pegou a mochila e foi saindo.

– Espera! – ela parou e se virou para mim – Qual é o seu nome?

– Ryan. E o seu?

– Melanie.

Ela sorriu para mim e disse:

– Prazer te conhecer Melanie. A gente se vê amanhã. Tchau!

–Tchau! – eu sai e fui andando para a próxima aula

Já consegui dois amigos! Eu acho...