15 Atsushi e o detetive

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[O capítulo começa com Atsushi saindo de seu quarto.]

[Cenário: Casa dos Nagano, banheiro.]

[Atsushi está tomando banho no chuveiro.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi então se enxuga com sua toalha e vai se vestir. Ele veste uma blusa branca e uma calça azul-clara. Ele se senta em sua cama, e vai dar uma olhada em seu smartphone. Atsushi fica surpreso quando ele acaba vendo uma notícia em relação a Kogoro.]

Atsushi: (Não pode ser... Kogoro...)

[Atsushi clica no link da notícia e descobre que Kogoro e Reiji foram presos pela morte de Kaoru Sugawara.]

Atsushi: (Mas isso é... Isso é... Kogoro... O que está acontecendo?)

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Horas mais tarde, Kogoro, usando seu gakuran da Rekka, vai caminhando pelas suas da cidade. Ele observa as notícias sobre Kogoro e Reiji serem transmitidas em todo tipo de mídia.]

Atsushi: (Eu não consigo entender... Logo Kogoro, uma pessoa capaz de proteger os fracos e oprimidos, ser capaz de fazer uma coisa dessas? Que coisa horrível...)

[Cenário: Colégio Rekka, entrada do colégio.]

[Antes de entrar no colégio, Atsushi vai parar um pouco para pensar.]

Atsushi: (Kogoro-san... O que está acontecendo?)

[Cenário: Colégio Rekka, corredores.]

[Atsushi encontra Shuichi, Takuya e Hideo.]

Takuya: Oi Atsushi, soube das notícias?

Shuichi: Parece que Kogoro foi preso por assassinar alguém. Teve até julgamento sobre isso.

Atsushi: Soube disso.

Hideo: Ele já foi longe demais com suas malditas delinquências.

Shuichi: É. Atropelar e matar um homem desarmado com uma moto já é a gota d’água.

Atsushi: Gostaria de poder acreditar nisso... No entanto...

Takuya: O quê?

Atsushi: Este não é o Kogoro que eu conheço! Ele nunca faria uma coisa dessas!

Hideo: Atsushi-san, o que foi feito foi feito. Ele já recebeu seu veredito e agora está cumprindo pena.

Atsushi: Mas isso não é justo! Ele é um estudante como todos nós! Eu sei que ele pode ser um barraqueiro as vezes, mas ele não é irresponsável!

Takuya: Atsushi?

Shuichi: Você enlouqueceu? As notícias deixaram explícito que Kogoro cometeu um crime de verdade. Com evidência e tudo.

Atsushi: Eu prefiro não acreditar!

[Atsushi então sai.]

Shuichi: Atsushi...

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B.]

[Enquanto os estudantes da Rekka estão em sala de aula, Atsushi está deprimido com o fato de que Kogoro matou alguém e está na prisão, e ele se recusa a acreditar nisso.]

Atsushi: (Kogoro... Desde o dia em que eu te conheci... Você foi uma grande inspiração... Foi por sua causa... Que decidi ficar mais forte.)

[Cenário: Colégio Rekka, corredores.]

[Quando Atsushi vai andar pelos corredores, ele acaba ouvindo vários rumores em relação a ausência de Kogoro e seu aprisionamento. Ele então acaba acidentalmente se encontrando com um dos alunos da Rekka – Eikichi Madarame.]

Eikichi: Bom dia.

Atsushi: Ah, eu sinto muito, eu não queria...

[Eikichi pega Atsushi pela camisa.]

Eikichi: Eu não quero lamentações, eu exijo desculpas!

Atsushi: Mas eu já pedi desculpas!

Eikichi: Há há. Muito engraçado!

Atsushi: Isso não é piada!

[Eikichi joga Atsushi. Depois disso, o delinquente mal-intencionado se aproxima de Atsushi.]

Eikichi: Escute aqui anãozinho, eu estou aqui para impor minha força aqui neste colégio como seu mais novo bancho.

[Atsushi nota a jaqueta vermelha de Eikichi.]

Atsushi: Espere um instante... Esta jaqueta...

Eikichi: Aham... Esta foi uma das lembranças que o bancho anterior me deixou antes de encarar com a justiça. Isso significa que enquanto eu usar esta jaqueta, eu sou o estudante mais forte deste colégio.

Atsushi: Kogoro... Ele irá te vencer... Pode ter certeza disso!

Eikichi: Hahaha... Muito engraçado.

[Eikichi dá um socão em Atsushi. O estudante tenta se levantar mas não consegue.]

Eikichi: Eu até que gostaria de me divertir um pouco com você, mas infelizmente eu tenho mais e mais coisas pra fazer. Inclusive eu fiquei sabendo que as garotas da Rekka são deliciosas... Inclusive a presidente do conselho estudantil.

Atsushi: Não. Não faça isso...

Eikichi: Quem é você para me impedir? No grande esquema das coisas, você é apenas um nada. Se você quiser sobreviver neste colégio, apenas faça uma coisa simples e direto ao ponto. Não. Se meta. Comigo.

[Eikichi deixa Atsushi pra trás. Os estudantes da Rekka observam o aluno caindo, mas não fazem nada e ficam só discutindo.]

Atsushi: Kogoro-san... Eu sinto muito...

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Atsushi está caminhando pelas ruas de Tóquio todo ferido. As notícias sobre a prisão de Kogoro e Reiji ainda são recentes. Jornais e televisões discutem sobre a notícia em relação aos delinquentes.]

Atsushi: (Mas... Porque...)

[Cenário: Casa dos Nagano, banheiro.]

[Atsushi está tomando banho, pensando em tudo o que aconteceu.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi está mandando mensagens de texto para seus amigos.]

Atsushi: Pessoal, eu tenho medo de que Kogoro tinha sido incriminado por alguém. Quero dizer, eu ainda acredito que o bancho... Quero dizer, ex-bancho, nunca seria capaz de atropelar alguém.

Shuichi: É... No entanto, o juiz já mostrou todas as evidências dos eventos que aconteceram, inclusive os testemunhos são gritantes.

Hideo: O que você vai fazer a respeito? Não vai adiantar você ir para o reformatório a pé. Tenchi Souzou fica bem longe da cidade.

Atsushi: Tem razão... O jeito é ir direto ao reformatório ver se eu consigo falar algo a respeito da situação.

Takuya: Tá doido!? É um reformatório! Nem todos os delinquentes estão completamente controlados!

Atsushi: Vocês viram o que aconteceu no colégio recentemente, certo?

Shuichi: Oh sim. Desde que Eikichi tomou a posição de Kogoro, as coisas pioraram ainda mais. E ao contrário dele, o Eikichi é violento, psicótico e gosta de mandar em todo mundo.

Takuya: Oh, um clássico exemplo de valentão?

Hideo: Não dá pra negar.

Atsushi: Pessoal, estou ciente que Kogoro e Reiji são inocentes, então vou arranjar um jeito de tirá-lo da prisão.

Shuichi: Mas como vai fazer isso? Não vai ser uma fiança que vai libertá-los.

Atsushi: Não vou usar meu dinheiro pra pagar fiança... Mas um detetive. Acreditem em mim, um detetive é um problema a menos.

Takuya: Oh, se quiser eu posso falar com o meu pai. Ele pode ajudar.

Atsushi: Seu pai não irá ajudar muito. Vou precisar de um detetive privado, alguém que não tenha muitas conexões com a polícia.

Hideo: Então você decide bancar o difícil, certo?

Shuichi: Que nem o Kogoro...

Atsushi: Pessoal, este é o momento em que eu vou precisar que vocês colaborem. Isso é algo que devo fazer isso sozinho. Se vocês estiverem envolvidos nisso...

Takuya: A gente entende... Nós só estamos torcendo para que a brincadeira de mau gosto do Eikichi acabe...

Hideo: Eu estou do lado dele. Nem Kogoro era tão abusivo.

Shuichi: Hideo, o Kogoro-san não é abusivo...

Atsushi: Bem, eu tenho que sair um pouco. Foi bom ter conversado com vocês.

Takuya: Até este ponto vamos ter que fingir que não nos conhecemos... Mas por quanto tempo?

Hideo: Ou até conseguirem libertar o Kogoro ou até se livrarem do Eikichi...

Shuichi: Boa sorte com isso. Até mais.

[Atsushi então vai para um site de pesquisas. Ele então pesquisa detetive privado e repara que os detetives no site estão caros.]

Atsushi: (Tá de brincadeira... O detetive mais caro do país é de mais de 3000000 ienes! Imagina o mais barato...)

[Atsushi então tenta procurar o detetive que se encaixa em sua mesada.]

Atsushi: (Ótimo, eu tenho 30000 ienes de mesada, e a maioria dos detetives são pagos entre 10000 a 2500000... Preciso procurar um que seja barato e efetivo... Os que são pagos no máximo em 15000 ienes tem resultados baixos... Droga, o que vou fazer!? Só os detetives de 4 a 5 estrelas já ultrapassam os 100000 ienes... Eu estou morto.)

[Atsushi procura por um detetive barato e eficiente, quando ele se depara com um detetive de 3.5 estrelas com o salário pago de 30000 ienes.]

Atsushi: (Espere um instante... Um detetive privado de 30000 ienes que tem uma boa reputação? 3.5 estrelas? Isso parece ser algum tipo de esquema...)

[Atsushi então tenta dar uma olhada nos sites restantes.]

Atsushi: (Mas por outro lado... A vida de Kogoro e Reiji depende disso, então eu vou ter que arriscar. É o meu dinheiro, e mais cedo ou mais tarde eu tenho que lidar com as consequências.)

[Atsushi então clica no site do detetive privado que ele escolheu – Ichiro Kubikiri. Ele dá uma olhada no site e tecla os números do telefone.]

Atsushi: 81 03 9000 0016.

[Atsushi então vai se preparar para ligar para o detetive. Eventualmente o número consegue ser atendido.]

????: Olá, com quem eu estou falando?

Atsushi: Gostaria que você dissesse seu nome primeiro.

????: Ichiro Kubikiri, detetive privado. Faço qualquer coisa em nome da verdade... E de uma boa quantia.

Atsushi: Ainda bem que eu te achei, eu estava mesmo atrás de você. Preciso de sua ajuda!

Ichiro: Bem, como eu posso ajudar?

Atsushi: Para começo de conversa, meu nome é Atsushi Nagano. Eu sou um estudante do Colégio Rekka.

Ichiro: Rekka... Este colégio é muito famoso. Tem uma reputação notória.

Atsushi: Obrigada por perceber. Acontece que um amigo meu foi atrás das grades por engano e eu preciso de sua ajuda para provar a inocência dele.

Ichiro: Amigo?

Atsushi: Seu nome é Kogoro Minazuki. Ouviu falar dele?

Ichiro: Ah é, eu já ouvi este nome várias vezes. Ele é um delinquente que se destacou por colocar um mafioso atrás das grades. Ou é o que dizem por aí.

Atsushi: Como eu disse, ele foi atrás das grades por engano. Isso porque alguém incriminou ele pela morte de um homem chamado Kaoru Sugawara. Eu não faço ideia de quem tenha feito isso, e por isso que vou precisar de sua ajuda.

Ichiro: Hmmm...

Atsushi: (Tomara que ele não recuse esta oferta... Tenho medo de que algo de ruim aconteça com o Kogoro-san...)

Ichiro: Então você diz que o caso envolvendo a morte de Sugawara está incompleto e Kogoro foi pego por engano?

Atsushi: Sim, e junto com ele tem o Reiji Takahashi, que é bancho do Colégio Hyouki. Ele também foi preso.

Ichiro: Então Kogoro e Reiji foram confundidos com os verdadeiros assassinos de Sugawara e foram presos por engano... Entendo... Um mistério não resolvido.

Atsushi: Por favor, você precisa ajuda-los! Eles são pessoas muito especiais para mim!

Ichiro: Não se preocupe. Se depender dos céus, eu posso resolver as coisas rapidinho. Mas vou precisar de tempo para poder resolver as coisas amanhã.

Atsushi: Mas...

Ichiro: Como eu disse, não se preocupe. Eu vou resolver este mistério começando amanhã e vou descobrir mais sobre ele. Considere-me como uma testemunha essencial para este caso.

Atsushi: Bem... Obrigado.

[Atsushi desliga o smartphone.]

Atsushi: (Bem, a primeira parte já está pronta. Agora é só esperar a segunda parte... Dá até vontade de levar o pagamento o mais rápido possível.)

[Atsushi então vai dormir.]

Atsushi: (Kogoro-san, Reiji-san... Não se preocupem. A ajuda está por vir. Confiem em mim...)

[Cenário: Casa dos Nagano, banheiro.]

[No dia seguinte, Atsushi está tomando banho. Ele então veste uma camisa lilás e uma bermuda azul-escura. ]

[Cenário: Casa dos Nagano, cozinha.]

[Atsushi já está na cozinha, e os pais deles chegam, surpresos ao vê-lo.]

Kazuhiko: Ora, Atsushi. O que você faz aqui? Não está cedo demais para o café da manhã?

Atsushi: Tenho coisas a fazer. Vou sair um pouco.

Noriko: Tá bom, o que você vai querer? Tomara que seja algo saudável que não incomode os vizinhos com o barulho.

Atsushi: Vou querer pão, manteiga e café com leite.

Kazuhiko: Café com leite? Não, suco de laranja é mais saudável pra você.

Noriko: É ácido demais pra ele nestas horas. Melhor pegarmos algo mais suave.

Atsushi: Café com leite já está bom.

Kazuhiro: Já que insiste... Querida, eu também vou querer café com leite.

Noriko: Parece que tenho mais negócios pra fazer no supermercado...

[Noriko vai preparar o café da manhã. Minutos depois, a família Nagano vai se alimentar.]

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi pega todo o seu dinheiro e o guarda em seu bolso.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada.]

[Atsushi sai de sua casa. Ele então vai em busca de Ichiro.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Atsushi vai procurar por Ichiro. Ele dá uma olhada no site no qual contém o endereço do ponto de encontro entre os dois.]

Atsushi: (Ichiro disse para me encontrar comigo no Bar Reiwa. É um local bem estranho, ainda mais no começo do dia.)

[Atsushi continua andando.]

Atsushi: (Melhor fingir que eu estou caminhando para melhorar minha saúde. Isso vai confundir alguns maus olhados.)

[Atsushi então corre. Felizmente, como ele acordou cedo, ele tem tempo o suficiente para conseguir chegar ao Bar Reiwa.]

[Cenário: Bar Reiwa, fachada.]

[Depois de muito tempo, Atsushi consegue chegar ao Bar Reiwa. Ele se cansa um pouco.]

Atsushi: Tch, demorei pra caramba mas consegui chegar aqui.

[Atsushi vê que o bar está fechado.]

Atsushi: (Mesmo que eu tenha demorado muito, o bar ainda está fechado. Tem certeza que esse era pra ser o ponto de encontro?)

[Atsushi então vai se alongar.]

Atsushi: (Sempre soube que contatar detetives não é tarefa fácil, mas um bar como ponto de encontro é de me fazer passar vergonha.)

[Um homem de longos cabelos loiros, olhos azuis e bigode vestindo um casaco vermelho, roupas pretas e calças azuis chega.]

Homem de cabelos loiros: Excuse-me... Uhh... Well... Are your name Atsushi?

Atsushi: Atsushi? Bem, eu sou sim.

Homem de cabelos loiros: A man named Ichiro Kubikiri wants to see you. He is inside the estabilishment.

Atsushi: Pera... Você pode explicar direito?

Homem de cabelos loiros: Well, as I can tell in japanese, well... Ichiro espera você dentro.

Atsushi: Muito obrigado... Senhor...

Homem de cabelos loiros: Você me chamar de Maxwell.

Atsushi: Certo.

[Maxwell abre uma das portas do bar. Atsushi entra no local enquanto Maxwell fica de guarda.]

[Cenário: Bar Reiwa.]

[Atsushi encontra um homem de cabelos e olhos verde-claros usando uma roupa azul com um xale marrom.]

Homem de cabelos verde-claros: Então você deve ser o Atsushi, certo?

Atsushi: Sim. Atsushi Nagano.

Homem de cabelos verde-claros: Ichiro Kubikiri, detetive privado.

[Atsushi dá para Ichiro todo o seu dinheiro.]

Ichiro: Então você disse que Kogoro Minazuki e Reiji Takahashi foram presos por engano e os verdadeiros criminosos estão a solta, certo?

Atsushi: Eu acredito na inocência deles.

Ichiro: Acredita mesmo?

Atsushi: Ele é meu melhor amigo! Foi ele que me defendeu quando nos conhecemos pela primeira vez! Seu senso de justiça é o melhor!

Ichiro: Entendo... E é por isso que você me chamou, certo?

[Atsushi balança a cabeça pra cima e pra baixo dizendo que sim.]

Ichiro: Hmmm. Como eu disse, eu irei ajuda-lo, mas esteja ciente que eu não tenho interesse em ajudar seus amigos por ajudar. Eu procuro pela verdade, e se você diz que Kogoro e Reiji não foram os responsáveis pela morte de Kaoru Sugawara, eu acredito em você... Neste momento.

Atsushi: Entendo.

Ichiro: Bem, vamos começar as investigações. Você clama mesmo que Kogoro e Reiji foram incriminados por alguém?

Atsushi: Eu não tenho certeza disso, mas Kogoro e Reiji nunca matariam um inocente!

[Ichiro pega um bloco de anotações. Ele então escreve que Kogoro e Reiji podem não ser os responsáveis pela morte de Kaoru Sugawara e que alguém os incrimiminou.]

Ichiro: Então você confia muito no Kogoro por causa de sua amizade...

[Ichiro também escreve que Atsushi é extremamente confiante.]

Ichiro: E então, o que mais você tem a dizer?

Atsushi: Bem... Eu só quero... Que você salve o Kogoro e o Reiji... Ou pelo menos, descubra a verdade por trás deste caso.

Ichiro: Eu aprecio muito a sua confiança que você tem pelo seu amigo, mas infelizmente temos que lidar com a dura realidade que nem tudo é uma nuvem de algodão doce e que dinheiro não cresce em árvores.

[Atsushi fica de cabeça baixa.]

Ichiro: No entanto, eu vou fazer o meu melhor para descobrir a verdade por trás de tudo.

Atsushi: Valeu por pelo menos tentar me ajudar.

Ichiro: Tudo pela verdade. Bem, a partir de agora o caso dos delinquentes incriminados está oficialmente reaberto.

[Atsushi então sai do bar.]

Ichiro: Ou ou ou ou... Aonde você pensa que vai?

Atsushi: Pra casa. Eu não posso preocupar os meus pais. Além disso eu saí de casa cedo.

Ichiro: Está bem, eu não vou impedí-lo. Quando eu descobrir alguma coisa, eu aviso a você. Se importa de me colocar na lista de contatos?

Atsushi: Está certo.

[Atsushi pega o seu smartphone e dá para Ichiro. Ele então adiciona o seu contato no celular do garoto. O detetive, por sua vez pega o seu smartphone e adiciona o contato de Atsushi. Depois disso, ele devolve o telefone do menino.]

Ichiro: Com isso, teremos contato um com o outro.

[Atsushi dá um sorriso.]

Atsushi: Até mais. Me mande uma mensagem quando encontrar uma pista.

[Atsushi sai do bar.]

Atsushi: Garotos...

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Atsushi tenta correr para parecer que está se exercitando.]

Atsushi: (Ótimo. Agora a minha preocupação é com o meu dever de casa... E tentar sobreviver a escola. Pelo menos já deixei o trabalho de investigar com o Ichiro.)

[Cenário: Casa dos Nagano]

[Atsushi entra no seu quarto e encontra a sua mãe.]

Noriko: Onde você estava?

Atsushi: Me exercitando. Precisava correr um pouco. Até tive que me alongar.

Noriko: Estava preocupada com você decidindo sair mais cedo. Aconteceu alguma coisa?

Atsushi: Precisava tirar todos os meus pensamentos negativos. Agora eu preciso ir para o meu quarto fazer minhas tarefas de casa.

Noriko: Hideo me ligou hoje de manhã. Ele queria te convidar para uma grupo de estudos na casa dele.

Atsushi: Grupo de estudos?

[Atsushi então vai dar uma olhada em seu smartphone. Ele então descobre várias mensagens do Hideo em sua rede social.]

Atsushi: (Droga! Fiquei muito tempo correndo que me esqueci que meus amigos vão fazer um grupo de estudos. O que vou fazer!?)

Noriko: Algum problema?

Atsushi: Não, nada não. Eu vou falar com o Hideo sobre o assunto. Tem alguma coisa a dizer?

Noriko: Bem, é que você queria caminhar mais cedo e eu estava pensando se você está doente.

Atsushi: Mãe, está tudo ótimo. Eu só precisava de ar fresco.

Noriko: Bem, se você quiser alguma coisa, é só me chamar, tudo bem?

Atsushi: Tudo bem. Até mais.

[Atsushi vai para o seu quarto.]

Noriko: (Filho... Está tudo bem com você?)

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi está digitando em seu celular uma mensagem para Hideo.]

Atsushi: (Hideo, me desculpe por eu não ter falado antes, mas infelizmente eu não posso ir com você a sua casa. Ainda preciso me recuperar do estouro que foi o fato de Kogoro ter sido preso. Mas talvez um dia, se todas as coisas forem resolvidas, a gente pode se falar. Agora eu tenho que ir. Eu vou fazer minhas tarefas de casa sozinho. Ainda que demore muito para que eu consiga acertar todas as respostas, usarei de todos os meus recursos para lidar com meus problemas. Até mais.)

[Atsushi então envia sua mensagem e começa a fazer seu dever de casa. Ele começa com geografia, eventualmente vai para gramática e matemática, e termina com física e química. Horas mais tarde, ele consegue terminar todos os seus deveres e vai se deitar em sua cama.]

Atsushi: (Bem, consegui terminar tudo. Demorou, mas foi uma demora merecida. Eu sou um idiota...)

[Atsushi então fecha os olhos e começa a dormir. Ele então tem um sonho onde ele está na sala de visitas do Reformatório Tenchi Souzou, mais precisamente no momento em que ele foi visitar Kogoro e Reiji.]

[Atsushi está na sala de visitas esperando por Kogoro e Reiji. Eles eventualmente chegam.]

Kogoro: Atsushi!

Reiji: É aquele garoto da Rekka... Mas o que ele faz aqui?

[O policial que estava inspecionando Atsushi sai, deixando ele e os delinquentes a sós.]

Kogoro: Mas o que você está fazendo aqui?

Atsushi: Tentando salvar você! Eu tenho más notícias pra contar!

Kogoro: Mas notícias?

Reiji: Se é algo envolvendo o caso, eu vou tapar os ouvidos em relação a isso, porque até eu estou de saco cheio com este assunto. De saco cheio.

Atsushi: Não, é ainda pior. Kogoro, você precisa voltar para a Rekka. Desde o dia em que você saiu, a escola está em péssimas condições! Os valentões estão atacando de vez e os alunos estão todos machucados.

Kogoro: Nossa, isso é terrível...

Atsushi: E essa não é a pior parte... A Tsubame...

Kogoro: O que aconteceu com a Tsubame?

Atsushi: Eu a vi... Com outra pessoa. Eikichi Madarame.

Kogoro: Eikichi...

Reiji: Isso não é nada bom.

Atsushi: Isso porque a conversa ainda não chegou na Hyouki.

Reiji: Tch...

Kogoro: O que aconteceu com a Hyouki?

Atsushi: Tá pior do que a Rekka. A única coisa que a impede de ser completamente destruída é que pelo menos os delinquentes da Hyouki estão fazendo seu melhor para expulsar os rivais. Ainda assim, a situação está terrível.

Kogoro: Droga!

Reiji: Atsushi, você acha que pode fazer algo a respeito?

Atsushi: Infelizmente não. O melhor que eu posso fazer a esse ponto é avisar vocês. Aliás, estou ciente de que a Tenchi Souzou tem uma segurança muito rigorosa, e não são todos aqueles que conseguiram sair daqui vivos.

Kogoro: Entendo...

Atsushi: Mas por favor... Salvem a Rekka... Antes que as coisas vão de mal a pior.

Reiji: Certo.

Atsushi: Bem, eu tenho que ir. Não posso demorar mais do que o possível.

Kogoro: Mas espere... Ainda estamos com dúvida.

Reiji: Quem você acha que foi o responsável pelo atropelamento?

Atsushi: Eu não sei. Eu gostaria de saber... Eu também gostaria de ajudar... Eu sinto muito...

[O sonho então acaba, e continua dormindo. Atsushi então começa a falar dormindo.]

Atsushi: Eu sinto muito... Eu sinto muito... Eu sinto muito... Eu sinto muito... Eu sinto muito...

[Cenário: Casa dos Atsushi]

[Noriko está nos corredores, preocupada com o seu filho.]

Noriko: (Atsushi... O que está acontecendo com você?)

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi continua dormindo.]

Narrador: No momento em que Kogoro e Reiji estavam presos, Atsushi sofreu sozinho e calado, a ira da Rekka. Cansado de aturar a cruel valentia de Eikichi, ele toma uma medida drástica. Ele usa todo o seu dinheiro para contratar Ichiro Kubikiri, um detetive privado, para tentar provar a inocência de Kogoro e Reiji. Agora tudo o que presta é torcer para que o detetive consiga procurar toda a verdade.

[Cenário: Estradas de Tóquio.]

[Ichiro está dirigindo seu carro de cor verde-água.]

Narrador: Estamos cientes que Kogoro e Reiji irão fugir do reformatório e vão em busca do verdadeiro culpado. No entanto, Atsushi ainda está ignorante da situação que está acontecendo, e se pergunta se seus amigos considerão escapar a tempo. Em ambos os casos, nossos amigos estão presos em uma grande teia de intrigas, e seu inimigo... É um velho familiar que quer vingança contra os delinquentes.

[O capítulo acaba com Ichiro saindo da estrada em busca de pistas do verdadeiro responsável pela morte de Kaoru Sugawara.]