5 Capítulo 4- Boulevard of Broken Dreams

Não me lembrava muito bem da noite anterior. Eu tinha conversado muito, mas acordei no sofá, sozinho, sem ninguém.

Saí pela porta da frente. Meu carro ainda estava estacionado.

Entrei no carro e liguei o motor, mas o carro não andava. Não havia um sinal de vida naquela cidade. Então olhei o tanto de álcool que sobrava no carro. Não tinha nada, acabou.

Frustrado, saí a pé do carro. Fui andando, andando, andando. Só. Sozinho, mais ninguém. Uma estrada solitária.

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don\'t know where it goes
But it\'s home to me and I walk alone

---

Eu caminho por uma estrada solitária

A única que eu sempre conheci

Não sei até onde vai

Mas é uma lar para mim e eu ando só

Eu sabia que lá era meu lugar, mas sabia que não era. No fundo, no fundo, eu sentia que algo bom poderia acontecer. Mas minha mente insistia em pensar que meu lugar não era aqui. mas era, e eu sabia disso. Peguei meu diário e passei o tempo escrevendo, despreocupado. Num lugar tão deserto, nada de ruim poderia acontecer, nem nada de bom. Então finja que não existe. É a solução.

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I\'m the only one and I walk alone

---

Eu caminho por esta estrada vazia

Na avenida dos sonhos despedaçados

Onde a cidade drome

Eu sou o único, e eu ando só.

Domingo, dia 15

Ontem eu fugi de casa. Minha mãe planejava meu próprio assassinato junto com o fedelho que ia se casar com ela.

Parei de escrever. Meu diário estava molhado com as lágrimas que corriam soltas. Respirei fundo, exunguei- as e continuei escrevendo.

Eu vim parar em uma cidade não localizada nos mapas. Ela não tem nome, é chamada de \"A Cidade\". Só.

Ontem, eu nem sei se foi verdade, eu estive numa festa. Conversei muito com outras pessoas que gostavam de mim, o que não é comum. Mas aqui é muito deserto. A única coisa que está ao meu lado é minha sombra.

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadow\'s the only one that walks beside me
My shallow heart\'s the only thing that\'s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
\'til then I walk alone

---

Eu ando só

Eu ando só

Eu ando só

Eu ando...

Minha sombra, a única coisa que anda ao meu lado

Meu coração falso, é a única coisa que bate

As vezes eu desejo que alguém me encontre

Até lá eu ando só

Não sei se estou vivo, não sei se morri. Só sei que aqui é deserto. É o mesmo lugar onde eu suponho ter ficado ontem. As vezes, agora, eu gostaria de voltar para casa. mas eu lembro da desgraçada da minha mãe e fico por aqui mesmo. mas eu me sinto tão solitário, tão... triste. Eu não sei se me deixo cair ou levanto, mas eu estou na mesma linha, de joelhos. No meio do caminho. Indecidido. Eu tenho três possibilidades: Voltar para casa e me deixar cair da linha, ficar aqui e permanecer de pé, e sair daqui-não indo para casa- e não existir. Três possibilidades, e eu estou de joelhos. Simples assim.

I\'m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone

Read between the lines of what\'s
Fucked up and everything\'s all right
Check my vital signs to know I\'m still alive
And I walk alone

---

Estou andando na linha

Que me divide em algum lugar na minha mente

No limite da margem

E onde eu ando só

Leia entre as linhas do que

Está arruínado e o que está bem

Checo meus sinais vitais para saber se estou vivo

E eu ando só...

Não sei mais se tudo o que eu provavelmente vivi foi real. Não sei se tinham tido a idéia de me por num orfanato, não sei se eu morava num rancho, não sei se eu estive em uma festa. Estou um desalmado. Sobre o orfanato, agora eu só sinto que é verdade porque eu choro ao pensar naquilo. Não sei se estou chorando lágrimas ficçionais, não sei se eu tinha uma vida. Mas eu sinto que sim.

My shadow\'s the only one that walks beside me
My shallow heart\'s the only thing that\'s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
\'Til then I\'ll walk alone

---

Minha sombra, a única coisa que anda ao meu lado

Meu coração falso, é a única coisa que bate

As vezes eu desejo que alguém me encontre

Até lá eu ando só

Eu não estou entendendo mais nada. Não sei onde estou, não sei onde estava, não sei onde vou com essas dúvidas cruéis. Que o destino me leve;