8 Capítulo 8 - Eleanor Rigby

EM CASA

-Onde você quer ir? –Perguntou Bruce puxando Scarlett pela cintura, para ela se sentar em seu colo.

-Estou com vontade de comer comida italiana...

-Então vamos em um restaurante italiano. –Falou Steve puxando ela para abraçá-la.

-Eu só vou me trocar... Ai... Steve me solta... Me solta!

-To afim não!

-Ai!

-Você vai me dar um beijinho toda noite?!

-Não! Eu não sou tua mãe!

-Por favoooor!

-Está bem eu do! –Ela falou enquanto era espremida. Ele a soltou e os dois foram se arrumar.

DEPOIS DA ARRUMAÇÃO

-Smith e Scarlett, vamos! –Gritou Bruce enquanto buzinava. Os dois entraram no carro, (ela no colo dele) e foram para o restaurante.

...

-Chegamos!

[Na]: Eu vou resumir, se não a história vai ficar muito chataaa!

Almoçaram e voltaram para casa. Scarlett foi para o seu quarto e se trancou lá, ligou o rádio e se jogou na cama. Fechou os olhos enquanto ouvia a música.

The Beatles — Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Tradução

Ah, veja todas as pessoas solitárias

Ah, vejo todas as pessoas solitárias

Eleanor Rigby apanha o arroz de uma igreja onde houve um casamento

Vive em um sonho

Espera à janela, portando um rosto que ela guarda em um jarro perto da porta

Para quem é?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?

Padre McKenzie escreve o sermão que ninguém ouvirá

Ninguém passará por perto

Vejam-no trabalhando, remendando sua meias à noite quando não há ninguém por perto

Com o que ele se preocupa?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?

Ah, veja todas as pessoas solitárias

Ah, veja todas as pessoas solitárias

Eleanor Rigby morreu na igreja e foi enterrada junto com seu nome

Ninguém apareceu

Padre McKenzie limpa a sujeira das suas mãos enquanto se afasta do túmulo

Ninguém foi salvo [por ele]

Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?

Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?

Toc Toc Toc

-Scar, sou eu!

-Oi “eu”! Tudo bem?

-Não dê uma de engraçadinha!

-Qual é “eu”? O que você quer?

-Falar com você!

-Pode começar!

-Abre aqui!

-Eu tô te ouvindo...

-Scarlett Harris! Abre aqui!

-Scarlett Harris?! Hahahahahahaha! Ai meu deus... Só me faltava essa! Scarlett Harris, meu nome agora é Scarlett Dickinson Murray Harris?

-Não só Harris...

-Ata! Falo “eu”, depois agente convesa!

-Scarlett!

-Calma, ja vou abrir! –Ela abriu a porta e Steve entrou e se sentou na cama.

-Pode sentar... –Ela fechou e trancou novamente.

-Fala...

-Scarlett, quantos anos você tem mesmo?

-16, e você?

-24...

-Hum... Por quê?

-O quê?

-A pergunta...

-Nada não.

-Se era só isso... Tchau.

-Scarlett, to precisando disso! –Ele agarrou ela e a beijou, esse beijo demorou muito, mas tiveram que para para repirar. Suas respirações estavam ofegantes.

-Scarlett... –Ela o imterrompeu e o beijou de novo, mas esse demorou menos. Ela subiu em cima dele.

-Você tem que acabar o que você começou...

-Também acho, mas hoje não.

-O quê?!

-Melhor não... O Bruce está muito ciúmento.

-E?

-Hoje de noite vamos lá no carro.

-No carro?

-É vai ser mais gostoso.

-¬¬’

-Você vai gostar...

-Tudo bem...