11 Here Without You

Lass narra*

Apoiada em mim, Millie foi andando em direção à ruiva, que estava desmaiada e encolhida no colo de Zero, com um ferimento na cabeça. Assim que chegamos perto de Elesis, Melissa fez uma magia simples de cura, à qual eu não me recordava de tê-la visto utilizando antes. Eu sabia que ela estava muito cansada, até porque precisava de ajuda até para manter-se de pé. Eu estava certo sobre isso, pois assim que ela o fez, tive de fazer um esforço para conseguir impedir que ela caísse no chão, pois neste momento ela desmaiou. Elesis se mexeu um pouco, murmurou algo quase inaudível, mas não acordou. O ferimento cicatrizava à medida que os segundos se passavam.

– É melhor irmos logo pra base, Lothos contava com que essa fosse uma missão rápida, mas acho que, devido às circunstâncias, teremos uma boa desculpa pelo atraso – Disse Ronan. Zero virou-se na direção contrária à qual estava e começou a caminhar, assim, abaixei-me um pouco e ergui os pés de Millie do chão, colocando-a em meus braços. Ela é bem leve, até mais do que aparenta ser, então foi fácil carregá-la. Comecei a andar e, apesar de Zero ter ido um pouco antes, Ronan tomou a dianteira, pois tinha mais condições de lutar no momento caso sofrêssemos algum ataque de surpresa, deixando Zero em segundo, carregando Elesis, e eu caminhava mais atrás, carregando Millie.

Caminhando num ritmo nem demasiadamente lento e nem rápido, observei-lhe o rosto. Sua cabeça pendia para trás, desconfortavelmente, assim movi um pouco meu braço esquerdo, apoiando-a. Seu rosto, de marcas, tinha apenas algumas alaranjadas que pareciam mais com desenhos, abaixo de seu olho direito. Não pareciam ter sido feitas por meio de ferimentos, e ainda me lembro dela tê-las quando pequena, acho. Seus olhos, apesar de agora estarem fechados, eram de um tom verde esmeralda, e os cabelos castanhos eram lisos, com apenas alguns cachos nas pontas. Ela ainda parecia aquela garotinha de antes, mas eu não à via da mesma forma.

“A hundred days have made me older

Since the last time that I saw your pretty face

A thousand lies have made me colder

And I don't think I can look at this the same”

TRADUÇÃO:

"Cem dias me fizeram mais velho

Desde a última vez que vi seu lindo rosto

Milhares de mentiras me fizeram mais frio

E eu não creio que possa te olhar do mesmo jeito."

Eu creio que eu não saiba dizer o que sinto realmente em relação a ela, sinceramente, é tão estranho. Dói em mim vê-la desse jeito, talvez até mais que nela própria, pois as dores que ela sentiu para chegar neste estado, acho que foram apenas físicas, mas o que sinto é maior que isso, é um enorme aperto no coração, minha garganta dá um nó tão forte que parece que vou aos poucos me sufocar, é um tipo diferente de dor.

But all the miles that separate

They disappear now

When I'm dreaming of your face”

TRADUÇÃO:

“Mas todas as milhas que nos separam

Elas desaparecem agora,

Enquanto estou sonhando com seu rosto.”

Passei tanto tempo sem vê-la, mas agora, com ela aqui, parece que tudo foi tão mais longo do que aparentava antes, sem ela. Não pude evitar lembrar-me dos sonhos, aquele último foi mais claro, o qual eu à vi na caverna, mas eu já havia sonhado por diversas vezes, mesmo que subconscientemente, com ela, pois, de alguma forma, ela era algo que continuava na minha mente, mesmo depois de tudo.

“I'm here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time”

TRADUÇÃO:

“Estou aqui sem você amor

Mas você continua em minha mente solitária

Eu penso em você amor

E sonho com você o tempo todo”

O que eu sei apenas é que se houvesse uma chance sequer, mínima que fosse, de tomar todas as dores, todas as tristezas e preocupações dela para mim, eu o faria sem hesitar. Isso é tão diferente, eu tenho uma estranha noção de que ela é uma garotinha frágil, à qual eu me coloquei no posto de uma pessoa que tem o dever de proteger. Sempre foi assim, desde a época do circo, quando éramos apenas crianças.

“I'm here without you baby

But you're still with me in my dreams

And tonight, it's only you and me”

TRADUÇÃO:

“Estou aqui sem você

Mas você continua comigo nos meus sonhos

E esta noite só existe você e eu.”

Doía vê-la sendo machucada por todos, ver uma lágrima sequer escorrer por seu rosto. Doía ainda mais não poder fazer nada para ajudar, não poder entrar em sua frente e impedi-los de machucá-la, não poder protegê-la. Eu à via como uma garotinha, uma menina pequena e frágil, às vezes tinha a impressão de que à qualquer momento ela poderia cair e quebrar, como uma boneca de porcelana.

“The miles just keep rolling

Is the people leave a way to say hello

I've heard this life is overrated

But I hope that it gets better as be we go.”

TRADUÇÃO:

“A distância continua aumentando

Enquanto as pessoas deixam de se falar

Dizem que esta vida está sobrecarregada

Mas espero que isso melhore com o passar do tempo”

Era uma ideia provavelmente errada, eu sabia que ela era forte, que já havia passado por muita coisa ruim, sozinha, pensamento que me fez lembrar que, como eu, ela nunca falava de seu passado. Mas o fato é que saber disso não quer dizer que eu deixaria cair a ficha, não sei, mas algo dentro de mim preferia ter essa falsa ideia de que eu tinha o dever de protegê-la de qualquer forma.

“I'm here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time

I'm here without you baby

But you're still with me in my dreams

And tonight girl, it's only you and me”

TRADUÇÃO:

“Estou aqui sem você amor

Mas você continua em minha mente solitária

Eu penso em você amor

E sonho com você o tempo todo

Estou aqui sem você

Mas você continua comigo nos meus sonhos

E esta noite, somos só você e eu”

Acho que eu gosto de ter esse pensamento, talvez por eu querer que ela precise de mim. Não entendam mal, não é algo egoísta de um cara que quer que as pessoas precisem dele para poder se gabar e se esconder no próprio ego. Eu queria que ela precisasse de mim, simplesmente pelo fato de que eu precisava dela.

Everything I know, and anywhere I go

it gets hard but it won't take away my love

And when the last one falls, when it's all said and done

it gets hard but it won't take away my love

TRADUÇÃO:

Tudo que eu sei, e qualquer lugar aonde eu vá

Isso se torna mais difícil, mas eu não vou desistir do meu amor

E quando o último cair, e quando tudo estiver dito e feito

Isso se tornará mais difícil, mas eu não vou desistir do meu amor

É, talvez no fim seja isso, eu precisava dela, talvez não para me proteger, e coisas do tipo, mas o fato é que sem ela ao meu lado parece que as coisas ficam mais difíceis, mais obscuras talvez. Desde que ela voltou, uma parte de mim voltou com ela, pois, há muito tempo, sorrir de verdade era algo que eu desconhecia, tudo parecia sem sentido algum, sem motivo algum.

“I'm here without you baby

But you're still on my lonely mind

I think about you baby

And I dream about you all the time

I'm here without you baby

But you're still with me in my dreams

And tonight girl, it's only you and me”

TRADUÇÃO:

“Estou aqui sem você amor

Mas você continua em minha mente solitária

Eu penso em você amor

E sonho com você o tempo todo

Estou aqui sem você

Mas você continua comigo nos meus sonhos

E esta noite garota, somos só você e eu.”

Com esses pensamentos, o caminho pareceu demasiadamente longo, mas, enfim, chegamos à base, adentrei os portões e os olhares dos outros integrantes eram curiosos sobre garota desmaiada em meus braços, inicialmente fizeram algumas perguntas básicas, mas não às respondi no momento e disse que à levaria para a enfermaria, onde Elesis também estava. Deixei-a numa cama naquele quarto enjoativamente branco, cheio de camas colocadas paralelamente umas às outras, numa delas, Zero já havia colocado a ruiva e saído, fiz o mesmo com Millie, olhando ela pela porta uma última vez, vi uma mulher de meia idade, vestida também de branco, pegar uma maleta com um “+” vermelho desenhado e sentar-se num banquinho, o qual estava no vão entre as camas de ambas as garotas. Com isso, fechei a porta atrás de mim e desci as escadas, preparado para o evidente interrogatório que os outros iriam fazer.