1 Photograph

- PHOTOGRAPH -

Ed Sheeran

Loving can hurt

(Amar pode machucar)
Loving can hurt sometimes

(Amar pode machucar as vezes)
But it's the only thing that I know

(Mas essa é a única coisa que eu sei)
And when it gets hard

(E quando isto fica difícil)
You know it can get hard sometimes

(Você sabe, isso pode ficar difícil as vezes)
It is the only thing that makes us feel alive

(Isto é a única coisa que nos faz sentir vivos)

O mural de fotos de Maxon sempre me impressionara. Era incrível como apenas uma imagem poderia trazer momentos tão felizes atona. De vez em eu me pega-va observando aquelas fotografias. Traziam tantas verdades, tantos sorrisos e tantas surpresas. Momentos agradáveis.

Mas não eram iguais as fotos que saiam nos jornais ou nas revistas, as fotos de Maxon não ilustravam momentos de aparência perfeita, maquiagem impecável, vestidos deslumbrantes, coroas brilhantes. Traziam coisas verdadeiras, não palavras ensaiadas. Traziam momentos reais. A realidade, não a realeza.

Me deparei com uma foto minha tirada enquanto a Seleção ainda acontecia. Meu sorriso pouco simpático era sincero. Lembro-me daquele dia, éramos apenas amigos, mas eu ainda estava descobrindo o sentimento que nutria pelo jovem príncipe daquela época. Estava irritada em pensar nele com outras garotas da Seleção e com que outras participantes tinham dito sobre a irmã da falecida Rainha Amberly. Não tinha sido um dia bom para fotos, mas era uma foto espontânea e verdadeira. Nesse dia a Seleção estava apenas no começo. Éramos apenas amigos. Ele era apenas um príncipe. Eu era apenas uma pebléia.

Agora, a Seleção havia acabado. Nós somos casados. Ele é o rei. Eu sou a rainha.

Há algumas semanas atrás eu mesma havia quebrado meu coração. Agora vejo que eu quase deixei escapar a chance que eu via de ser feliz.

Pois quando existe amor o coração se quebra mais profundamente ao ser testado.

Mas se existe amor o coração perdoa. Pode ser difícil e pode ser que teremos que passar por outros testes para isso. Mas ele perdoa. E faz viver.

E a cada perdão o amor fica mais forte.

We keep this love in a photograph

(Nós guardamos esse amor em uma fotografia)
We made these memories for ourselves

(Nós fazemos essas memórias para nós mesmos)
Where our eyes are never closing

(Onde nossos olhos nunca fecham)
Hearts were never broken

(Corações nunca estavam quebrados)
And time's forever frozen still

(E o tempo ainda estava congelado para sempre)

Havia ali também uma foto dos pais de Maxon conversando no jardim. Aquele era outro exemplo que as fotos de Maxon era verdadeiras e não de aparências. Aqueles não eram o rei e a rainha de Illéa, aqueles eram apenas um casal apaixonado passeando.

Naquela foto não existiam brigas, um reino para governar, um homem cruel com o filho, uma menina Quatro sofrida pelos ares de sua terra natal. Existiam apenas sorrisos, lembranças e vidas vividas e nenhum vestígio de que elas haviam acabado.

E cada foto dele eu enxergava mais isso. Mais amor, menos decepções. A cada foto minha com Maxon eu via paixão e nenhuma delas ilustrava que um dia essa paixão se esvaiu, como eu sei que aconteceu, mas sim que essa paixão inflou, mesmo depois de um pouco esvaziada. Pode ter doido, mas teve cura.

So you can keep me inside the pocket

(Então você pode me guardar dentro do bolso)
Of your ripped jeans

(Do seu jeans rasgado)
Holding me close until our eyes meet

(Me segurando perto até nossos olhos se encontrarem)
You won't ever be alone

(Você nunca vai estar sozinha)
Wait for me to come home

(Aguarde por mim para voltar para casa)

- Está tudo bem, querida? — Maxon perguntou da soleira da porta.

Eu não sabia há quanto tempo ele estava lá, me observando. Não sabia nem mesmo a quanto tempo eu estava lá, observando as fotos. Pareceram minutos, mas pode ter se passado até horas.

- Está sim. — comentei sorrindo.

- Você gosta de alguma foto? — ele perguntou me abraçando pelas costas.

- De todas, você sabe disso. — disse — Elas são verdadeiras.

- Olhe – ele disse se aproximando do mural e apontando para uma foto do nosso primeiro encontro público que ele tinha conseguido com um fotógrafo próximo a família real. — Guarde com você, para quando eu não estiver por perto.

Ele despregou a todo do mural deixando um espaço vazio e me entregou.

- Quando você não estará por perto? — eu perguntei observando a foto já em minha mão.

- Espero que nunca, mas é sempre bom precaver.

Eu sorri e coloquei a foto dentro do bolso da calça jeans que eu estava usando. A mesma calça que ele me deu mesmo depois de que perder nossa aposta a alguns meses atrás. Que mesmo eu sendo rainha eu me dava ao luxo de usar em alguns poucos sábados. Aqueles que não havia nenhum compromisso diplomático, alguma reunião ou até mesmo aparições em público – que requiriam uma aparência bem mais formal.

Loving can heal

(Amar pode curar)
Loving can mend your soul

(Amar pode consertar a sua alma)
And it's the only thing that I know

(E isso é a única coisa que eu sei)
I swear it will get easier

(Eu juro isso irá ficar mais fácil)
Remember that with every piece of you

(Lembre que, com cada pedaço seu)
And it's the only thing we take with us when we die

(E isso é a única coisa que nós levamos quando nós morremos)

Olhei novamente para o mural e me deparei com uma foto do dia em que fui anunciada ser a nova princesa de Illéa. Lembro-me de me sentir mais do que a palavra feliz pode definir. Eu — assim como a maioria da população da nação — ainda estava muito abalada com as mortes ocorridas no último ataque contra o castelo. Ser princesa e depois rainha nunca havia estado em meus planos iniciais. Nunca fora o meu sonho nem nenhum dos meus desejos. Até hoje eu ainda não desejo nem recomento esse título tão pesado, mas naquele momento e também em meu casamento em Maxon eu seria princesa mais mil vezes se fosse o requisito para ficar com ele, com o homem que eu amava.

O amor supera qualquer coisa.

Um título de nobreza importante.

Os holofotes apontados o tempo todo.

A pouca privacidade.

E, como já dito antes, um coração quebrado.

Amar cura e todas as coisas que seguem ele ficam mais fáceis assim.

Oh you can fit me

(Oh, você pode me colocar)
Inside the necklace you got

(Dentro daquele colar que você tem)
When you were sixteen

(Desde os dezesseis anos)
Next to your heartbeat where I should be

(Próximo ao seu coração, onde deveria estar)
Keep it deep within your soul

(Guardá-lo profundamente em sua alma)

- Lembre-se que essas fotos suas estão aqui para me lembrar de como o amor pode parar o tempo – Maxon disse sorrindo para mim.

- Eu vou guardá-las quando você não estiver por perto. Nem que seja apenas na minha memória, ou no meu coração.

- Eu prefiro que elas estejam em seu coração – Maxon disse apontando em direção ao meu coração. — O amor sempre esteve ai.

And if you hurt me

(E se você me machucar)
Well that's okay baby

(Está tudo bem, querida)
Only words bleed

(Apenas palavras sangram)
Inside these pages you just hold me

(Dentro destas páginas você apenas me guarde)
And I won't ever let you go

(E eu nunca te deixarei ir)

“- Eu amo você – Ele disse simplesmente. — Deveria ter dito isso há muito tempo. Talvez tivesse evitado tantos erros idiotas. Por outro lado – acrescentou, esboçando um sorriso -, às vezes penso que foram todos esses obstáculos que me fizeram amá-la tanto assim.

As lágrimas se acumulavam nos cantos dos meus olhos e pendiam dos meus cílios.

- O que eu disse era verdade. Meu coração sempre foi seu para machucar como quiser. Como você já sabe, prefiro morrer a vê-la sofrer. Quando fui baleado, quando caí, certo de que aquele era o fim da minha vida, só conseguia pensar em você.”

When I'm away

(Quando eu estou ausente)
I will remember how you kissed me

(Eu irei lembrar como você me beijava)
Under the lamppost back on 6th street

(Debaixo do poste de luz da rua 6)
Hearing you whisper through the phone

(Ouvir você sussurrar através do telefone)
Wait for me to come home

(Me espere para voltar para casa)

Meu olhar passou pelas fotos novamente e virou para Maxon. As lembranças de cada momento junto a ele passavam pela minha mente. Nosso primeiro beijo, nosso primeiro encontro nada casual, meus momentos de loucura em que ele concertou todos os meus erros, nossas brigas, nossas cartas. Nossos momentos. Nossas fotografias.