1 Capúnico. Sob a fria chuva de Novembro...

Gil pov:

Não podia acreditas no que ouvi há alguns minutos! Catherine estava pensando em sair, e nem soube por ela! Nick havia falado com ela mais cedo e ela deu a entender que não queria mais ficar aqui, penso às vezes que contribui pra isso...

Fui até sua sala, e lá estava você compenetrada em seu trabalho, me deixava sempre muito orgulhoso e sabia que tinha feito um bom trabalho com você! Mas, também sabia que mais cedo ou mais tarde iria despertar em você essa liberdade, para minha infelicidade, tinha que te ver partir...

- Hey! – ela exclamou me olhando na porta.

- Oi.. – eu disse tristonho, ela percebeu, ela sempre notava minhas emoções, mesmo eu fazendo o possível pra escondê-las.

- O que foi? – ela indagou mudando seu rosto para um misto de preocupação e tristeza, e me guiou até o sofá da sua sala.

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same

Quando olho nos seus olhos

Eu posso ver um amor contido

Mas querida, quando te abraço

Você não sabe que sinto o mesmo?

- Eu sei da sua decisão! – eu disse de prontidão, cuspindo palavras, sem esitar em lágrimas, que desciam frias, mas logo tratei de limpa-las e voltei a olhá-la com firmeza e frieza.

- Minha decisão... – ela iniciou e desviou o olhar do meu, por um momento, pensei ter visto uma lágrima. – espero que não tenha vindo até aqui pra me fazer voltar atrás.

'Cause nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

Porque nada dura para sempre

E nós dois sabemos que os corações podem mudar

E é difícil segurar uma vela

Na chuva fria de novembro

- Não estou pronto pra te deixar partir Catherine, entenda, por favor! – eu pedi, mais em forma de súplica.

- Você deve entender meu ponto de vista, minha vida está em jogo e não vou negociá-la, desculpe! – ele me disse limpando lágrimas que brotavam de seus olhos.

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go

An no one's really sure who's lettin' go today

Walking away

Nós estamos nessa busca há tanto, tanto tempo

Simplesmente tentando matar a dor, oh yeah

Mas amores sempre vêm e amores sempre vão

E ninguém está realmente certo de quem está deixando partir hoje

Indo embora

- Eu preciso de você! – eu disse suplicando mais uma vez, ela me encarou surpresa e sorriu.

If we could take the time

To lay it on the line

I could rest my head

Just knowin' that you were mine

All mine

Se eu pudesse pegar um tempo

Para deixar tudo certo

Eu poderia descansar a minha cabeça

Simplesmente sabendo que você foi minha

Totalmente minha

So if you want to love me

Then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin' In the cold

November rain

Do you need some time...on your own

Do you need some time...all alone

Everybody needs some time... on their own

Don't you know you need some time...

All alone

Então, se você quiser me amar

Então querida, não se contenha

Ou simplesmente vou terminar andando

Na fria chuva de novembro

Você precisa de um tempo, só para você?

Você precisa de um tempo, sozinha?

Todo mundo precisa de um tempo, para si

Você não sabe que precisa de um tempo,

Sozinha?

- Você não precisa partir pra pensar Cath... – eu disse com voz embargada. – fique comigo...

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my own

Sometimes I need some time...all alone

Everybody needs some time... on their own

Don't you know you need some time...

All alone

Eu sei que é difícil manter o coração aberto

Quando até mesmo os amigos parecem te machucar

Mas se pudesse curar um coração partido

Não haveria tempo para te encantar?

As vezes eu preciso de um tempo, para mim

As vezes eu preciso de um tempo, totalmente sozinho

Todo mundo precisa de um tempo, para si

Você não sabe que precisa de um tempo,

Totalmente sozinha?

- Você não entende, tenho que ir, não é só por mim, mas você não sabe o que quer e... – eu a impedi com um beijo, doce e molhado, foi terno e calmo, nem por um segundo ela se afastou, mas eu já sabia que iria perdê-la.

And when your fears subside

And shadows still remain

I know that you can love me

When there's no one left to blame

So never mind the darkness

We still can find a way

'Cause nothin' lasts forever

Even cold November rain

E quando seus temores se acalmarem

E as sombras ainda permanecerem

Eu sei que você pode me amar

Quando não houver mais ninguém para culpar

Então não se preocupe com a escuridão

Nós ainda podemos encontrar um jeito

Porque nada dura para sempre

Nem mesmo a fria chuva de novembro

- Eu vou te esperar! – eu disse sorrindo levemente. Eu disse e ela saiu dali, sem olhar pra trás. Ao olhar pra janela, caia uma fina chuva de novembro...