1 November Rain

Chuva de Novembro

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same?

Quando olho nos seus olhos
Posso ver um amor contido
Mas querida, quando te abraço
Você não sabe que eu sinto o mesmo?

Seus olhos da cor da noite demonstravam vergonha ao se dirigirem a mim. Mas eu sabia que, no fundo, não passavam de uma grande máscara. Éramos irmãos, isso era um fato, mas ninguém nunca disse que, para amar, nós precisamos respeitar o limite do sangue.

Eu te amava, assim como você me amava. O que havia de incompreensível nisso?
Nada, absolutamente nada.

Mas a sociedade às vezes impõe barreiras que torna o claro, escuro. Coloca trevas onde naturalmente só haveria luz. Os humanos são assim. Mas o que me doía não era a reação da sociedade. O que me doía era saber que você era capaz de ser levada por ela.

'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold november rain

Porque nada dura para sempre,
E nós dois sabemos que os corações podem mudar
E é difícil segurar uma vela
Na chuva fria de novembro.

Desde a adolescência eu entendia que nossa relação não seria duradoura. Mas o mundo é muito diferente quando somos jovens. Podemos amar livremente e não sentimos o peso disso com facilidade.

Eu sempre soube da existência desse peso, sabia que um dia ele nos destruiria. Só não imaginei que seria tão cedo.

Mas quando amamos, deixamos de seguir o lado racional. Não me arrependo de tê-la tomado em meus braços naquela noite chuvosa de novembro. Desde aquele momento, foi consumado que você não era mais minha irmã. Você era a minha futura mulher. Pelo menos, na minha mente.

We've been through this such a long, long time
Just trying to kill the pain, oh yeah

Nós estamos nessa busca a tanto, tanto tempo
Simplesmente tentando matar a dor, oh yeah

Sua confusão sempre esteve muito presente, embora você nunca houvesse me negado uma carícia ou um beijo.

Escondidos dos nossos pais, éramos apenas um. Eu lhe entreguei meu coração sem pensar duas vezes quando as portas me foram abertas, e desejava mais do que tudo que um dia você fizesse o mesmo.

Mas quem eu estava tentando enganar? Entre sorrisos e carinhos, eu apenas buscava algo em você desesperadamente, sabendo que talvez fosse uma busca sem fim.

Agora eu entendo que estava apenas tentando me enganar.

But lovers always come
And lovers always go
An no one's really sure
Who's letting go today... walking away

Mas amores sempre vem
E amores sempre vão
E ninguém está realmente certo
De quem está deixando partir hoje... Indo embora

Claro, já havia tentado esquecê-la muitas vezes. Tantas vezes acordei em quartos desconhecidos, ao lado de outras mulheres que me ofereciam sem bloqueios seus corações, tentativas em vão.

Tantas vezes tentei fingir que não ardia de ciúmes ao vê-la com outros. Tantas vezes quase não cometi uma loucura.

Mas quem poderia dizer que eu estava errado? Ah sim, alguém que nunca amou, talvez.

If I could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine, all mine

Se eu pudesse usar o tempo
Para falar francamente
Eu poderia descansar minha cabeça
Simplesmente sabendo que você foi minha, toda minha

Mas não me arrependo de nada que fiz em todos esses anos. Não me arrependo de entrar diversas vezes em seu quarto, entre o silêncio da noite, para beijar-lhe o rosto e acariciar sua pele de porcelana.

Perdendo meus próprios sonhos apenas para vê-la sonhar.

Desejando que você acordasse e pudesse sorrir fracamente com seus lábios infantis, puxando-me em seguida e me acomodando em seu corpo quente, sussurrando que, no fundo, era apenas minha.

So if you want to love me
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold november rain

Então, se você quiser me amar
Então querida, não se contenha
Ou simplesmente terminarei andando
Na fria chuva de novembro

Hoje eu rio da minha antiga inocência. Dos meus antigos sonhos — que me atormentam até hoje.

Hoje eu a vejo tão longe de mim.

Não importa o quanto eu corra, não consigo alcançá-la.

Antes eu me agarrava às suas recaídas, à sua figura ilusória.

Mas hoje, conformado, me agarro apenas ao frio de novembro.

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs sometime on their own?
Don't you know you need sometime all alone?

Você precisa de um tempo para você?
Você precisa de um tempo totalmente sozinha?
Todo mundo precisa de um tempo para si?
Você não sabe que precisa de um tempo totalmente sozinha?

Eu poderia lhe dar o tempo que você quisesse, não me importava.

Para quem esperou por anos, esperar mais um pouco não era absolutamente nada.

Mas você não enxergou, não via que precisava tomar sua decisão com cautela.

Eu jurava — e juro, nenhum outro humano guardava dentro do peito o que o sentia por você.

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?

Eu sei que é difícil manter um coração aberto
Quando mesmo os amigos parecem te machucar
Mas se você pudesse curar um coração partido
O tempo não pararia para te encantar?

Eu sei, é difícil tomar uma decisão baseando-se no querer quando a sociedade lhe impõe o que deve fazer ou não.

Se você me escolhesse, simplesmente ficaríamos sozinhos.

Afinal, em que lugar do mundo o incesto é bem visto ou ignorado?

Mas se, pra mim, apenas você era o suficiente para eu poder sorrir abertamente, por que você não sentia o mesmo?

Eu poderia ser forte por mim e por você, se me permitisse.

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need some time all alone

Às vezes eu preciso de um tempo para mim
Às vezes eu preciso de um tempo totalmente sozinho
Todo mundo precisa de um tempo para si
Você não sabe que precisa de um tempo totalmente sozinha?

Nos raros momentos que eu pensava voltado para mim mesmo, percebia que talvez eu era quem estava errado.

Afinal, toda essa situação foi iniciada pela batida diferente que surgiu em meu peito.

Se eu não fosse seu irmão, talvez você não estivesse tão confusa.

Eu estava te pressionando?

Não, acho que não. Todos os meus questionamentos simplesmente desapareciam quando você batia levemente na porta do meu quarto, envolvendo meu pescoço de forma que nossos corpos ficassem unidos por um abraço que eu pedia aos céus para que nunca fosse desfeito.

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame

E quando seus temores se acalmarem
E as sombras ainda permanecerem
Eu sei que você pode me amar
Quando não sobrar mais ninguém para culpar

Já éramos adultos, mas você ainda parecia a mesma adolescente que despertara meu amor há tempos atrás.

Sua confusão ainda permanecia como um fantasma.

Mas pelos seus olhos, eu sabia que você me amava.

E eu lhe dava a chance de trazer seu coração de encontro ao meu, quando a sociedade não fosse um fator decisivo na sua vida.

So nevermind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold november rain

Então não se preocupe com a escuridão
Nós ainda podemos encontrar um jeito
Porque nada dura para sempre
Nem mesmo a fria chuva de novembro

"Não se preocupe com os problemas que virão, eu encontrarei um jeito. Nós encontraremos um jeito.
Nenhum inferno continua o mesmo.
Não quando nossos sentimentos estão vivos e podem aquecer o frio de novembro."

Era isso que habitava meus pensamentos, até vê-la tornar-se noiva de outro.

Toda a minha existência escapou por entre meus dedos gélidos.

Não havia para onde correr, não havia o que eu pudesse fazer.

Você foi capaz de dirigir àquele homem o sorriso que nunca foi capaz de dirigir a mim abertamente.

Desde aquele momento, não há outra coisa que habite meu interior além da mais pura chuva — de lágrimas.

Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Você não acha que precisa de alguém?
Você não acha que precisa de alguém?
Todos precisam de alguém
Você não é a única
Você não é a única

Hoje eu estou indo embora da sua vida, indo para onde o inverno nunca dá lugar à primavera.

Mas saiba de uma coisa, não importa o que você faça ou pense, meu coração que um dia eu lhe dei sempre estará guardado para você. Ainda sou capaz de me enganar.

Sei que seus reais sentimentos por mim ainda estão vívidos, em algum lugar. Eu pude ver pelos seus olhos quando você soube que eu descobri sua ''fuga''.

Mas enquanto você não vem, minha irmã, apegado às minhas pequenas esperanças, eu e meu simples coração estaremos caminhando calmamente, sem rumo, debaixo dessa longa e fina chuva de novembro.

Uma chuva na qual apenas você seria capaz de mandar embora.