1 E mais uma vez temos o Kogoro

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Nas ruas da cidade, várias pessoas estão caminhando por Tóquio, cada um com seus motivos e intenções. Os homens assalariados levam suas malas até o trabalho, as mulheres levam os seus bebês em seus braços e os adolescentes vão discutir e conversar sobre as modas da semana.]

Garoto de cabelos ruivos e olhos azuis vestindo um gakuran vermelho: E aí, você soube das notícias de hoje?

Garoto de cabelos pretos e olhos cinzentos vestindo um gakuran vermelho: Ainda aquele moído em Hong Kong?

Garoto de cabelos ruivos e olhos azuis vestindo um gakuran vermelho: Não. Eu soube que uma banda de K-Pop, as Radiant Wings, está bombando nos charts e estão em primeiro lugar nas bandas mais badaladas do momento.

Garoto de cabelos pretos e olhos cinzentos vestindo um gakuran vermelho: Fala sério!?

Garota de longos cabelos rosa com mechas azuis e olhos verdes vestindo um seifuku de blusa branca com saias e laços pretos: A música da vez, Merciless, ganhou 2 milhões de visualizações em menos de uma semana.

Garota de cabelos loiros e olhos castanhos vestindo um seifuku de blusa branca com saias e laços pretos: E não é a toa. A música é incrível. Ouvi ela ontem!

Homem usando um terno preto: Cara, se eu não me apressar logo eu vou chegar atrasado. E olha que estou lutando pra ser promovido...

Mulher de cabelos e olhos castanhos vestindo um vestido vermelho com um avental branco e com um bebê em seus braços: Calma, filho. Já estamos indo pra casa. Tenta não chorar, tudo bem?

[As ruas da cidade estão agitadas. Enquanto isso, do outro lado da rua, um garoto de cabelos e olhos azuis usando um gakuran azul está sendo atormentado por vários valentões usando gakurans verdes.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Hahaha, olha só o galinha!

Valentão de cabelos pretos usando óculos: Faltam só as penas.

Valentão de cabelos e olhos pretos: Ei, não chamem ele de galinha... Até porque as galinhas não são dignas de serem comparadas com alguém como ele!

[Os valentões dão uma risada. O garoto fica com medo.]

Garoto de cabelos e olhos azuis: (Ajudem-me...)

[Uma pedra é jogada em cima do valentão de cabelos castanhos e olhos verdes que usa um chapéu de crochê azul em sua cabeça.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: A-Aniki!

Valentão de cabelos pretos e olhos castanhos: O que está acontecendo?

[O garoto de cabelos e olhos azuis se depara com um garoto de pompadour loiro, mechas alaranjadas e olhos azuis vestindo uma longa jaqueta roxa, na qual cobre seu corpo semi-nu com um sarashi e calças roxas.]

Garoto de cabelos e olhos azuis: Não pode ser... É o Reiji!

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Reiji!? Fala daquele delinquente do Colégio Hyouki!?

[Valentão de cabelos pretos usando óculos dá uma olhada atrás e vê que o delinquente está de fato atrás deles.]

Valentão de cabelos e olhos pretos: Ele tá atrás da gente, não tá!?

[Valentão de cabelos pretos usando óculos faz uma carranca.]

Reiji: Parece que eu peguei vocês tentando atormentar um jovem garoto indefeso. Vocês são mesmo uns babacas, não são?

Valentão de cabelos pretos usando óculos: Vamos dar o fora daqui o mais rápido possível.

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Dar o fora daqui uma ova. Eu vou e finalmente mostrar a todos que eu sou o maior valentão de toda a Dojima!

Valentão de cabelos e olhos pretos: Não contra este cara. Acredite, você não vai querer ir com a cara dele.

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Qualquer um que se atreve a brigar contra a Dojima irá sentir a minha ira. Falo muito.

Valentão de cabelos pretos usando óculos: Fala mesmo...

Valentão de cabelos e olhos castanhos: E então, vai encarar?

[O valentão de cabelos e olhos castanhos entra em uma postura de combate similar ao de boxeador.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Eu encaro tudo! Vamos ver se você me pega, abestado! Pela Dojima!

[O valentão de cabelos e olhos castanhos dá vários socos no peito de Reiji.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Atatatatatatatatatata!

[O valentão vê que o soco não surtiu algum efeito.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Eu só estou me aquecendo! Veja isso!

[O valentão de cabelos e olhos castanhos dá vários socos no peito de Reiji, de novo.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Atatatatatatatatatata!

[O soco ainda não surtiu algum efeito.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Essa ainda não é a minha forma final!

[O valentão de cabelos e olhos castanhos mais uma vez dá vários socos no peito de Reiji.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Atatatatatatatatatata!

[O valentão está encrencado. Seus socos não foram capazes de atingir Reiji.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Oh, que ótimo!

Reiji: E então, já terminou sua demonstração? Porque se fosse comigo, você já estaria morto.

[Reiji encara o valentão com um olhar medonho e intimidador.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: (O que está acontecendo? É como se de repente eu perdi a minha vontade de lutar. E estou sentindo medo. Muito medo...)

Valentão de cabelos e olhos pretos: Não estou gostando disso não.

Valentão de cabelos pretos usando óculos: Vamos dar o fora daqui.

[Os dois valentões pegam seu colega de chapéu de crochê azul e correm.]

Valentão de cabelos e olhos castanhos: Oe garotos, esperem por mim! Eu preciso de uma ajudinha aqui!

Reiji: Hmph.

[Reiji dá um soco no queixo do valentão, que faz com que ele voe pra longe. Ele então segue seu caminho. O garoto de cabelos e olhos castanhos vê que os valentões sumiram. Fazendo pose de indiferente, ele segue seu caminho.]

Narrador: Mais um dia em Tóquio. Apesar de ser uma cidade pacífica, vários valentões atacam em plena luz do dia. Em um mundo como esse, os fortes sobrepujam os fracos, que são forçados a fugir ou treinar para ficarem mais fortes. No entanto, há sempre uma esperança por trás deste medo. Um delinquente forte, valente e sem medo do perigo. Um delinquente que vai contra a maré, defendendo os mais fracos. Um delinquente de sangue quente, e que está disposto a lutar até o fim. E seu nome é...

[Cenário: Um quarto qualquer.]

[Dentro de um quarto, um garoto de cabelos e olhos castanhos vestindo uma blusa roxa e calças azuis está sentado olhando para um livro aberto. Ele está muito cansado a ponto de sua cabeça cair em cima dos livros.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: Não acredito que estou perdendo meu tempo aqui dentre todos os lugares...

[O garoto então acorda e dá uma olhada para os múltiplos livros, cadernos e papéis em cima da mesa.]

Garoto de cabelos e olhos castanhos: Lembre-se, é por uma boa causa! Você não pode se ter um emprego se não tiver conhecimento o bastante, mesmo que você não goste de ficar sentado lendo livros de colégio!

[O garoto então fica com um rosto tristonho.]

Um garoto de cabelos e olhos castanhos: Mas eu não gosto de ficar sentado lendo livros de colégio! Droga, o que é que eu vou fazer!?

Narrador: Bem... Sim, este é o delinquente forte, valente e sem medo do perigo que vai contra a maré defendendo os mais fracos, que sangue quente e que está disposto a lutar até o fim. O problema é que hoje ele está em uma situação muito, mas muito delicada. Querem que eu explique?

[Um flashback acontece. O garoto está na sala de estar levando uma bronca de duas pessoas. Uma é um homem adulto de cabelos brancos vestindo um kimono verde, amarelo e vermelho e a outra é uma mulher adulta de longos cabelos castanhos e olhos azuis vestindo um kimono azul, branco e roxo. ]

Narrador: Este garoto chama se Kogoro Minazuki. Uma semana atrás, ele foi para Hong Kong ajudar Tsubame em um caso envolvendo uma pedra de cor preta. Não vou falar muito sobre a jornada em si, portanto vamos focar nas consequências.

Homem de cabelos brancos: Mas agora vamos falar sério. Você nos preocupou com seus malabarismos, e por isso está de castigo.

Kogoro: Tudo bem para mim, não estou mais interessado em sair de casa e não me importo mais em passar o dia todo fazendo as tarefas de casa.

Mulher de longos cabelos castanhos: Na verdade pensamos em um bem pior... Você vai passar uma semana fazendo lámen sem parar para todos os clientes. Pra não mencionar que todas as suas tarefas de casa podem ser feitas apenas na biblioteca do colégio.

Homem de cabelos brancos: Excelente ideia. Vai ajuda-lo a ser uma pessoa com bons objetivos na vida além de ser um excelente marido!

Kogoro: Parece que eles finalmente encontraram uma punição para ferrar comigo. Estou frito.

Homem de cabelos brancos: Bem, e é a partir de agora que vamos começar o castigo. Aqui estão os lámens que você vai fazer durante esta semana.

[O homem dá o caderno para Kogoro, que fica surpreso com a quantidade de pratos que ele vai fazer.]

Kogoro: (Só pode ser brincadeira! Eu não estou preparado pra isso!)

Narrador: Por causa disso, Kogoro passou a semana toda fazendo vários pratos de lámen. Teve que sofrer em nome da justiça. Tudo para ajudar um amigo... É, a vida não é justa...

[O flashback acaba. Kogoro continua estudando.]

Kogoro: (E por causa deste maldito castigo, estou estudando feito condenado. Parece até que meu cérebro fritou enquanto estava fazendo aqueles macarrões. Mas pelo menos a tortura acabou e posso viver como um aluno normal.)

????: Kogoro?

Kogoro: Qual o pedido de hoje!?

????: Tá tudo bem?

Kogoro: Nada não, eu só tô aqui...

????: E aí, aprendeu a lição?

Kogoro: Eu... Ler um livro de estudos é uma dor de cabeça, especialmente um de matemática.

????: Na verdade eu tava me referindo sobre o castigo que você passou semana passada.

Kogoro: Ah... Espera... Eu sou melhor cozinhando do que estudando?

????: Kogoro, eu não tô brincando.

[O homem de cabelos brancos, agora usando um traje verde com detalhes pretos, chega para ver Kogoro.]

Homem de cabelos brancos: Você sabe muito bem que quando for viajar, não se esqueça de falar pra mim antes pra ver se você merece minha permissão.

Kogoro: Claro. Só pode. Tinha que ser.

Homem de cabelos brancos: Kogoro, devia ser mais educado comigo. Não se esqueça que eu sou sua figura paterna acima de tudo e tô lhe dando a oportunidade para você evitar o mau caminho. E ao que tudo indica, você não mudou em nada nas últimas semanas.

Kogoro: Eu sou o bancho da Rekka. Defender o colégio é um dever.

Homem de cabelos brancos: O que não lhe dá razão para bater em vários delinquentes.

Kogoro: São eles que começam. Eles sempre começam...

Homem de cabelos brancos: Eles sempre começam...

Kogoro: Aliás, o que faz aqui?

Homem de cabelos brancos: O Atsushi queria falar com você. Já que seu telefone não tava ligando, ele pegou o telefone do restaurante e falou comigo. Inicialmente eu pensei que ele queria macarrão, mas quando ele explicou tudo...

Kogoro: Tá, e o que ele disse?

Homem de cabelos brancos: Que belo amigo você é.

[Kogoro encara o homem de cabelos brancos com desprezo.]

Homem de cabelos brancos: Não olhe pra mim deste jeito, mocinho! Eu posso botar você para fazer mais lámen por um ano inteirinho!

Kogoro: O que... Atsushi disse?

Homem de cabelos brancos: Ele disse se você podia ir até o campinho jogar beisebol com seus amigos.

Kogoro: Diga a ele que eu tô ocupado estudando.

Homem de cabelos brancos: Se você tivesse estudado desde janeiro, não estaria todo lascado e até teria a chance para relaxar em uma fonte termal neste fim de ano.

Kogoro: Eu nunca tenho um momento de calmaria. Não enquanto tiver delinquentes lutando pra ver quem é o melhor.

Homem de cabelos brancos: Falou o delinquente mais perigoso de toda a Tóquio.

Kogoro: E eu preciso me concentrar pra ver se pelo menos eu consigo tirar uma boa nota nas próximas provas. Estudar não é maravilhoso, é um inferno na Terra que até os piores delinquentes temem.

[O homem de cabelos brancos fica enfurecido.]

Kogoro: Me deixe sozinho, tudo bem?

[O homem de cabelos brancos sai. Kogoro então continua estudando.]

[Cenário: Sala de estar.]

[O homem de cabelos brancos vai dar uma caminhada. Ele então se encontra com uma mulher adulta de longos cabelos castanhos e olhos azuis vestindo uma blusa branca sem manga e uma calça preta.]

Mulher de longos cabelos castanhos: Como está o Kogoro?

Homem de cabelos brancos: Estudando como um condenado. Azami, estou preocupado com ele, desde ontem que ele só sai de casa pra ir a escola.

Azami: Não é lindo? Ele finalmente decidiu tomar seu rumo para ser um homem de verdade.

Homem de cabelos brancos: Ele não quer sair do quarto pra nada!

Azami: Agora você está exagerando. Ontem ele saiu do quarto para almoçar.

Homem de cabelos brancos: Mesmo assim... Ele não está nem ligando mais para seu amigo Atsushi!

Azami: Kogoro só está passando por uma fase. Quando tudo isso acabar, ele irá voltar ao normal. Além disso ele só está estudando e isso vai fazer bem a saúde dele.

Homem de cabelos brancos: Eu gostaria que você estivesse certa...

Azami: Ele vai ficar bem... Acredite em mim. Não é isso que você deseja?

Homem de cabelos brancos: Bem, eu desejo que Kogoro fosse feliz. Mas eu não acho que ficar estudando o deixa feliz. Ele nunca foi de estudar.

Azami: Os últimos meses do ano piram os jovens.

Homem de cabelos brancos: Mas, Azami...

Azami: Deixe que Kogoro siga seu coração. Ele é um homem. Ele sabe o que está fazendo.

[O homem de cabelos brancos fica triste. Os dois ouvem um barulho.]

Azami: Jiraiya, você pode atender o telefone?

[Jiraiya sai da sala de estar.]

[Cenário: Restaurante.]

[Jiraiya vai para o restaurante. Ele atende o telefone.]

Jiraiya: Jiraiya Goketsu, onde toda vez que você come um macarrão, acaba que nem um...

????: Jiraiya, você está aí?

Jiraiya: Atsushi!? Por um instante você me assustou.

Atsushi: E então, o Kogoro...

Jiraiya: Disse que não vai jogar beisebol com você nem seus amigos.

Atsushi: Mas...

Jiraiya: Foi o que ele disse. Não posso fazer mais nada.

Atsushi: Tudo bem... Diga a ele que nos encontramos na escola.

Jiraiya: Tá certo.

[Jiraiya desliga o telefone.]

[Cenario: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Um garoto de cabelos castanhos, olhos azuis e vestindo uma camisa branca com uma calça azul está em um smartphone sentado em sua cama. Ele também está segurando um cartão verde, amarelo e vermelho com um lámen e escrito “Jiraiya Goketsu”.]

Atsushi: Kogoro... O que está acontecendo? Porque você não liga mais pra mim?

[Atsushi então vai se arrumar. Ele tira suas roupas e vai vestir um traje de beisebol azul com o nome “Azure Hunters”.]

Atsushi: Acredite em mim... Eu vou conseguir!

[Cenário: Um jardim qualquer em Tóquio.]

[Horas mais tarde, vários garotos usando trajes de beisebol azuis com o nome “Azure Hunters” estão tendo uma reunião. Atsushi então chega para ver seus amigos. Eles então tem uma conversa.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro continua estudando. Ele dá uma olhada em cada um dos assuntos, mas parece estar mais e mais cansado, tendo até algumas olheiras.]

[Cenário: Um jardim qualquer em Tóquio.]

[Atsushi e seus amigos vão jogar beisebol. Ele consegue rebater a bola, correr e fazer ponto para o time.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro ainda estuda, e chega até a cair de cara com o livro. Ele acaba acordando e tenta continuar o que começou.]

[Cenário: Um jardim qualquer em Tóquio.]

[Atsushi e seus amigos continuam jogando. Ele consegue pegar a bola que um dos jogadores lança. Atsushi consegue pegar todas as três bolas, fazendo com que seu rival acabe sendo expulso do jogo.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro estuda, estuda e estuda, dando uma olhada em todos os livros. A esse ponto seu rosto não parece estar muito bem de saúde.]

[Cenário: Um jardim qualquer em Tóquio.]

[Atsushi abraça todos os seus amigos e eles então seguem caminhos diferentes. Atsushi volta pra casa, e seu rosto de felicidade começa a se tornar um rosto de tristeza, já que Kogoro não está aqui para apoiá-lo.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro, logo após ler alguns livros, vai para a sua cama e se deita. Ele coloca seu rosto em cima do travesseiro.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Atsushi caminha pelas ruas da cidade para voltar pra casa.]

[Cenário: Casa dos Nagano.]

[Atsushi entra na sua casa triste. Ele vai para o seu quarto.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Em seu quarto, Atsushi está deitado em sua cama olhando o seu smartphone. Ele vê várias fotos dele e de seu amigo juntos.]

Atsushi: (Kogoro-san... O que está acontecendo com você?)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro continua dormindo. Azami abre a porta e vê o que está acontecendo. Ela então sai e fecha a porta.]

[Cenário: Ruas de Toquio.]

[À noite, Atsushi caminha pelas ruas da cidade.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Jiraiya e Azami estão conversando.]

Azami: Jiraiya, eu estou preocupada com o Kogoro. Você acha que ele está bem?

Jiraiya: Pensou sobre isso?

Azami: Ele está no seu quarto estudando e quase não sai pra fazer nada exceto comer e ir a escola. Acha que isso é resultado do castigo que nós demos a ele?

Jiraiya: Talvez... Mas você disse uma vez que isso vai passar. Afinal, não é ele que está estudando para as provas?

Azami: É... Mas...

Jiraiya: Hmm?

Azami: Eu o vi deitado na cama. Ele parece estar cansado de tanto estudar. Será que até ele sabe que ele tem seus limites?

[Jiraiya não diz nada. Eles então ouvem alguém bater a porta. Azami sai para abrir a porta e vê Atsushi.]

Atsushi: Com licença... O Kogoro-san está?

[Azami não diz nada. Atsushi entra e vai sentar no sofá.]

Jiraiya: E aí Atsushi, como vai você e sua família?

[Atsushi não diz nada.]

Azami: Você está bem?

[Atsushi continua calado, triste pelo fato de que ele não foi capaz de ver seu amigo.]

Jiraiya: Tá pensando no que estou pensando?

Azami: É... A obsessão de Kogoro em estudar fez com que ele ficasse alienado do mundo.

Jiraiya: E por causa disso, Atsushi...

Atsushi: Não digam mais nada. Tudo o que eu quero é ver o Kogoro-san. Ele está bem?

[Jiraiya não diz nada.]

Azami: Ele está dormindo. Passou um bom tempo estudando.

Atsushi: Que droga! Tudo isso para estudar!? Ele me abandonou por isso!?

Jiraiya: Atsushi!

Atsushi: Não. Está tudo bem. Kogoro... Ele me abandonou! Desde o dia em que ele desapareceu da cidade de Tóquio, eu acabei sendo atacado por vários delinquentes e quase perdi a confiança em mim mesmo!

Azami: É tão terrível assim?

Atsushi: Tive que ficar quase cinco dias em cama sendo tratado pela minha mãe e recebendo sermão de meu pai. Eu não conseguia sair de casa sem me deparar com um valentão por perto, especialmente um que não esteja ciente da existência de Atsushi.

Jiraiya: Mas hoje nem parece que você foi espancado.

Atsushi: Questão de sorte. Além disso, alguns dos meus colegas são delinquentes também. Mas infelizmente, eles não são tão fortes quanto o Kogoro.

[Jiraiya e Azami observam Atsushi com tristeza.]

Atsushi: Queria poder vê-lo mais uma vez... E dizer a ele... Que podemos nos encontrar amanhã, nem que seja depois da escola.

Jiraiya: Bem...

[Atsushi começa a ficar nervoso.]

Jiraiya: Isso é algo que eu tenho que resolver com ele.

Azami: Mas se quiser você pode jantar com a gente. Tudo bem?

Atsushi: Tudo bem... Aliás, quem é você mesmo? Nunca te vi por aqui.

Azami: Sou a futura esposa de Jiraiya. Iremos nos casar no futuro.

Atsushi: Tem sorte. Ele é um bom cozinheiro.

Azami: E é por isso que eu gosto dele. Qualquer lámen que ele faz já é um pote de ouro. Me pergunto como ele não criou uma grande franquia...

Jiraiya: Hahahaha, nem vem. Eu só tenho um restaurante e um só restaurante. Além disso, Kogoro está pouco se ferrando em querer ser meu herdeiro. Ele prefere lutar contra 30 valentões a fazer 30 pratos de lámen em um dia só.

Azami: Pois é... Ele é um caso sério.

[Jiraiya e Azami dão risada. Atsushi fica triste. Os adultos começam a perceber minutos mais tarde que o amigo de Kogoro não está muito feliz.]

Atsushi: Eu vou pra casa.

[Atsushi sai do Jiraiya Goketsu. Jiraiya e Azami olham preocupados com o garoto.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Atsushi caminha pelas ruas da cidade com um peso no coração, já que no fim das contas ele não foi capaz de ver Kogoro.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Atsushi vai para a sua casa.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[A noite, Atsushi observa o teto de seu quarto. Ele pensa se um dia Kogoro será capaz de vê-lo novamente.]

Atsushi: (Kogoro... Quando vamos nos ver novamente?)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[Kogoro está dormindo, com a cabeça em cima do travesseiro e vestindo um pijama cinza.]

Kogoro: (Não posso revidar... Eu tenho que... Continuar...)

[Kogoro dorme.]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores.]

[Kogoro está no Colégio Rekka com seus colegas. Ele acaba se encontrando com Atsushi, que não está feliz em vê-lo.]

Kogoro: Oi Atsushi!

Atsushi: Olá.

Kogoro: E aí, como vai, tudo bem?

[Atsushi não diz nada.]

Kogoro: Ah, são os estudos, certo. Sinto muito, mas infelizmente eu precisava me focar no que eu vou fazer da vida. Tomara que entenda.

[Atsushi continua calado.]

Kogoro: Atsushi-san...

[Atsushi segue seu caminho, deixando Kogoro sozinho. Um estudante de cabelos e olhos pretos aparece e Kogoro vai falar com ele.]

Kogoro: Junta, o que está acontecendo?

Junta: Ontem o Atsushi foi sozinho para um parque jogar beisebol com ele. Digo sozinho porque você não apareceu para acompanha-lo.

Kogoro: Sinto muito, é que eu estava estudando.

Junta: Estudar não é desculpa para deixar Atsushi sozinho. Você podia até ter tido a chance de fazer um grupo de estudos.

Kogoro: Não deu, é que eu fiquei... Você sabe... De castigo.

Junta: Adultos são mesmo incompreensíveis, não são?

[Kogoro não diz nada.]

Junta: Tenho que me preparar pra aula, e você também devia se preparar.

[Junta sai. Kogoro vai para a sua sala de aula.]

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B.]

[Kogoro, Atsushi e o resto da turma do 2º ano B estão prestando atenção nas aulas do professor. Atsushi fica enfurecido com Kogoro, o que preocupa os outros alunos da classe. O professor, um homem de cabelos e olhos castanhos usando óculos de grau, tem uma notícia pra dar.]

Professor: Alunos, eu tenho uma notícia importante pra dar a vocês. Daqui a uma semana, nós teremos uma excursão até a cidade de Osaka.

[Os alunos ficam surpresos com a notícia e então discutem.]

Narrador: Uma grande surpresa choca a sala de aula. Os alunos do 2º ano B vão fazer uma viagem a Osaka. Pela primeira vez, Kogoro e seus colegas vão sair de Tóquio para conhecer uma das cidades mais famosas do Japão. Sejam bem vindos a mais um arco da saga de Kogoro, o Escarlate, onde ele será desafiado pelas pessoas mais duronas fora de Tóquio.

[O capítulo acaba com um foco no quadro-negro da sala, na qual está escrita a palavra “Osaka”.]