5 System Of A Down, Pearl Jam e o Red Hot Chili Peppers

High, higher than the sun, you shoot me from a gun, I need you to elevate me

Here at the corner of your lips as the orbit of your hips eclipse you elevate my soul

I've got no self-control, been living like a mole

Now going down, excavation, higher now, in the sky

You make me feel like I can fly, so high, elevation

A star lit up like a cigar, strung out like a guitar

Maybe you could educate my mind, explain all these controls

I can't sing but I've got soul, the goal is elevation

A mole, digging in a hole, digging up my soul

Now going down, excavation, higher now in the sky

You make me feel like I can fly, so high, elevation — U2, Elevation

—––––––––––––––––––––––––

Entramos no hotel e eu me surpreendi. Estava totalmente lotado, as paredes eram decoradas com guitarras e pôsteres, e a parede leste era tomada por bancadas vendendo produtos oficiais. Um palco tomava a maior parte da parede norte.

Passamos para a área vip e fomos empurrados e jogados para outros lados quase instantaneamente. Nico agarrou minha mão e isso enviou choques elétricos pelo meu corpo. Toquei minhas bochechas com a mão livre e percebi que haviam ficado quentes. Quando foi a última vez que Thalia Grace corou? Nem me lembrava!

Nico se postou ao meu lado e falou na minha orelha, ato que me fez ficar mais vermelha e me arrepiar, embora eu soubesse que era por causa do barulho.

— Vem, vamos tentar passar para a frente – disse ele.

Assenti e ele passou a mão por minha cintura, me prendendo em seu corpo enquanto tentávamos passar pela quantidade de pessoas e arrepiando-me totalmente, como se eu já não estivesse arrepiada o suficiente.

Fomos empurrando alguns e pedindo licença à outros, e depois de alguns sofridos minutos – e com muito custo – conseguimos chegar até a barreira que dividia o público e o palco.

— Conseguimos! – eu disse rindo e Nico me acompanhou.

— Então... – ele começou, mas o riffle de uma guitarra o interrompeu. Gritos irromperam de toda a plateia e a banda apareceu, subindo da parte de baixo do palco. E então o vocalista Serj Tankien, começou a cantar, logo seguido por Daron Malakian, que estava no teclado.

Prison Song (Som da Prisão) — System Of A Down

(https://www.youtube.com/watch?v=1r1HGpomVls)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão, eles estão tentando construir uma prisão)

Following the rights movements you clamped on with your iron fists

(Seguindo os movimentos de direita, você prendeu com seus punhos de ferro)

Drugs became conveniently available for all the kids

(As drogas se tornaram convenientemente disponíveis para todas as crianças)

Following the rights movements you clamped on with your iron fists

(Seguindo os movimentos de direita, você prendeu com seus punhos de ferro)

Drugs became conveniently available for all the kids

(As drogas se tornaram convenientemente disponíveis para todas as crianças)

I buy my crack, my smack, my bitch, right here in New York

(Eu compro meu crack, minha heroína, minha vadia, bem aqui em New York)

Nearly 2 million Americans are incarcerated in the prison system

(Aproximadamente 2 milhões de americanos estão presos no sistema carcerário)

Prison system of the U.S.

(Sistema carcerário dos EUA)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

For you and me to live in

(Para você e eu vivermos nela)

Another prison system, another prison system, another prison system

(Outro sistema carcerário, outro sistema carcerário, outro sistema carcerário)

For you and me

(Para você e eu)

Minor drug offenders fill your prisons you don't even flinch

(Menores infratores drogados enchem as suas prisões, você nem se importa)

All our taxes paying for your wars against the new non-rich

(Todos os nossos impostos pagam pelas suas guerras contra os novos não-ricos)

Minor drug offenders fill your prisons you don't even flinch

(Menores infratores drogados enchem as suas prisões, você nem se importa)

All our taxes paying for your wars against the new non-rich

(Todos os nossos impostos pagam pelas suas guerras contra os novos não-ricos)

I buy my crack, my smack, my bitch, right here in New York

(Eu compro meu crack, minha heroína, minha vadia, bem aqui em New York)

The percentage of Americans in the prison system

(A porcentagem de americanos no sistema carcerário)

Prison system has doubled since 1985

(Sistema carcerário dobrou desde 1985)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

For you and me to live in

(Para você e eu vivermos nela)

Another prison system, another prison system, another prison system

(Outro sistema carcerário, outro sistema carcerário, outro sistema carcerário)

For you and me

(Para você e eu)

For you and I

(Para você e eu)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão, eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

For you and me

(Para você e eu)

Oh baby, you and me

(Oh querida, você e eu)

All research and sucessful drug policy shows that treatment should be increased

(Todas as pesquisas e políticas de drogas bem sucedidas mostram que os tratamentos deveriam aumentar)

And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences

(E as violentas leis diminuir e as sentenças mínimas obrigatórias serem anuladas)

All research and successful drug policy shows that treatment should be increased

(Todas as pesquisas e políticas de drogas bem sucedidas mostram que os tratamentos deveriam aumentar)

And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences

(E as violentas leis diminuir e as sentenças minimas obrigatórias serem anuladas)

Utilizing drugs to pay for secret wars around the world

(Utilizando drogas para pagar por guerras secretas ao redor do mundo)

Drugs are now your global policy

(As drogas são agora sua política global)

You know you police the globe

(Você sabe que você regula o globo)

I buy my crack, my smack, my bitch, right here in New York

(Eu compro meu crack, minha heroína, minha vadia, bem aqui em New York)

Drug money is used to rig elections and train brutal corporate sponsored dictators around the world

(O dinheiro das drogas é usado para fraudar eleições e treinar ditadores brutais patrocinados por corporações ao redor do mundo)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

For you and me to live in

(Para você e eu vivermos nela)

Another prison system, another prison system, another prison system

(Outro sistema carcerário, outro sistema carcerário, outro sistema carcerário)

For you and me

(Para você e eu)

For you and I

(Para você e eu)

They're trying to build a prison, they're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão, eles estão tentando construir uma prisão)

They're trying to build a prison

(Eles estão tentando construir uma prisão)

For you and me

(Para você e eu)

Oh baby, you and me

(Oh querida, você e eu)

— Boa noite! – gritou Serj. Gritos como "Boa noite!", "Eu te amo" e "EAI!" irromperam em resposta da pláteia. – É muito bom estar aqui de novo! Eu sempre amei New York – seus olhos brilharam.

— É isso aí, Serj – disse Daron. Ele havia saido do teclado e pegara uma guitarra. – E agora, nós vamos chamar o Pearl Jam – gritos irromperam mais ainda da platéia. – E vamos lá!

— Lembrando que mais tarde ainda temos RED HOT CHILI PEPPERS!!! – disse Shavo Odadjian, o baixista da banda.

Eu já estava ficando rouca de tanto gritar. Se continuar assim, tenho certeza que amanhã não conseguirei falar mais nada, mas foda-se. Vale a pena ficar sem voz pra ver um show desse.

— E... – disse John Dolmayan, saindo da bateria. — Temos uma participação especial que vai fazer vocês pensarem que está vai ser a melhor noite de suas vidas!

Mais gritos.

— Não vamos falar quem é – disse Daron.

— Tudo que vamos dizer é que conseguimos recriar tudo do show que fizemos em 2003 na Califórnia! – disse Serj.

Não. Não era possível. Na Califórnia, o show que eles fizeram em 2003, a surpresa era o guitarrista do Met...

— Mas por enquanto, estejam preparados para... PEARL JAM!!! – disse Daron.

Gritos irromperam assim que a banda pisou no palco e eu esqueci dos meus pensamentos assim que vi Eddie Vedder.

Ouvi a bateria seguida de uma guitarra rítmica e reconheci a música de imediato.

— Eu simplesmente amo essa música! – gritei para Nico.

— Somos dois! – ele gritou de volta. Segurou as minhas mãos e começamos a dançar enquanto a voz de Eddie Vedder começava a cantar Getaway.

Getaway (Fuga) — Pearl Jam

(https://www.youtube.com/watch?v=n6F8AdBF0qw)

Everyone's a critic looking back up the river, every boat is leaking in this town

(Todo mundo é um crítico ao olhar para trás até o rio, todos os barcos estão vazando nesta cidade)

Everybody is thinking they'll all be delivered

(Todo mundo está achando que tudo será entregue)

Sitting in a box like lost and found

(Sentados em uma caixa, como achados e perdidos)

But I found my place and it's all right, we're all searching for our better way

(Mas eu encontrei o meu lugar e está tudo bem, estamos todos em busca de um caminho melhor para nós)

Get this off my plate, it's all right, I got my own way to believe

(Tire isso do meu prato, está tudo bem, eu tenho o meu próprio jeito de acreditar)

Find a lighthouse in the dark stormy weather, we all could use a sedative right now

(Encontre um farol na tempestade escura, todos nós gostaríamos de um sedativo agora)

Holy rollers sitting with their backs to the middle

(Os fanáticos religiosos sentados com as costas para o meio)

All hands on deck, sinking is the bow

(Todas as mãos no convéz, afundando é a tigela)

And if you wanna have to pray, it's all right, we all be thinking with our different brain

(E se você quiser rezar, está tudo certo, estamos todos pensando com cérebros diferentes)

Get this off my plate, it's all right, I got my own way to believe

(Tire isso do meu prato, está tudo bem, eu tenho o meu próprio jeito de acreditar)

It's okay

(Está tudo bem)

Sometimes you find yourself having to put all your faith

(Às vezes você se encontra tendo que colocar toda sua fé)

In no faith, mine is mine and yours won't take its place

(Em não ter uma fé, o que é meu é meu e o que é seu não vai tomar esse lugar)

Now make your getaway

(Agora planeje a sua fuga)

Science says we're making love like the lizards

(A ciência diz que nós estamos fazendo amor como os lagartos)

Try and say that fossils ain't profound

(Experimente e diga que os fósseis não são profundos)

Silence says that we are not allowed to consider

(Silêncio diz que nós não estamos autorizados a considerar)

Silence says "Stand-up. Sit-down. You're out!"

(Silêncio diz: Levante-se. Sente-se. Você está fora!)

But I found my place and it's all right, I'm bearing witness to some better things

(Mas eu encontrei o meu lugar e está tudo bem, estou implorando bondade para coisas melhores)

Get this off my plate, it's all right, I got my own way to believe

(Tire isso do meu prato, está tudo bem, eu tenho o meu próprio jeito de acreditar)

It's okay

(Está tudo bem)

Sometimes you find yourself being told to change your ways

(Às vezes você se pega recebendo conselhos para mudar o seu jeito)

There's no way, mine is mine and yours won't take its place

(Não tem jeito, o que é meu é meu e o que é seu não vai tomar esse lugar)

Now make your getaway

(Agora planeje a sua fuga)

It's okay

(Está tudo bem)

Sometimes you find yourself having to put all your faith

(Às vezes você se encontra tendo que colocar toda sua fé)

In no faith, mine is mine and yours won't take its place

(Em não ter uma fé, o que é meu é meu e o que é seu não vai tomar esse lugar)

Now make your getaway

(Agora planeje a sua fuga)

It's ok

(Está tudo bem)

Sometime you find yourself being told to change your ways

(Às vezes você se pega recebendo conselhos para mudar o seu jeito)

For Gods sake, mine is mine and yours won't take its place

(Pelo amor de Deus, o que é meu é meu e o que é seu não vai tomar esse lugar)

Now make your getaway

(Agora planeje a sua fuga)

Make your getaway

(Planeje a sua fuga)

Eu gritei. Muito. Nico dançava realmente bem para um garoto. E seu toque estava me enviando mais choques do que eu pretendia. O que estava acontecendo comigo?

— Boa noite, pessoal! – gritou Eddie. Assim como aconteceu com o SOAD, gritos como "Boa noite!", "Eu te amo" e "EAI!" irromperam em resposta da pláteia. – Fico feliz que tenham vindo! É muito bom recriar o show da California! Dá uma saudade do passado, mas vocês continuam sendo os melhores fãs que uma banda pode querer!

— Isso ai, Eddie – disse Daron voltando ao palco com o resto do SOAD.

— Vocês nem imaginam como é bom estar aqui de novo – disse Mike McCready, o guitarrista solo do Pearl Jam. – E ver todos esses fãs gritando!

— E os fãs continuam nos surpreendendo! – disse Stone Gossard, o guitarrista base. – Já foram tantas loucuras que eles fizerem que eu me surpreendo até hoje!

— Pois é Stone – disse Matt Cameron, o baterista. – Já foram tantos os fãs que invadiram camarins, palcos e até sequestraram o ônibus da turnê! – todos riram.

— Detalhe – Jeff Ament, o baixista. — A gente havia acabado de entrar no ônibus e fãs enlouquecidas o tomaram e nos sequestraram por cerca de cinco horas! Foi uma das experiências mais loucas que eu já tive! – eles riram mais.

— E é muito bom estar aqui – disse Serj passando o braço pelos ombros de Eddie em um gesto amigável. – Hora de chamar...

— Acha melhor deixar a surpresa para depois ou vamos chamá-la agora? – disse Eddie.

— Vamos deixá-los mais curiosos – sugeriu Daron enquanto todos riam.

— Então vamos chamar o RED! – disse Shavo.

— HOT! – gritou Jeff.

— CHILI! – gritou Matt.

— PEPPERS! – gritaram todos juntos enquanto a bateria começava e o violão e a guitarra o acompanhava.

— YEAAAAAAH – gritou.

— Cara, essa vai ser a melhor noite da minha vida! – gritei para Nico.

— Sabe como fica melhor? – perguntou/gritou ele.

— Como? – perguntei.

A resposta dele foi abafada pela voz de Anthony Kiedis.

— E AI PESSOAL? – Anthony gritou enquanto começava a tocar a famosa introdução. – Quem aí gosta de "OTHERSIDE"??

Eu gritei muito. Esqueci completamente o que o Nico estivera falando. E então Anthony começou a cantar.

Otherside (Outro Lado) — Red Hot Chili Peppers

(https://www.youtube.com/watch?v=rn_YodiJO6k)

How long, how long will I slide?

(Por quanto tempo, por quanto tempo vou deslizar?)

Separate my side, I don’t, I don’t believe it’s bad

(Separado da minha metade, eu não, eu não acredito que seja ruim)

Slit my throat, it’s all I ever...

(Cortar minha garganta, é tudo o que eu sempre...)

I heard your voice through a photograph

(Ouvi sua voz através de uma fotografia)

I thought it up, it brought up the past

(Eu pensei isso, isso trouxe o passado de volta)

Once you know you can never go back

(Uma vez que você sabe que pode nunca voltar)

I’ve got to take it on the otherside

(Preciso levar para o outro lado)

Centuries are what it meant to me

(Séculos, são o que significou pra mim)

A cemetery where I marry the sea

(Um cemitério onde eu me caso com o mar)

Stranger things could never change my mind

(Coisas estranhas nunca puderam mudar minha mente)

I’ve got to take it on the otherside

(Preciso levar para o outro lado)

Take it on the otherside

(Levar para o outro lado)

Take it on...

(Levar...)

Take it on...

(Levar...)

How long, how long will I slide?

(Por quanto tempo, por quanto tempo vou deslizar?)

Separate my side, I don’t, I don’t believe it’s bad

(Separado da minha metade, eu não, eu não acredito que seja ruim)

Slit my throat, it’s all I ever

(Cortar minha garganta, é tudo o que eu sempre...)

Pour my life into a paper cup

(Despejo minha vida em um copo de papel)

The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts

(O cinzeiro está cheio e estou espalhando minhas tripas)

She wants to know am I still a slut

(Ela quer saber se ainda sou um vagabundo)

I’ve got to take it on the otherside

(Preciso levar para o outro lado)

Scarlet starlet and she’s in my bed

(Uma estrela escarlate está em minha cama)

A candidate for my soul mate bled

(Uma candidata à minha alma gêmea sangrou)

Push the trigger and pull the thread

(Aperte o gatilho e puxe a corda)

I’ve got to take it on the otherside

(Preciso levar para o outro lado)

Take it on the otherside

(Levar para o outro lado)

Take it on...

(Levar...)

Take it on...

(Levar...)

How long, how long will I slide?

(Por quanto tempo, por quanto tempo vou deslizar?)

Separate my side, I don’t, I don’t believe it’s bad

(Separado da minha metade, eu não, eu não acredito que seja ruim)

Slit my throat, it’s all I ever...

(Cortar minha garganta, é tudo o que eu sempre...)

Turn me on, take me for a hard ride

(Excite-me, me leve para um passeio da pesada)

Burn me out, leave me on the otherside

(Me queime, me deixe do outro lado)

I yell and tell it that it’s not my friend

(Eu grito e digo que ele não é meu amigo)

I tear it down, I tear it down

(Eu o derrubo, eu o derrubo)

And then it’s born again

(E aí, ele nasce de novo)

How long, how long will I slide?

(Por quanto tempo, por quanto tempo vou deslizar?)

Separate my side, I don’t, I don’t believe it’s bad

(Separado da minha metade, eu não, eu não acredito que seja ruim)

Slit my throat, it’s all I ever had...

(Cortar minha garganta, é tudo o que eu sempre tive...)

How long?

(Por quanto tempo?)

I don't, I don’t believe it’s bad

(Eu não, não acredito que seja ruim)

Slit my throat

(Cortar minha garganta)

It’s all I ever had

(É tudo o que eu sempre tive)

Continua...