1 Princess of China

Once upon a time somebody ran (Era uma vez, alguém fugiu)

Somebody ran away saying (Alguém fugiu dizendo)

“Fast as I can, I got to go” (“O mais rápido que eu puder, eu preciso ir”)

Uma vez eu fugi. Uma vez fugi o mais rápido que pude. Minhas pernas protestavam bravamente perante o esforço, porém nem isso me segurou. Olhei a pequena garota me observando e gritei a plenos pulmões para ela:

— O mais rápido que eu puder, eu preciso ir!

Once upon a time we fell apart (Era uma vez, nós nos despedaçamos)

You’re holding in your hands (Você está segurando nas suas mãos)

The two halves of my heart (As duas metades do meu coração)

Uma vez nós nos despedaçamos. Nos despedaçamos de tal modo que meu coração se partiu em dois e ambas as partes ficaram em suas mãos, querida. Você brincou e usou essas partes como bem entendeu por bastante tempo e agora eu preciso mesmo ir.

— Você já brincou o bastante, querida!

Once upon a time we burned bright (Era uma vez, nós brilhamos intensamente)

Now all we seem to do is fight, on and on (Agora parece que tudo que fazemos é brigar, de novo e de novo)

Once upon a time in the same side (Era uma vez, do mesmo lado)

Uma vez nós jogamos juntos. Nós jogamos juntos e éramos muito bons nisso, babe. Nós éramos as estrelas do jogo, babe. E desde o incidente no mês passado, tudo o que fazemos é brigar. Por tudo e por todos, nós brigamos. E porque brigamos tanto? Porque desperdiçamos nosso talento com brigas.

— Estávamos do mesmo lado, babe, e você me abandonou!

Once upon a time in the same side (Era uma vez, do mesmo lado)

In the same game (No mesmo jogo)

Uma vez nós estávamos do mesmo lado. Nós estávamos do mesmo lado e isso era tudo o que importava para mim. Porque você fez aquilo comigo no mês passado, querida? Porque despedaçou meu pobre coração daquela forma? E agora nós brigamos tanto porque você simplesmente não entende que deveria se desculpar pelo o que você fez comigo.

— Jogávamos o mesmo jogo, querida, e você me despedaçou!

And why’d you have to go? (E porque você teve que ir?)

Have to go and throw water in my flame? (Teve que ir e jogou água na minha chama?)

Uma vez nós éramos um time, babe, não se lembra disso? Eu cometi um erro e tenho maturidade o suficiente para admitir. Então porque você não pode me perdoar? Já é tarde demais para nós? Você está me destruindo, babe! Está me destruindo, me apagando e você sabe muito bem disso.

— Porque você teve que ir, babe?

I could’ve been the princess (Eu poderia ser princesa)

You’d be a king (Você seria o rei)

Could’ve had a castle, and a reign (Poderíamos ter tido um castelo e um reinado)

But no (Mas não)

You let me go (Você me deixou ir)

Uma vez nós poderíamos ter tudo o que eu sempre quis. Nós poderíamos ter tudo e seriamos os vitoriosos do jogo, babe. Eu seria a princesa e você o meu rei, teríamos um lindo castelo num lugar maravilhoso e nosso reinado duraria para sempre. Mas você se foi, babe, e me deixou ir.

— Como você teve coragem de me abandonar, babe?

You stole my star (Você roubou minha estrela)

‘Cause she really hurt me (Porque ela realmente me magoou)

Uma vez nós tínhamos a nossa estrela. Nós tínhamos a nossa estrela e ela era mais brilhante de todas. Mas você, querida, roubou-a de mim. Desde a situação no mês passado, você tomou posse da nossa estrela e eu fiquei sem nada, querida. Você roubou para você uma coisa que deveria ser nossa, você tirou tudo de mim.

— Como você teve coragem de me magoar, querida?

You stole my star (Você roubou minha estrela)

You really hurt me (Você realmente me magoou)

Uma vez nós conquistamos nossa estrela. Nós conquistamos nossa estrela e ela era mais poderosa de todas. Mas você, babe, roubou-a de mim. Desde que se foi e apagou minha chama, você levou consigo o que deixava-a acesa e eu fiquei vazia, babe. Você roubou nossa estrela, e me deixou aqui no frio sem você.

— Você realmente me magoou, Sirius!

‘Cause she really hurt me (Porque ela realmente me magoou)

— Você realmente me magoou, Belatrix! E eu jamais te perdoarei por isso!