Recovering

2 The Doubt That Lies Within - A Dúvida Que Reside No Interior

thay

Comentários
Notas iniciais
O tema deste poema é a dúvida. A dúvida de que talvez o melhor amigo da pessoa que a protagonista mais gosta talvez goste dela. Leitor (a): Caso deseje ler apenas a verão PT-BR, dê ctrl+f e digite "A DÚVIDA QUE RESIDE NO INTERIOR". Se deseja apenas o inglês, leia apenas o começo. Espero que aproveite e se achar algum erro de inglês ou português, eu peço que me corriga nos cometários, por favor! Caso tenha alguma crítica, comente também, todas as opiniões serão bem-vindas e respeitadas! Caso queira recomendar este poema, sinta-se a vontade auhauhauha Agradeço muito por escolher meu poema, Tenha um bom dia! ♡ Thay ♡

THE DOUBT THAT LIES WITHIN

Forever in denial

Inconsciently refuse to see

The way you look at me

It's so sad, to even think of how you feel...

While killing me, this doubt gives me peace

Not just peace; courage to look at you

Courage to stand your frequent stare

Face the truth may relief my tense heart

But it also may represent the beginning of something huge

Something hugely painful and terrible.

And now, I wonder

Should I be brave and ease the agony demanding the truth

Or shall I leave it alone;

Leave the problem alone

And your heart aching too?

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡♡ ♡

A DÚVIDA QUE RESIDE NO INTERIOR

Sempre em negação

Inconscientemente me recuso a ver

O modo como olha para mim

É tão triste sequer imaginar como se sente...

Enquanto me mata, essa dúvida me dá paz

Não apenas paz; coragem para olhar para você

Coragem para sustentar suas encaradas frequentes

Encarar a verdade pode aliviar meu tenso coração

Mas isso talvez possa representar o começo de algo grande

Algo muito doloroso e terrível

E agora, eu me pergunto

Devo eu ser forte e aliviar a agonia que exije a verdade

Ou devo eu deixar isso em paz

Deixar o problema em paz

E seu possível coração dolorido também?

{Poema escrito em 14/08/2013}

Notas finais
Eu sei que algumas palavras da adaptação para o português estão diferentes da tradução literal das palavras inglesas e algumas são repetidas várias vezes no poema. Bem, a repetição se justifica pelo fato de eu não ter achado um sinônimo que desse certo com o poema, nenhum que realmente harmonizasse com tudo. E sobre as diferenças: o português é uma ADAPTAÇÃO do inglês. Se eu traduzisse tudo ao pé da letra iria dificultar um pouco a compreenção, e não é isso o que eu quero. Bem, espero que tenham gostado e que me digam o que acharam! Tenham um bom dia, ♡ Thay ♡
Este é o último capítulo disponível... por enquanto! A história ainda não acabou.
Voltar ao índice