1 SongFic - Omokage

Kagami ni utsuru yokogao ni

Kimi o kasanete

My heart is breaking.

Surinuketeyuku kaze no you ni

Tsukami kirenai

Why is it you?

Olhando de lado a face refletida no espelho

Vejo você

Meu coração está quebrado

Como o vento que sopra

Não posso alcançá-lo

Por que você é assim?

Mesmo sendo tão diferente, quando olho no espelho eu não consigo ver outra coisa além de você. Eu fico triste, irritada comigo mesma... Meu coração se quebra. Eu não posso alcançar-te, então porque você me ronda, assim como esse vento.

Todoku koto no nai yubisaki

Hitori ni giri shimeteru

Kawasu koto no nai kotoba o

Yozora no hoshi ni nagashi

As pontas dos dedos que nunca irão lhe tocar

Seguro-as sozinha

As palavras que nunca serão trocadas são

Impulsionadas até as estrelas no céu noturno

Seguro meus dedos, tentando não esquecer que mesmo nunca mais podendo te tocar, ainda posso com você conversar. Converso com o céu, tentando ignorar a solidão que sinto em meu coração.

Mou furimukanai

Ah kanashimi sae setsunasa sae

Kimi to umareta akashi

Ah tadayotteiru

Kokoro no kiri no hate

I made up my mind.

Não irei voltar atrás

Ah, até mesmo a tristeza, até mesmo a solidão

São provas de que estamos vivos

Ah, o flutuante

Fim do meu coração

Já me decidi

Não posso desistir. Até mesmo essa solidão significa o esforço que fez por mim... Todos seus sacrifícios não serão em vão. Eu estou viva, então posso agüentar essa tristeza e solidão, afinal... Se você não tivesse me salvado, eu não estaria mais aqui. O fim do meu coração já passou, e agora já me decidi...

Nani mo iwanai kuchibiru no

Oku de kanjiru

You are my true north.

Kimi no koe o kizandeiru

Kotoba ijou ni

I know enough.

Esses lábios nunca dizem nada

Mas sinto dentro de mim

Você é o meu verdadeiro norte

Esquecendo sua voz

Mais do que palavras

Já sei o bastante

Você pode nunca dizer nada, mas eu sinto em mim... Você é minha verdadeira direção! Eu quase esqueço sua voz, mas me lembro de suas palavras... Já sei o bastante, não preciso saber mais nada!

Aishiteru to tsubuyaku yori

Kitto kokoro ga yureru

Koishiteru to tsutaeru yori

Kizuna ga fukaku natte

Ao invés de sussurrar que você me ama

Meu coração está provavelmente abalado

Ao invés de dizer “vocês estão apaixonados”

Os sentimentos se tornam mais fortes

Você nunca me disse que me ama, mas meu coração está acelerado. Ninguém nunca diz que estamos apaixonados, mas meus sentimentos só se fortalecem.

Ima hitori ja nai

Ah kanashimi sae setsunasa sae

Norikoete ike sou de

Ah mune ni daita

Kimi no omokage ima

I will take it there.

Não estou sozinha agora

Ah, até mesmo a tristeza, até mesmo a solidão

Não duram

Ah, abraço a mim mesma

E sinto sua essência

Vou levá-la comigo

Eu não estou sozinha... Não mais. Até essa tristeza e solidão não são eternas! Eu me abraço e me lembro de você... Vou levar comigo, essas lembranças eternas.

Mou furimukanai

Ah kanashimi sae setsunasa sae

Kimi to umareta akashi

Ah tadayotteiru

Kokoro no kiri no hate

Ah kanashimi sae setsunasa sae

Norikoete ike sou de

Ah mune ni daita

Kimi no omokage ima

I will take it there.

Não irei voltar atrás

Ah, até mesmo a tristeza, até mesmo a solidão

São provas de que estamos vivos

Ah, o flutuante

Fim do meu coração

Ah, até mesmo a tristeza, até mesmo a solidão

Não duram

Ah, abraço a mim mesma

E sinto sua essência

Vou levá-la comigo

Eu não desistirei. Essa tristeza e solidão são provas de seu esforço... São provas de que eu sobrevivi. O meu coração já morreu, mas não desistirei. Essa tristeza e solidão não são eternas, eu ainda posso seguir em frente! Lembro de você, de sua essência... A levarei comigo, junto dessas lembranças... Me abraço e sinto seu sorriso quente me parabenizando.

Obrigada, Mukuro-sama... Por ter me feito aprender a amar...! Eu te amo... E agradeço por ter me salvo, pois só por ter me salvado, fui capaz de conseguir amar.