3 Saga do Colégio Hyouki - The Frozen Spy

[Cenas no qual Kogoro enfrentou Naoya são mostradas]

Narrador: Anteriormente, Kogoro teve a maior luta de sua vida. Para salvar Atsushi e seus amigos que estão em perigo, ele enfrentou Naoya Kingetsu, o qual mostrou ser um oponente digno com o seu Reitoukeri. Enquanto isso, mal sabe Kogoro que Naoya é apenas um dos alunos mais fortes do colégio Hyouki. Porém mais do que isso, como Naoya está ciente do Kaenkeri? Nosso herói está em dúvida, mas uma coisa é certa – Kogoro deve proteger seus colegas da Rekka de seus rivais e inimigos.

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[O foco vai para Naoya Kingetsu, que está caminhando para o Colégio Hyouki]

Naoya: (Como foi que esse garoto conseguiu fazer um golpe daqueles?)

[Naoya tem um flashback no qual ele e Kogoro se enfrentam]

Kogoro: Vamos acabar com isso agora!

[Kogoro então parte pra cima de Naoya mais uma vez]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Chamas saem do pé de Kogoro. O delinquente manda chamas flamejantes pra cima de Naoya, mas o valentão tem outros planos]

Naoya: Hmph....

[Um vento gelado cobre os pés de Naoya]

Naoya: Hissatsu – Reitoukeri!

[Naoya dá vários chutes, e nos seus pés podem ser vistos cristais de gelo. Eventualmente, os dois hissatsus se colidem e os delinquentes se afastam. Nesse ponto, o flashback acaba.]

Naoya: (Não sei quem o Kogoro é de verdade, mas uma coisa é certa. Ele deixou claro que é uma das pessoas mais fortes do colégio Rekka, exatamente como aqueles três ex-alunos mencionaram.)

[Cenário: Colégio Hyouki, corredores]

[Naoya entra no colégio onde estuda. Lá ele encontra Kazuki Nagase, um dos alunos do colégio que também é seu amigo.]

Kazuki: Yo, Naoya!

Naoya: E aí, Kazuki.

[Kazuki tem cabelos pretos com as pontas e as franjas verdes, com a cor de seus olhos também verdes. Ele também usa o tradicional gakuran roxo do colégio.]

Kazuki: E então, como é que vão as coisas com você?

Naoya: Sabe o que é que é, a mesma coisa de sempre.

Kazuki: Ainda ressentido com aquela luta no ano passado?

Naoya: Luta?

Kazuki: Sim, aquela no qual você foi desafiado por um dos novos alunos desse colégio e você perdeu.

Naoya: Fala daquela luta? Eu não ligo mais pra isso.

Kazuki: Realmente os tempos mudam, não é mesmo? No passado você foi o bancho do Colégio Rekka. Você foi conhecido por dar medo nas pessoas. Mas agora você está aqui, como o subalterno do novo bancho. Não é triste.

Naoya: Realmente você não mudou em nada.

Kazuki: Então, você fez alguma coisa para descontar suas frustações?

Naoya: Eu não estou frustrado.

[Kazuki fica calado]

Naoya: Porém, eu encontrei um oponente que tenha me agradado.

Kazuki: E qual é o nome dele? Posso saber?

Naoya: Kogoro Minazuki.

Kazuki: Kogoro...

[Kazuki, ao ouvir esse nome, fica calmo, mas logo depois fica assustado]

Kazuki: Kogoro! Fala de Kogoro, o Escarlate? Aquele Kogoro que todo mundo tá falando?

Naoya: Exatamente.

Kazuki: (Naoya... Ele realmente enfrentou Kogoro?)

[Naoya então sai para a sala de aula]

Kazuki: Naoya-san.

[Naoya se vira ao ouvir a voz de Kazuki]

Kazuki: Onde você enfrentou Kogoro?

Naoya: Pra que você quer me perguntar isso?

Kazuki: Só pra saber.

Naoya: Foi no colégio Rekka. Ele apareceu como um dos estudantes lá.

Kazuki: Colégio... Rekka?

[Naoya então sai para ir para a sala de aula]

Kazuki: (Naoya enfrentou Kogoro? E no colégio Rekka? Tem alguma coisa errada nessa historia... O que será que ele esteve pensando?)

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Atsushi e Mayoi caminham para o colégio Rekka.]

Atsushi: Mais um dia de aula. Mayoi-chan, você acha que o Kogoro já está dentro da escola ou ainda está na calçada?

Mayoi: Eu não sei. Você sabe como os delinquentes agem. Ficam por aí provocando outros alunos...

Atsushi: O Kogoro é diferente.

Mayoi: Sei disso, mas ele agiu com violência. Lembre se que todos nós do Colégio Rekka sofremos nas mãos do Kintaro.

Atsushi: Eu confio no Kogoro. Ele pode ser um cara durão, mas pelo menos ele não é um tremendo brutamontes como o Kintaro e seus dois capangas.

Mayoi: Vocês mal se conheceram e já ficaram amigos.

Atsushi: Está com ciúmes dele?

Mayoi: Eu? Com ciúmes? Haha... Muito engraçado.

Atsushi: É...

Mayoi: Eu to falando sério. O Kogoro tem uma má fama pelas ruas de Tóquio.

[Vemos então uma cena em que Kogoro está brutalizando vários delinquentes, com até sangue jorrando]

Mayoi: Ele não é chamado de Kogoro, o Escarlate á toa.

[Logo após bater nos delinquentes, Kogoro desaparece. Sangue vermelho cobre as ruas da cidade.]

Mayoi: Mesmo com seu suposto senso de honra, há uma chance de que ele possa cair. Como diz um ditado: Ouvocê morre como herói, ou vive o bastante para se tornar o vilão.

[A cena acaba e voltamos ao foco onde Atsushi e Mayoi estão discutindo]

Atsushi: Você não acha que está exagerando um pouco?

Mayoi: Só to avisando. Mais cedo ou mais tarde, esse garoto pode ser um problema pra nós no futuro. Então tome cuidado.

Atsushi: Certo.

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Atsushi e Mayoi caminham até o colégio. Enquanto isso, alguém está escondido em uma moita. É Kazuki Nagase, que está espionando os alunos da Rekka]

Kazuki: (Se o que Naoya disse é verdade, então Kogoro deve ser um dos novos alunos do colégio Rekka. Tenho que procurar mais informações.)

[Kazuki vai sorrateiramente até o colégio.]

[Cenário: Colégio Rekka, fachada]

[Kazuki chega até o colégio]

[Cenário: Colégio Rekka, sala do diretor]

[O diretor e a vice diretora estão discutindo sobre Kogoro e sua atitude contra Naoya no colégio]

Saishu: Como era de se esperar, aquele garoto é um cavalo selvagem difícil de ser domado. Você viu muito bem aquela luta ontem, não foi!?

[Saishu fica estressado, mas Chizuru mantêm a calma]

Chizuru: Sim. Kogoro lutou bravamente contra Naoya Kingetsu da Hyouki.

[Saishu bate na mesa com raiva]

Saishu: Você está me ouvindo?

Chizuru: Sim, alto e claro.

Saishu: Kogoro realmente passou dos limites. Ele teve a audácia de lutar contra um estudante de um dos nossos colégios rivais, e logo no pátio do colégio.

Chizuru: No entanto, vamos lembrar que de acordo com boa parte dos alunos, foi o Naoya que tentou invadir o colégio e espancou pelo menos um de nossos alunos. Um deles, Takuya Akatsuchi, se feriu gravemente.

Saishu: Esse garoto é uma ameaça a nossa escola...

[Lá fora, Kazuki ouve a discussão entre Saishu e Chizuru]

Kazuki: (Então o Naoya tem razão! Kogoro é um dos estudantes do Colégio Rekka!)

[Saishu e Chizuru continuam conversando]

Chizuru: O problema é que eu não consigo entender o porque de alguém do Colégio Hyouki ter entrado no colégio Rekka sem permissão.

Saishu: Só pode ser o Kogoro. Só isso! Ele atrai delinquentes do mesmo jeito que flores atraem abelhas! Se esse pirralho não tivesse entrado nesse colégio, isso nunca teria acontecido.

Chizuru: Lembre-se de que é nosso objetivo discipliná-lo para que ele possa ser um cidadão de futuro. Ficar reclamando não irá ajudar.

Saishu: Pense, Saisyu, pense. O que podemos fazer para que o Kogoro possa ser controlado?

[Uma das estudantes, Tsubame Mizushima, entra na sala do diretor. Ela é uma garota de longos cabelos azuis e veste o mesmo seifuku das estudantes femininas, mas com uma jaqueta azul escura com uma faixa vermelha na manga direita e uma meia calça que cobre quase todas as suas pernas. Tsubame é a presidente do conselho estudantil, e sua jaqueta é o uniforme principal usado pelos alunos mais importantes da classe.]

Tsubame: Com licença. Desculpe-me pela interrupção.

Saishu: Seitokaicho!

[Saishu fica assustado ao ver Tsubame]

Chizuru: Tsubame, o que faz aqui?

Tsubame: Vim aqui por que Saishu-sama me chamou para alguma coisa.

Saishu: Eu não chamei ninguém!

[Tsubame olha para o diretor assustado]

Tsubame: O que foi que deu nele?

Chizuru: Ele está ciente que você é a presidente do conselho estudantil. Aliás, fui eu que te chamei para uma tarefa muito especial.

Tsubame: Que tipo de tarefa?

Chizuru: Como você já sabe, Kogoro Minazuki entrou recentemente no colégio Rekka. Ele é um delinquente que pelo visto se recusa a mudar seus antigos hábitos.

Tsubame: Delinquentes... Já ouvi essa palavra muitas vezes.

Chizuru: Hmm...

Tsubame: Diga-me, como é que ele é?

Chizuru: Cabelos castanhos na altura dos ombros e usa uma longa jaqueta vermelha. Com certeza você já deve ter ouvido falar de Kogoro o Escarlate, não foi?

Tsubame: Já tinha ouvido falar rumores sobre ele. Inclusive do fato de que ele já tinha sido expulso de vários colégios.

Saishu: E isso é apenas o começo.

Chizuru: Saishu-sama.

[Saishu para de se assustar e fica calmo]

Saishu: Me desculpe, mas é que eu tenho esse tique nervoso quando eu vejo a Tsubame.

Tsubame: Tá tudo bem diretor, você não é a única pessoa que tem essa mesma sensação.

Saishu: Ahem... Como a vice-diretora ia dizendo...

Chizuru: Ah, sim. Muito obrigado, Saishu-sama. Tsubame, seu objetivo é ajudar Kogoro a ser um estudante exemplar. A ideia é fazer com que o garoto fique longe de encrencas e que ele seja inteligente e competente.

Tsubame: Em outras palavras... Você quer que eu seja algo como a babá dele?

[Saishu volta a se assustar]

Saishu: Se a carapuça servir, sim!

Tsubame: Diretor!

Chizuru: Tsubame, o colégio conta com você pra isso. Você é a única pessoa que é capaz de se aproximar do Kogoro.

Saishu: E por bons motivos!

Tsubame: Diretor!

Chizuru: Eu sei que é uma tarefa difícil, mas eu sei que você pode conseguir transformar o Kogoro em um estudante exemplar. Você vai conseguir.

Saishu: E lembre se que o futuro da Rekka depende de você.

Tsubame: Certo. Farei meu melhor para colocar Kogoro no bom caminho.

[Tsubame se curva para Saishu e Chizuru, e depois ela sai da sala do diretor]

Saishu: Ela já foi?

Chizuru: Já.

Saishu: Ainda bem. Já estava com vontade de surtar ao ficar vendo a presidente.

Chizuru: Não se preocupe. Tsubame é uma pessoa confiável. Sei que ela vai conseguir.

Saishu: Esse é o problema. Todo mundo sabe que a Tsubame, ela é...

Chizuru: Sim. A presidente do conselho estudantil do colégio Rekka.

[Logo depois de ouvir toda a conversa do diretor do colégio, Kazuki fica surpreso com isso]

Kazuki: (Pelo visto o Naoya não estava brincando quando ele disse que o Kogoro é um oponente a altura dele. O único jeito de descobrir mais sobre esse cara é entrando no colégio. Mas o que eu posso fazer?)

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Atsushi, Takuya, Hideo, Shuichi e Kenta, como os outros alunos, estão usando o uniforme de educação física do colégio, que é uma blusa sem manga branca e uma bermuda de cor azul escura. Nesse mesmo tempo, dois alunos, um gordo e um magro, andam e discutem.]

Estudante magro: Ah não, Educação Física não. Odeio essas aulas.

Estudante gordo: Você só tá dizendo isso porque não tem o corpo saudável.

Estudante magro: Falou o cara com uma barriga enorme.

Estudante gordo: E eu tenho orgulho disso.

Atsushi: Eu quase esqueci que íamos ter Educação Física hoje.

Shuichi: Como você acha que o Kogoro está se saindo?

[Kogoro chega ao colégio e encontra seus amigos]

Kogoro: Oi pessoal.

Kenta: Oi Kogoro! Chegou bem na hora.

Kogoro: Me desculpem, é que eu tava lá ajudando umas garotas.

Atsushi: (Valentões sendo espancados também são incluídos nesta parte?)

Shuichi: Bom te ver de novo.

Hideo: Você foi o maioral ontem.

Kogoro: Valeu gente. Aliás... Porque vocês estão usando esses uniformes esqusitos? Vamos praticar algum esporte hoje?

Atsushi: Bem, parte das aulas de hoje são de educação física.

Kogoro: Ah, é aquela aula no quais os alunos fazem exercícios físicos e praticam esportes. Eu sou bom nisso.

Takuya: Kogoro-san... Muito obrigado por me salvar.

Kogoro: Valeu. Uma pena que você teve que ficar um bom tempo na enfermaria.

Takuya: É. E a minha mãe ainda teve que cuidar de mim. Ela ficou reclamando muito e só não apanhei porque ela não queria piorar a situação.

Kogoro: Realmente você parece ter muitos problemas familiares.

Takuya: Na verdade não. É que meu pai é uma pessoa ocupada e minha mãe tem que tomar conta de tudo sozinha.

Kogoro: Não é exatamente algo que eu possa chamar de uma boa vida...

[Kogoro e Takuya riem. Tsubame chega para ver Kogoro]

Tsubame: Do que é que vocês alunos estão rindo hein?

[Os alunos vão ver Tsubame]

Hideo: Presidente Mizushima!

Kogoro: Presidente?

Atsushi: Essa é Tsubame Mizushima, presidente do Conselho Estudantil da Rekka.

Tsubame: Sim, e estou aqui para dar uma olhada no novo aluno, de nome chamado Kogoro Minazuki.

Kogoro: Este sou eu, prazer em conhecê-lo.

[Kogoro se curva a Tsubame]

Tsubame: O prazer é todo meu. Seja bem vindo ao colégio Rekka.

Atsushi: Você soube? Foi o Kogoro que deu um socão na fuça do Kintaro e seu trio de valentões.

Kenta: Ele também lutou de igual pra igual contra o Naoya lá do Hyouki.

Tsubame: Sim, eu soube disso. Conseguiu reduzir o meu trabalho de cuidar dos alunos. Bullying é um assunto muito sério no Japão que quase ninguém dá a mínima.

Kogoro: Pode ter certeza disso.

Tsubame: A propósito, era sobre isso que eu queria falar com você.

Kogoro: Sobre o quê?

[O sino da escola toca]

Tsubame: Droga! A aula começou. Aliás, é bom que você vista o seu uniforme logo.

[Tsubame dá para Kogoro o uniforme de educação física]

Kogoro: Muito obrigado.

[Kogoro pega o uniforme de educação física]

Atsushi: Vou te acompanhar até o vestiário.

[Atsushi e Kogoro vão para o vestiário. Tsubame observa os dois alunos.]

Tsubame: (Você ainda tem muito o que aprender.)

[Enquanto isso, Kazuki está escondido em um dos armários espionando Kogoro]

Kazuki: (E não é que é verdade?)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Os alunos estão se preparando para a aula de Educação Física. Eles serão lecionados, ou melhor, disciplinados pelo treinador Kenichi Matsuzaki, que antes de ser professor de educação física, ele já foi um membro do Exército Japonês... O que explica porque ele age como um sargento quando ele está sendo um professor, e porque visualmente ele se parece muito com o Arnold Schwarznegger, só que tendo cabelo loiro e óculos escuros.]

Kenichi: Sentido!

[Todos os estudantes ficam com a postura ereta]

Kenichi: Sejam bem vindos a mais um ano no Colégio Rekka. Colégio esse que está em decadência.

Atsushi: (Esqueci que eu tenho que lidar com esse cara.)

Kenichi: Para os recrutas que não me conhecem, eu me chamo Kenichi Matsuzaki, ex-membro do componente terrestre do Exército Japonês. Eu iniciei como soldado e continuei como cabo, primeiro-sargento, primeiro e segundo tenente, capitão, major, tenente-coronel até terminar a minha carreira como coronel. Isso é pra vocês verem como a minha vida foi difícil, e se vocês que eu vou dar moleza pra vocês, podem tirar as éguas da chuva.

[Kenichi olha para Kogoro]

Kenichi: Então você é aquele que todos ouviam falar. Qual o seu nome mesmo?

Kogoro: Kogoro...

Kenichi: Não é assim que se fala com o seu treinador!

[Kenichi usa seu chicote para atacar Kogoro, mas o delinquente pega o chicote. Todos os alunos, incluindo Tsubame, ficam surpresos]

Kenichi: Como ousa...

Kogoro: Kenichi-sensei... Eu não me importo se você é o professor de educação fisica ou um coronel. Mas saiba de uma coisa... Você não deve me subestimar.

Tsubame: (Então é assim que Kogoro lida com os seus rivais)

[Enquanto isso, Kazuki está escondido em uma moita observando a discussão entre Kogoro e Kenichi]

Kazuki: (Credo! Em menos de cinco segundos ele segurou o chicote daquele coronel! Como que esse garoto pode ser tão forte? Se esse é o cara que enfrentou Naoya, ele pode muito bem lidar com qualquer um!)

Kenichi: Realmente... De todos os alunos que eu já conheci, você parece ser um cavalo difícil de domar. No entanto, saiba que um dia eu vou domá-lo, e destruir seu espírito rebelde.

[Kogoro solta o chicote]

Kenichi: E isso inclui todos vocês. Qualquer um que me desobedecer... Não vai apenas encarar a minha ira, como também a ira do colégio como um todo. Entendido, Kogoro Minazuki?

Kogoro: Dou minha palavra como estudante deste colégio.

Kenichi: Ótimo. Vamos começar os exercícios. Iniciando com os alongamentos. Prontos?

Todos os estudantes: Prontos!

Kenichi: Eu não ouvi direito. Prontos?

Todos os estudantes: Prontos!

Kenichi: Eu não ouvi direito. Estão todos prontos?

Todos os estudantes: Prontos!

Kenichi: Atenção, e um, e dois, três, quatro...

[Todos os alunos começam a se alongar. Os dois estudantes que estudaram anteriormente começam a reclamar]

Estudante magro: Eu falei que educação física era um inferno!

Estudante gordo: Ai, como o meu corpo dói!

Kenichi: Menos papo e mais ação! Um, dois, três, quatro!

[Kazuki ainda está na moita vendo Kogoro e seus colegas se alongando]

Kazuki: (Kogoro Minazuki... Esse delinquente é de fato alguém muito perigoso.)

[Cenário: Colégio Rekka, cantina]

[Logo depois de um longo dia de exercícios, Kogoro, Atsushi, Shuichi e Takuya estão sentados comendo seus lanches. Kogoro está comendo onigiris, Atsushi tem uma marmita com sushis, Shuichi está comendo dangos e Takuya está comendo dorayakis]

Atsushi: Mano, essa aula de educação física é de matar.

Shuichi: Nem me fale. Eu ainda sinto aquelas dores na nuca.

Takuya: Pior que isso é apenas o começo.

Atsushi: E então Kogoro, qual a sua opinião sobre a aula de hoje?

[Kogoro está ocupado comendo]

Shuichi: Vai demorar pra ele comer todos os onigiris.

Atsushi: Se bem que eu tenho que admitir uma coisa...

[Um flashback acontece, no qual Kogoro se defende de uma chicotada do Kenichi, surpreendendo todos os alunos]

Kenichi: Como ousa...

Kogoro: Kenichi-sensei... Eu não me importo se você é o professor de educação fisica ou um coronel. Mas saiba de uma coisa... Você não deve me subestimar.

[O flashback acaba]

Atsushi: Essa é a primeira vez que vejo alguém capaz de desafiar alguém como o Kenichi.

[Mais um flashback acontece, desta vez com Kogoro e Kenichi se enfrentando]

Kenichi: Realmente... De todos os alunos que eu já conheci, você parece ser um cavalo difícil de domar. No entanto, saiba que um dia eu vou domá-lo, e destruir seu espírito rebelde.

[Kogoro solta o chicote]

Kenichi: E isso inclui todos vocês. Qualquer um que me desobedecer... Não vai apenas encarar a minha ira, como também a ira do colégio como um todo. Entendido, Kogoro Minazuki?

Kogoro: Dou minha palavra como estudante deste colégio.

[O flashback acaba]

Shuichi: Realmente, o Kogoro foi valente ao enfrentar o professor daquele jeito.

Takuya: Pode ter certeza disso.

[O smartphone de capa vermelha e o vidro parcialmente quebrado do Kogoro vibra. O delinquente pega o telefone e vê que ele recebeu uma mensagem de texto do Hideo]

Kogoro: (Me encontre na biblioteca. Kogoro)

[Kogoro vai se levantar]

Atsushi: Aonde você vai, Kogoro?

Kogoro: Recebi uma mensagem de texto. Ela fala que eu tenho que ir para a biblioteca.

Atsushi: Vou com você também.

[Kogoro e Atsushi se levantam]

Shuichi: A gente se encontra na sala de aula.

Takuya: Tchau, pessoal.

[Kogoro e Atsushi saem da cantina]

[Cenário: Colégio Rekka, biblioteca]

[Hideo está na biblioteca junto de Tsubame. Ele trouxe o seu notebook, que tem uma decoração azul para a biblioteca para trazer uma informação especial para Kogoro e seus amigos]

Tsubame: Você acha que o Kogoro vai se aceitar essa informação?

Hideo: Sim. Ele vai precisar dessas informações o mais cedo possível.

[Kogoro e Atsushi chegam]

Hideo: Chegaram bem na hora.

[Kogoro e Atsushi encontram cadeiras para sentar, e sentam ao lado de Tsubame e Hideo]

Tsubame: É bom ver você de novo, Kogoro. O que você achou das aulas de educação física?

Kogoro: De boas. Eu me exercitei pra valer, quase sem fim.

Hideo: Vai ter que se acostumar com a rigidez do Kogoro. Não é a toa que ele é um dos melhores professores de educação física.

Atsushi: Pode se dizer que ele pelo menos é um dos professores bem acostumados deste colégio.

Kogoro: O que estamos fazendo na biblioteca? Vamos estudar?

Tsubame: Não. O Hideo mandou vocês aqui porque ele tem algo a dizer.

Hideo: Isso mesmo. Tava fazendo algumas pesquisas no meu notebook ontem e as salvei nos meus arquivos pra mostrar pra vocês.

Atsushi: Pesquisas?

Tsubame: Essas pesquisas são muito especiais. Pelo menos é o que ele diz.

[Hideo então tecla no seu notebook]

Hideo: Encontrei algumas informações especiais sobre Naoya Kingetsu, um dos delinquentes do colégio Hyouki.

Kogoro: Naoya?

[Hideo tecla no seu notebook. Kogoro e Atsushi se levantam para ver as informações que Hideo trouxe sobre Naoya.]

Hideo: De acordo com a ficha digital dele, Naoya Kingetsu começou a ser um delinquente logo no ensino fundamental.

Atsushi: Ensino fundamental?

Hideo: Sim, ele foi uma vítima de bullying no passado. Tanto que ele treinou artes marciais para se defender.

[Hideo continua teclando no seu notebook]

Hideo: Ao primeiro ano do ensino médio, Naoya entrou no colégio Hyouki, no qual ele começou a sua carreira como bancho. Logo depois de defender um dos alunos de um valentão, Naoya começou a ser respeitado por todos os estudantes.

Atsushi: Em outras palavras, Naoya se tornou bancho logo após ser transferido no colégio Hyouki.

Tsubame: Exatamente.

Kogoro: Mas tem uma coisa que eu não entendi.

Hideo: O quê, Kogoro?

Atsushi: Hideo, você disse que Naoya recentemente perdeu o posto de bancho. Tem algum motivo por trás disso tudo?

Hideo: Ah sim, o motivo.

[Hideo tecla no seu notebook]

Hideo: No terceiro ano do ensino médio, Naoya acabou sendo desafiado por um aluno recém-transferido. Importante lembrar que a essa altura do campeonato, Naoya se tornou um dos alunos mais durões da Hyouki.

Kogoro: E o que aconteceu depois?

Hideo: Naoya perdeu a luta.

Atsushi: Isso explica muita coisa.

Hideo: Apesar de Naoya ter perdido algumas vezes, essa foi a primeira vez em que ele perde a luta contra outro aluno da Hyouki. O resultado disso tudo foi que Naoya não apenas perdeu a luta, mas também o posto de bancho.

Kogoro: Espere um instante. Você disse que alguém enfrentou Naoya e o venceu, além desta mesma pessoa ter tomado o posto de bancho.

Atsushi: E então Hideo-san, quem foi essa pessoa?

Kogoro: E quem é o bancho atual do Colégio Hyouki?

Hideo: Essa pessoa é...

[Quando Hideo ia dizer o nome do responsável pela queda de Naoya, o sino do colégio toca]

Tsubame: A hora do intervalo acabou. É hora de vocês voltarem para a sala de aula.

Kogoro: Mas a gente...

Tsubame: Sinto muito, mas regras são regras.

Hideo: Tudo bem. Eu acho que vou contar o resto pra vocês amanhã.

[Hideo desliga o seu notebook]

Hideo: Mas uma coisa é certa. Se esse garoto foi capaz de derrotar Naoya, ele pode ser capaz de derrotar Kogoro.

[Kogoro fica nervoso, mas fica enfurecido]

Atsushi: Kogoro-kun, vamos voltar para a sala de aula.

Kogoro: Certo.

[Kogoro e seus amigos saem da biblioteca e voltam para a sala de aula]

Kogoro: (Aquele que derrotou Naoya Kingetsu... Quem é ele?)

[Cenário: Colégio Hyouki, fachada]

[Algumas horas depois, os alunos do colégio saem. Naoya está inclinado na parede pensando na vida. Kazuki vai conversar com ele.]

Kazuki: Naoya-sama.

Naoya: Kazuki, não use mais esse pronome quando você tiver se referindo a mim. Os tempos mudaram.

Kazuki: Me desculpe.

Naoya: E então, o que você esteve fazendo para que você tenha matado aula?

Kazuki: Descobri várias coisas sobre Kogoro Minazuki. Inclusive que você estava dizendo a verdade sobre ele.

Naoya: Hmph.

Kazuki: Naoya... Naoya-san. O Kogoro não é apenas um delinquente qualquer. Aquele homem... Ele tem valor.

Naoya: Valor?

Kazuki: Não é diferente daquele garoto que te derrotou.

Naoya: Está falando de...

Kazuki: Sim, o atual bancho do Colégio Rekka, Reiji Takahashi.

Naoya: Takahashi...

[Kazuki sai do colégio e vai para a sua casa. Aí nós descobrimos que Kogoro não é o único problema do Naoya...]

Naoya: Reiji... Takahashi...

[O capítulo acaba com Naoya observando as ruas de Tóquio. E sua fúria indica que o ex-bancho não gosta do bancho do colégio Hyouki.]