4 Natureza Verdadeira (Song Cap)

Toki o kazoete aruku osore o nashite susumu

Ima fukitsukeru kaze wa tsuyoku

Nanika o sagashiateru kono saki no sekai ni ne

Dakedo mitsukarazu tachidomatteru

(Ando contando o tempo, com medo

O vento que está forte

Procura algo no futuro

Mas fico paralisado por não achá-lo)

Sesshoumaru permaneceu silencioso e calmo como sempre. Subiu suas mãos pela lateral do corpo dela, deslizando-as para as costas da moça, parando uma na altura da cintura e a outra seguindo até a nuca. Ela estranhou aquela carícia, não era do feitio dele, mas quem estava reclamando? Ela apenas abraçou-o e ateve-se ao calor daquele corpo, enquanto ele acariciava sua nuca. A chuva ficava cada vez mais forte e a água descia incansável por seus corpos. Setsuna ergueu o rosto para fitá-lo e ambos iniciaram um intenso beijo. Não queriam cessá-lo, mas respirar era um ato necessário. Encararam-se por um segundo. Depois ela colou seu rosto ao lado do dele.

Tooku tsuzuiteru sora no mukou tatakai o awaremu hitotachi

Kanashimi ni akekureru kodomotachi

Mainichi wa kao-iro o kaete chippoke na mayoi o kakaete

Kubikaeshi warau

(A luta continua além do céu

As crianças com as suas tristezas

Mesmo com problemas, mudam sempre o jeito de estar

Continuam sorrindo do mesmo jeito)

– Quero estar contigo para sempre...

Ele estremeceu ao ouvir aquelas palavras e, mesmo que tenha sido por um segundo, ela percebeu.

– Como pode querer estar com alguém como eu?

– E como posso não querer? – Sentiu que o corpo dele se aquecia e ele a afastou de si.

– Você diz isso porque nunca viu minha verdadeira forma, Setsuna...

– Mas vi o que há em teu coração. E é isto o que me faz querer permanecer ao teu lado.

– Então você não viu tudo...

Donna ni gomakashitemo donna ni utagattemo

Soko ni utsuru mono nani mo nakute

Hakarishirenai omoi wo usoppachi ja nai negai wo

Hontou wa kitto ne motomete iru

(Não importa o quanto me engane... desconfie...

Se o seu sentimento continua aqui

Vou acreditar na força

Que se transforma em carinho)

O corpo dele começou a brilhar e seus olhos tornaram-se vermelhos. Seus caninos e garras começaram a crescer. Redemoinhos de vento o envolveram e, logo, seu corpo estava mudando de forma. A sua forma demoníaca de um enorme cão. Apesar de saber o que estava acontecendo, Setsuna manteve-se firme, afastando-se um pouco apenas para dar-lhe espaço.

– E então, humana? Ainda quer ficar com este youkai?

A chuva agora caía torrencialmente sobre ambos.

– Agora mais do que nunca, meu senhor...

Kawaranakute ii mono datte kazaranakute iin da yo nante

Soba ni aru yasuraka na negai wo

Kimi ga kureta atatakai nukumori mada sore ga koko ni aru no nara

Yasashisa ni kaeteku chikara wo ima koko de shinjiyou

(Você não precisa mudar, seja apenas você mesmo

Este desejo por paz de espírito, bem próximo a mim.

Se o calor que você me deu ainda está comigo,

Eu hei de acreditar aqui e agora que tenho a força para voltar à bondade.)

Ela despiu-se de seu quimono, sem tirar seus olhos dos dele. Ele ficou sem ação e sentou-se sobre a relva. Como ela podia permanecer ali e ainda querer estar com ele, tendo ele assumido aquela forma monstruosa? Não havia medo nos olhos dela. Só o que havia era muita ternura e carinho. A visão dela a sua frente era estonteante. Ele esticou suas patas dianteiras sobre o solo e descansou a cabeça sobre elas, fechando os olhos.

Bokura wa umarekawareru darou

Kanashimi kono mune ni tsukinukeru toki

Kazemuki wa itsuka kawaru darou

Sono se wo yasashiku osu nukumori wo

Kanjita nara tsuyoku nareru kana

Bokura ga miru yume wa hateshinaku

(Vamos nos reencontrar

Quando a tristeza se for

A direção do vento mudará

Será forte quando sentir

O vento te empurrar

O nosso sonho é imenso)

Sentiu um calor tocando-lhe o focinho e, com surpresa, abriu os olhos. Era ela, fazendo um carinho muito delicado, sorrindo para ele. Para falar a verdade, ele não se lembrava de tê-la visto sorrir tão docemente antes. A jovem ruiva aproximou-se do rosto dele e o beijou suavemente. Por fim, o youkai rendeu-se aos encantos dela e destransformou-se, porém permaneceu sentado sobre os joelhos, olhando para o solo. Ela sentou-se em frente a ele e segurou uma das longas mechas de seus cabelos prateados e ensopados pela chuva, afastando-a do rosto. Só então ele ousou olhar nos olhos dela novamente. Olhos tão azuis quanto o mais puro azul do céu, que refletiam seu próprio rosto dentro deles. Ela se aproximou mais ainda e o abraçou fortemente. Por um segundo, ele permaneceu meio sem ação, mas o próprio instinto o levou a retribuir aquele abraço. “É muito bom ter você aqui comigo...”, pensou ele.

– Eu te amo... – Sussurrou-lhe ela ao pé do ouvido.

Donna ni tsuyogattemo donna ni agaite mitemo

Ima aru chikara wa tayorinakute

Kokoro utsusu kagami ga me no mae no kimi datte ne

Wakaridashita nara tadoritsukeru

(Não importa quantas barreiras eu erga... nem o quanto lute

Não dá pra acreditar na força que eu tenho agora

Você reflete no espelho meu coração

Se mudar... Vou te encontrar)

Além do ar em seus pulmões, ele também sentiu como se lhe faltasse o solo abaixo de si. E apenas continuava a abraçá-la, como se nela encontrasse o que respirar. Ela aninhou-se um pouco mais em seu colo, sem ver o brilho nos olhos dele. Percebia apenas o que estava no coração dentro do peito no qual ela agora repousava sua cabeça. Que até batia um pouco mais acelerado.

Narenare shiku boku wo yusaburu

Ashita to yuu kono doa wo tataki

Soshite mata nayanderu bokura wa kitto mata aruiteku

(Embalados carinhosamente

Através dessa porta que se chama amanhã na qual bateremos

E nós vamos continuar andando)

Afastaram-se um pouco para que seus lábios pudessem se encontrar mais uma vez, apaixonadamente. Ele deixou tudo de lado, apenas para se entregar àquele momento. Explorar e saborear a sensação de estar com ela era algo que ainda não havia experimentado por completo. Muitas eram as preocupações em sua mente e em seu coração para poder apreciá-la antes. Mas agora era diferente. Amá-la agora era diferente...

Moshimo hito wo kizutsuketari

Yasashisa ushinaikaketari shita to shitara

Kono mune ni yadoru innocence wo

Kodomo no koro egaita yume wo

Omoikaeshite miru jounetsu ga

Bokura ni yomigaeru kanarazu ne

(Se machucar alguém

Se estiver perdendo o carinho, o sentimento

A inocência que tem em seu coração

O sonho que imaginou quando era criança

O entusiasmo que relembra

Reviverá em nós certamente)

(Instrumental)

Abraçava-a com vontade, como se pudesse ser a última vez. Enquanto a mantinha em seus braços, sussurrou certas palavras que, por um instante, ela duvidou ter escutado. Mas a respiração dele era tão forte e seu coração batia tão rápido... Ela apoiou o rosto no ombro dele e não pôde controlar seus soluços. Talvez ele também estivesse fazendo o mesmo, de uma forma mais discreta, mas não dava para saber. Gotas de chuva desciam por sua face. Talvez não fossem apenas gotas de chuva. Não sabia se ele repetiria aquelas palavras de novo, mas isto pouco importava naquele momento. Aquela foi a primeira vez. A primeira vez que o escutara dizer que a amava.

Bokura wa umarekawareru darou

Kanashimi kono mune ni tsukinukeru toki

Kazemuki wa itsuka kawaru darou

Sono se wo yasashiku osu nukumori wo

Kanjita nara tsuyoku nareru kana

Bokura ga miru yume wa hateshinaku

(Vamos nos reencontrar

Quando a tristeza se for

A direção do vento mudará

Será forte quando sentir

O vento te empurrar

O nosso sonho é imenso)

=================================================

(x) Música: Innocence / Cantora: Yaida Hitomi = Esta música não faz parte da trilha sonora original de Inu-Yasha, embora Hitomi seja a cantora do 3º tema de abertura da série “I am”.

(x) Agradecimentos especiais para minha amiga Cin-chan, que traduziu a música e para o meu amigo Calerom, que também andou dando sua contribuição com a letra.

-x- Continua no próximo cap -x-